KJV ¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

LSG ¹ Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

MAR ¹ Et ils arrivèrent au delà de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

OST ¹ Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens.

KJV ² And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

LSG ² Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.

MAR ² Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, [sortit] d'abord des sépulcres, et le vint rencontrer.

OST ² Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d'un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui.

KJV ³ Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

LSG ³ Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

MAR ³ Cet homme faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne le pouvait tenir lié, non pas même avec des chaînes.

OST ³ Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes;

KJV ⁴ Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

LSG ⁴ Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.

MAR ⁴ Parce que souvent, quand il avait été lié de fers et de chaînes, il avait rompu les chaînes, et mis les fers en pièces, et personne ne le pouvait dompter.

OST ⁴ Car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers; et personne ne le pouvait dompter.

KJV ⁵ And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

LSG ⁵ Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.

MAR ⁵ Et il était continuellement de nuit et de jour dans les montagnes, et dans les sépulcres, criant, et se frappant avec des pierres.

OST ⁵ Et il demeurait continuellement, nuit et jour, sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant avec des pierres.

KJV ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

LSG ⁶ Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

MAR ⁶ Mais quand il eut vu Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui.

OST ⁶ Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui,

KJV ⁷ And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

LSG ⁷ et s'écria d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut ? Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas.

MAR ⁷ Et criant à haute voix, il dit : qu'y a-t-il entre nous, Jésus, Fils du Dieu souverain ? Je te conjure de la part de Dieu, de ne me tourmenter point.

OST ