LSG ¹ Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

MAR ¹ Et d'abord au matin les principaux Sacrificateurs avec les Anciens et les Scribes, et tout le Consistoire, ayant tenu conseil, firent lier Jésus, et l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

NEG ¹ Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

OST ¹ Dès qu'il fut jour, les principaux sacrificateurs, avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin ayant délibéré, emmenèrent Jésus lié, et le livrèrent à Pilate.

S21 ¹ Dès le matin, les chefs des prêtres tinrent conseil avec les anciens, les spécialistes de la loi et tout le sanhédrin. Après avoir attaché Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

TR1550 ¹ καὶ εὐθὲως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ πιλάτῳ

LSG ² Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit: Tu le dis.

MAR ² Et Pilate l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant lui dit : tu le dis.

NEG ² Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

OST ² Et Pilate lui demanda: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

S21 ² Pilate l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?»
Jésus lui répondit: «Tu le dis.» 

TR1550 ² καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ πιλᾶτος σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ σὺ λέγεις

LSG ³ Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

MAR ³ Or les principaux Sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses, mais il ne répondit rien.

NEG ³ Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

OST ³ Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses.

S21 ³ Les chefs des prêtres portaient contre lui beaucoup d'accusations.

TR1550 ³ καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά

LSG ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t'accusent.

MAR ⁴ Et Pilate l'interrogea encore, disant : ne réponds-tu rien ? vois combien de choses ils déposent contre toi.

NEG ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

OST ⁴ Mais Pilate l'interrogea encore et lui dit: Ne réponds-tu rien? Vois combien de choses ils avancent contre toi.

S21 ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: «Ne réponds-tu rien? Vois tous les témoignages qu'ils portent contre toi.»

TR1550 ⁴ ὁ δὲ πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν

LSG ⁵ Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

MAR ⁵ Mais Jésus ne répondit rien non plus ; de sorte que Pilate s'en étonnait.

NEG ⁵ Et Jésus ne donna plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

OST ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate en était surpris.

S21 ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, ce qui étonna Pilate.

TR1550 ⁵ ὁ δὲ ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν πιλᾶτον

LSG ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

MAR ⁶ Or il leur relâchait à la Fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

NEG ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

OST ⁶ Or, il avait coutume de relâcher, à chaque fête, celui des prisonniers que le peuple demandait.

S21 ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.

TR1550 ⁶ κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὅνπερ ἠτοῦντο

LSG ⁷ Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

MAR ⁷ Et il y en avait un, nommé Barabbas, qui était prisonnier avec ses complices pour une sédition, dans laquelle ils avaient commis un meurtre.

NEG ⁷ Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

OST ⁷ Et il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices qui avaient commis un meurtre dans une sédition.

S21 ⁷ Il y avait en prison le dénommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis lors d'une émeute.

TR1550 ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν

LSG ⁸ La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

MAR ⁸ Et le peuple criant tout haut, se mit à demander [à Pilate qu'il fît] comme il leur avait toujours fait.

NEG ⁸ La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

OST ⁸ Et le peuple se mit à demander, avec de grands cris, qu'il leur fît comme il leur avait toujours fait.

S21 ⁸ La foule se mit à demander à grands cris ce qu'il avait l'habitude de leur accorder.

TR1550 ⁸ καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεί ἐποίει αὐτοῖς

LSG ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif ?

MAR ⁹ Mais Pilate leur répondit, en disant : voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs?

NEG ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

OST ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

S21 ⁹ Pilate leur répondit: «Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?»

TR1550 ⁹ ὁ δὲ πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, φέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν ἰουδαίων

LSG ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

MAR ¹⁰ (Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l'avaient livré par envie.)

NEG ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

OST ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

S21 ¹⁰ En effet, il savait que c'était par jalousie que les chefs des prêtres avaient fait arrêter Jésus.

TR1550 ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς

LSG ¹¹ Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

MAR ¹¹ Mais les principaux Sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il relâchât Barabbas.

NEG ¹¹ Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâche plutôt Barabbas.

OST ¹¹ Mais les principaux sacrificateurs incitèrent le peuple à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

S21 ¹¹ Cependant, les chefs des prêtres excitèrent la foule afin que Pilate leur relâche plutôt Barabbas.

TR1550 ¹¹ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς

LSG ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?

MAR ¹² Et Pilate répondant, leur dit encore : que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez Roi des Juifs ?

NEG ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

OST ¹² Et Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

S21 ¹² Pilate reprit la parole et leur dit: «Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?»

TR1550 ¹² ὁ δὲ πιλᾶτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν ἰουδαίων

LSG ¹³ Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le !

MAR ¹³ Et ils s'écrièrent encore : crucifie-le.

NEG ¹³ Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

OST ¹³ Et ils crièrent de nouveau: Crucifie-le.

S21 ¹³ Ils crièrent de nouveau: «Crucifie-le!»

TR1550 ¹³ οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν σταύρωσον αὐτόν

LSG ¹⁴ Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le !

MAR ¹⁴ Alors Pilate leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils s'écrièrent encore plus fort : crucifie-le.

NEG ¹⁴ Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

OST ¹⁴ Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le.

S21 ¹⁴ «Quel mal a-t-il fait?» leur dit Pilate.
Ils crièrent encore plus fort: «Crucifie-le!»

TR1550 ¹⁴ ὁ δὲ πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς τί γὰρ κακόν ἐποίησεν οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν σταύρωσον αὐτόν

LSG ¹⁵ Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

MAR ¹⁵ Pilate donc voulant contenter le peuple, leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

NEG ¹⁵ Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

OST ¹⁵ Pilate donc, voulant contenter le peuple, leur relâcha Barabbas; et après avoir fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

S21 ¹⁵ Voulant satisfaire la foule, Pilate leur relâcha Barabbas et, après avoir fait fouetter Jésus, il le livra à la crucifixion.

TR1550 ¹⁵ ὁ δὲ πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν βαραββᾶν καὶ παρέδωκεν τὸν ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ

LSG ¹⁶ Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

MAR ¹⁶ Alors les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s'étant là assemblée,

NEG ¹⁶ Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

OST ¹⁶ Alors les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur du palais, c'est-à-dire au prétoire, et ils y assemblèrent toute la cohorte;

S21 ¹⁶ Les soldats conduisirent Jésus à l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et ils rassemblèrent toute la troupe.

TR1550 ¹⁶ οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς ὅ ἐστιν πραιτώριον καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν

LSG ¹⁷ Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

MAR ¹⁷ Ils le vêtirent d'une robe de pourpre, et ayant fait une couronne d'épines entrelacées l'une dans l'autre, ils la lui mirent sur la tête ;

NEG ¹⁷ Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

OST ¹⁷ Et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressées;

S21 ¹⁷ Ils lui mirent un habit pourpre et posèrent sur sa tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressée.

TR1550 ¹⁷ καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον

LSG ¹⁸ Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs !

MAR ¹⁸ Puis ils commencèrent à le saluer, [en lui disant] : nous te saluons, Roi des Juifs ;

NEG ¹⁸ Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

OST ¹⁸ Et ils se mirent à le saluer, en disant: Salut, roi des Juifs!

S21 ¹⁸ Puis ils se mirent à le saluer: «Salut, roi des Juifs!»

TR1550 ¹⁸ καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν χαῖρε βασιλεῦ τῶν ἰουδαίων

LSG ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

MAR ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient contre lui ; et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

NEG ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

OST ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

S21 ¹⁹ Ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui et se mettaient à genoux pour se prosterner devant lui.

TR1550 ¹⁹ καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ

LSG ²⁰ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

MAR ²⁰ Et après s'être [ainsi] moqués de lui, ils le dépouillèrent de la robe de pourpre, et le revêtirent de ses habits, et l'emmenèrent dehors pour le crucifier.

NEG ²⁰ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

OST ²⁰ Après s'être moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau de pourpre, et lui ayant remis ses habits, ils l'emmenèrent pour le crucifier.

S21 ²⁰ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui enlevèrent l'habit pourpre, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier.

TR1550 ²⁰ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν

LSG ²¹ Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus ;

MAR ²¹ Et ils contraignirent un certain [homme, nommé] Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait [par là], revenant des champs, de porter sa croix.

NEG ²¹ Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

OST ²¹ Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d'Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus.

S21 ²¹ Ils forcèrent un passant qui revenait des champs à porter la croix de Jésus. C'était Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus.

TR1550 ²¹ καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα σίμωνα κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ τὸν πατέρα ἀλεξάνδρου καὶ ῥούφου ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ

LSG ²² et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

MAR ²² Et ils le menèrent au lieu [appelé] Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne.

NEG ²² et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

OST ²² Et ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, la place du Crâne.

S21 ²² Ils conduisirent Jésus à l'endroit appelé Golgotha, ce qui signifie «lieu du crâne».

TR1550 ²² καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ γολγοθᾶ τόπον ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος

LSG ²³ Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

MAR ²³ Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné avec de la myrrhe ; mais il ne le prit point.

NEG ²³ Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

OST ²³ Et ils lui présentèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe; mais il n'en but point.

S21 ²³ Ils lui donnèrent [à boire] du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

TR1550 ²³ καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν

LSG ²⁴ Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

MAR ²⁴ Et quand ils l'eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait.

NEG ²⁴ Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

OST ²⁴ Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses habits, jetant le sort à qui en emporterait une part.

S21 ²⁴ Ils le crucifièrent, puis ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

TR1550 ²⁴ καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ

LSG ²⁵ C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

MAR ²⁵ Or il était trois heures quand ils le crucifièrent.

NEG ²⁵ C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

OST ²⁵ Il était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

S21 ²⁵ C'était neuf heures du matin quand ils le crucifièrent.

TR1550 ²⁵ ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν

LSG ²⁶ L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

MAR ²⁶ Et l'écriteau contenant la cause de sa condamnation était : LE ROI DES JUIFS.

NEG ²⁶ L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

OST ²⁶ Et le sujet de sa condamnation était marqué par cet écriteau: LE ROI DES JUIFS.

S21 ²⁶ L'inscription indiquant le motif de sa condamnation portait ces mots: «Le roi des Juifs».

TR1550 ²⁶ καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων

LSG ²⁷ Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

MAR ²⁷ Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l'un à sa main droite, et l'autre à sa gauche.

NEG ²⁷ Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

OST ²⁷ Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

S21 ²⁷ Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

TR1550 ²⁷ καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ

LSG ²⁸ Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

MAR ²⁸ Et ainsi fut accomplie l'Ecriture, qui dit : Et il a été mis au rang des malfaiteurs.

NEG ²⁸ [Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.]

OST ²⁸ Ainsi cette parole de l'Écriture fut accomplie: Il a été mis au rang des malfaiteurs.

S21 ²⁸ [Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été compté parmi les criminels.]

TR1550 ²⁸ καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη

LSG ²⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé ! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

MAR ²⁹ Et ceux qui passaient près de là lui disaient des outrages, branlant la tête, et disant : Hé ! toi, qui détruis le Temple, et qui le rebâtis en trois jours,

NEG ²⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

OST ²⁹ Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, hochant la tête et disant: Hé! toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours;

S21 ²⁹ Les passants l'insultaient et secouaient la tête en disant: «Hé! toi qui détruis le temple et qui le reconstruis en trois jours,

TR1550 ²⁹ καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν

LSG ³⁰ sauve-toi toi-même, en descendant de la croix !

MAR ³⁰ Sauve-toi toi-même, et descends de la croix.

NEG ³⁰ sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

OST ³⁰ Sauve-toi toi-même, et descends de la croix.

S21 ³⁰ sauve-toi toi-même, descends de la croix!»

TR1550 ³⁰ σῶσον σεαυτὸν καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ

LSG ³¹ Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même !

MAR ³¹ Les principaux Sacrificateurs se moquant aussi avec les Scribes disaient entre eux : il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.

NEG ³¹ Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

OST ³¹ De même aussi les principaux sacrificateurs et les scribes disaient entre eux, en se moquant: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.

S21 ³¹ Les chefs des prêtres, avec les spécialistes de la loi, se moquaient aussi entre eux et disaient: «Il en a sauvé d'autres et il ne peut pas se sauver lui-même!

TR1550 ³¹ ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι

LSG ³² Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

MAR ³² Que le Christ, le Roi d’Israël descende maintenant de la croix, afin que nous le voyions et que nous croyions ! Ceux aussi qui étaient crucifiés avec lui, lui disaient des outrages.

NEG ³² Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

OST ³² Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous le voyions, et que nous croyions. Et ceux qui étaient crucifiés avec lui, lui disaient aussi des outrages.

S21 ³² Que le Messie, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions!»
Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

TR1550 ³² ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν

LSG ³³ La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

MAR ³³ Mais quand il fut six heures, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à neuf heures.

NEG ³³ La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

OST ³³ Quand vint la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

S21 ³³ A midi, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à trois heures de l'après-midi.

TR1550 ³³ γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης

LSG ³⁴ Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani ? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

MAR ³⁴ Et à neuf heures Jésus cria à haute voix, disant : Eloï, Eloï, lamma sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu ! Mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné ?

NEG ³⁴ Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eloï, Eloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

OST ³⁴ Et à la neuvième heure Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lamma sabachthani? C'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

S21 ³⁴ Et à trois heures de l'après-midi, Jésus s'écria d'une voix forte: «Eloï, Eloï, lama sabachthani?» – ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 

TR1550 ³⁴ καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, ελωι ελωι λαμμᾶ σαβαχθανι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὁ θεός μου ὁ θεός μου εἰς τί με ἐγκατέλιπές

LSG ³⁵ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

MAR ³⁵ Ce que quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu, ils dirent : voilà, il appelle Elie.

NEG ³⁵ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Elie.

OST ³⁵ Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Voilà qu'il appelle Élie.

S21 ³⁵ Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Voici qu'il appelle Elie.»

TR1550 ³⁵ καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ἰδού, ἠλίαν φωνεῖ

LSG ³⁶ Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

MAR ³⁶ Et quelqu'un accourut, qui remplit une éponge de vinaigre, et qui l'ayant mise au bout d'un roseau, lui en donna à boire, en disant : laissez, voyons si Elie viendra pour l'ôter de la croix.

NEG ³⁶ Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Elie viendra le descendre.

OST ³⁶ Et l'un d'eux courut, emplit une éponge de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et la lui présenta pour boire, en disant: Laissez; voyons si Élie viendra le descendre de la croix.

S21 ³⁶ Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre; il la fixa à un roseau et lui donna à boire en disant: «Laissez donc, voyons si Elie viendra le descendre de là.»

TR1550 ³⁶ δραμὼν δέ εἶς καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς τε καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων, ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἠλίας καθελεῖν αὐτόν

LSG ³⁷ Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

MAR ³⁷ Et Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.

NEG ³⁷ Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

OST ³⁷ Alors Jésus, ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.

S21 ³⁷ Cependant, Jésus poussa un grand cri et expira.

TR1550 ³⁷ ὁ δὲ ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν

LSG ³⁸ Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

MAR ³⁸ Et le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

NEG ³⁸ Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

OST ³⁸ Et le voile du temple se déchira en deux, du haut en bas.

S21 ³⁸ Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

TR1550 ³⁸ καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω

LSG ³⁹ Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

MAR ³⁹ Et le Centenier qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu'il avait rendu l'esprit en criant ainsi, dit : certainement cet homme était Fils de Dieu.

NEG ³⁹ Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

OST ³⁹ Et le centenier, qui était vis-à-vis de lui, voyant qu'il avait expiré en criant ainsi, dit: Cet homme était véritablement Fils de Dieu.

S21 ³⁹ Quand l'officier romain qui se tenait en face de Jésus [entendit son cri et] le vit expirer de cette manière, il dit: «Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.»

TR1550 ³⁹ ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν εἶπεν ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν θεοῦ

LSG ⁴⁰ Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

MAR ⁴⁰ Il y avait là aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient Marie-Magdeleine, et Marie [mère] de Jacques le mineur, et de Joses, et Salomé.

