Mc 14:33-34 (Annotée Neuchâtel)

³³ Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d'angoisse.
³⁴ Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez.

Mc 14:33-34 (Darby)

³³ Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d'effroi et fort angoissé.
³⁴ Et il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse* jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez.

Mc 14:33-34 (King James)

³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
³⁴ And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Mc 14:33-34 (Segond 1910)

³³ Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
³⁴ Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort ; restez ici, et veillez.

Mc 14:33-34 (Nouvelle Edition de Genève)

³³ Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
³⁴ Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez.

Mc 14:33-34 (Ostervald)

³³ Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être saisi de frayeur et fort agité.
³⁴ Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

Mc 14:33-34 (Stephanus 1550)

³³ καὶ παραλαμβάνει τὸν πέτρον καὶ τὸν ἰάκωβον καὶ ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε