BCC ¹ Dès le matin les grands prêtres tinrent conseil avec les anciens et les scribes, tout le Sanhédrin ; après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent et le remirent à Pilate.

NEG ¹ Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

BCC ² Pilate l'interrogea : "es-tu le roi des Juifs ?" Jésus lui répondit : "tu le dis."

NEG ² Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

BCC ³ Comme les grands prêtres portaient contre lui beaucoup d'accusations,

NEG ³ Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

BCC ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau, disant : "Tu ne répons rien ?" Vois combien d'accusations ils portent contre toi."

NEG ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

BCC ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, en sorte que Pilate était dans l'étonnement.

NEG ⁵ Et Jésus ne donna plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

BCC ⁶ Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu'ils demandaient.

NEG ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

BCC ⁷ Il y avait dans la prison le nommé Barabbas, avec les séditieux, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans la sédition.

NEG ⁷ Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

BCC ⁸ La foule qui venait de monter se mit à réclamer ce qu'il leur accordait toujours.

NEG ⁸ La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

BCC ⁹ Pilate leur répondit : "voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?"

NEG ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

BCC ¹⁰ Il savait, en effet, que c'était par jalousie que les grands prêtres l'avaient livré.

NEG ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

BCC ¹¹ Mais les grands prêtres excitèrent la foule pour qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

NEG ¹¹ Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâche plutôt Barabbas.

BCC ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit : "que ferai-je donc de celui que vous appelez le roi des Juifs ?"

NEG ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

BCC ¹³ Eux crièrent de nouveau : "crucifiez-le ! "

NEG ¹³ Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

BCC ¹⁴ Pilate leur dit : "qu'a-t-il donc fait de mal ?" Et ils crièrent encore plus fort : "crucifiez-le !"

NEG ¹⁴ Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

BCC ¹⁵ Pilate, voulant donner satisfaction à la foule, leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait flageller Jésus, il le remit (aux soldats) pour être crucifié.

NEG ¹⁵ Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

BCC ¹⁶ Les soldats l'emmenèrent à l'intérieur du palais, c'est-à-dire au prétoire, et ils convoquèrent toute la cohorte.

NEG ¹⁶ Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

BCC ¹⁷ Ils le revêtirent de pourpre et le ceignirent d'une couronne d'épines qu'ils avaient tressée.

NEG ¹⁷ Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

BCC ¹⁸ Et ils se mirent à le saluer : "salut, roi des Juifs !"

NEG ¹⁸ Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

BCC ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et ils lui crachaient dessus et, se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

NEG ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

BCC ²⁰ Après s'être moqués de lui, ils lui retirèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements et le firent sortir pour qu'on le crucifiât.

NEG ²⁰ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

BCC ²¹ Ils réquisitionnèrent un passant, Simon le Cyrénéen, le père d'Alexandre et de Rufus, qui revenait de la campagne, pour porter sa croix,

NEG ²¹ Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

BCC ²² et ils le menèrent au lieu (dit) Golgotha, ce qui se traduit : lieu du Crâne.

NEG ²² et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

BCC ²³ Et ils lui donnèrent du vin mêlé de myrrhe, mais il n'en prit pas ;

NEG ²³ Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

BCC ²⁴ et ils le crucifièrent et se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort, à qui aurait quelque chose.

NEG ²⁴ Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

BCC ²⁵ Il était la troisième heure lorsqu'ils le crucifièrent.

NEG ²⁵ C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

BCC ²⁶ L'inscription indiquant la cause (de sa condamnation) portait : "le roi des Juifs."

NEG ²⁶ L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

BCC ²⁷ Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche.

NEG ²⁷ Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

BCC ²⁸ Ainsi fut accomplie cette parole de l'Écriture : et il a été compté parmi les malfaiteurs.

NEG ²⁸ [Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.]

BCC ²⁹ Les passants l'injuriaient en hochant la tête et disant : "hé ! Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours,

NEG ²⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

BCC ³⁰ sauve-toi toi-même, et descends de la croix !"

NEG ³⁰ sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

BCC ³¹ De même, les grands prêtres aussi, avec les scribes, se moquaient de lui entre eux et disaient : "Il en a sauvé d'autres, il ne peut se sauver lui-même.

NEG ³¹ Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

BCC ³² Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! " Ceux même qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient.

NEG ³² Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

BCC ³³ La sixième heure arrivée, il se fit des ténèbres sur la terre entière jusqu'à la neuvième heure.

NEG ³³ La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

BCC ³⁴ Et à la neuvième, heure, Jésus cria d'une voix forte : "Eloï, Eloï, lama sabacthani," ce qui se traduit : "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ?"

NEG ³⁴ Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eloï, Eloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

BCC ³⁵ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, disaient : "voilà qu'il appelle Élie."

NEG ³⁵ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Elie.

BCC ³⁶ Et quelqu'un courut imbiber une éponge de vinaigre, et l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui présentait à boire, disant : "laissez ! que nous voyions si Élie va venir le descendre."

NEG ³⁶ Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Elie viendra le descendre.

BCC ³⁷ Jésus jeta un grand cri et expira.

NEG ³⁷ Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

BCC ³⁸ Et le voile du sanctuaire se fendit en deux, du haut en bas.

NEG ³⁸ Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

BCC ³⁹ Le centurion qui se tenait en face de lui, ayant vu qu'il avait expiré ainsi, dit : "Vraiment cet homme était Fils de Dieu."

NEG ³⁹ Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

BCC ⁴⁰ Il y avait aussi des femmes qui regardaient à distance, entre autres Marie la Magdaléenne, Marie mère de Jacques le Petit et de José, et Salomé,

NEG ⁴⁰ Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

BCC ⁴¹ qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et beaucoup d'autres qui étaient montées à Jérusalem avec lui.

NEG ⁴¹ qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

BCC ⁴² Le soir étant venu, comme c'était Préparation, c'est-à-dire veille du sabbat,

NEG ⁴² Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,

BCC ⁴³ vint Joseph d'Arimathie, membre honoré du grand conseil, qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. Il alla hardiment auprès de Pilate pour demander le corps de Jésus.

NEG ⁴³ arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

BCC ⁴⁴ Mais Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort, fit venir le centurion, et lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

NEG ⁴⁴ Pilate s'étonna qu'il soit mort si tôt; il fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

BCC ⁴⁵ Renseigné par le centurion, il accorda le cadavre à Joseph.

NEG ⁴⁵ S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

BCC ⁴⁶ Ayant acheté un linceul, il le descendit, l'enveloppa dans le linceul, le déposa dans un sépulcre qui avait été taillé dans le roc, et il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

NEG ⁴⁶ Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

BCC ⁴⁷ Or Marie la Magdaléenne et Marie, mère de José, observaient où il était déposé.

NEG ⁴⁷ Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.