NEG ⁴⁰ Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

OST ⁴⁰ Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, mère de Jacques le petit et de Joses, et Salomé,

S21 ⁴⁰ Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le jeune et de Joses, ainsi que Salomé,

TR1550 ⁴⁰ ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς ἦν καὶ μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ τοῦ ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ἰωσῆ μήτηρ καὶ σαλώμη

LSG ⁴¹ qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

MAR ⁴¹ Qui lorsqu'il était en Galilée, l'avaient suivi, et l'avaient servi ; [il y avait là] aussi plusieurs autres femmes qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

NEG ⁴¹ qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

OST ⁴¹ Qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

S21 ⁴¹ qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et beaucoup d'autres femmes qui étaient aussi montées avec lui à Jérusalem.

TR1550 ⁴¹ αἳ καὶ ὅτε ἦν ἐν τῇ γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ καὶ, ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς ἱεροσόλυμα

LSG ⁴² Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

MAR ⁴² Et le soir étant déjà venu, parce que c'était la Préparation qui est avant le Sabbat ;

NEG ⁴² Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,

OST ⁴² Comme il était déjà tard, et que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat,

S21 ⁴² Le soir venu, comme c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,

TR1550 ⁴² καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης ἐπεὶ ἦν παρασκευή ὅ ἐστιν προσάββατον

LSG ⁴³ arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

MAR ⁴³ Joseph d'Arimathée, Conseiller honorable, qui attendait aussi le Règne de Dieu, s'étant enhardi, vint à Pilate, et [lui] demanda le corps de Jésus.

NEG ⁴³ arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

OST ⁴³ Joseph d'Arimathée, conseiller fort considéré, qui attendait aussi le royaume de Dieu, vint avec hardiesse vers Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.

S21 ⁴³ Joseph d'Arimathée arriva. C'était un membre éminent du conseil, qui attendait lui aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate pour demander le corps de Jésus.

TR1550 ⁴³ ἦλθεν ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ ἰησοῦ

LSG ⁴⁴ Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt ; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

MAR ⁴⁴ Et Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort ; et ayant appelé le Centenier, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

NEG ⁴⁴ Pilate s'étonna qu'il soit mort si tôt; il fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

OST ⁴⁴ Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centenier, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

S21 ⁴⁴ Pilate s'étonna qu'il soit déjà mort; il fit venir l'officier et lui demanda si Jésus était mort depuis longtemps.

TR1550 ⁴⁴ ὁ δὲ πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν

LSG ⁴⁵ S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

MAR ⁴⁵ Ce qu'ayant appris du Centenier, il donna le corps à Joseph.

NEG ⁴⁵ S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

OST ⁴⁵ Et l'ayant appris du centenier, il donna le corps à Joseph.

S21 ⁴⁵ Une fois renseigné par l'officier, il fit remettre le corps à Joseph.

TR1550 ⁴⁵ καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ ἰωσήφ

LSG ⁴⁶ Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

MAR ⁴⁶ Et [Joseph] ayant acheté un linceul, le descendit de la croix, et l'enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, puis il roula une pierre sur l'entrée du sépulcre.

NEG ⁴⁶ Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

OST ⁴⁶ Et Joseph ayant acheté un linceul, le descendit de la croix, l'enveloppa dans ce linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc; et il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

S21 ⁴⁶ Joseph acheta un drap de lin, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa dans le drap de lin et le déposa dans un tombeau taillé dans la roche. Puis il roula une pierre à l'entrée du tombeau.

TR1550 ⁴⁶ καὶ ἀγοράσας σινδόνα καὶ καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου

LSG ⁴⁷ Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

MAR ⁴⁷ Et Marie-Magdeleine, et Marie [mère] de Joses regardaient où on le mettait.

NEG ⁴⁷ Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

OST ⁴⁷ Et Marie de Magdala et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

S21 ⁴⁷ Marie de Magdala et Marie la mère de Joses regardaient où l'on déposait Jésus.

TR1550 ⁴⁷ ἡ δὲ μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται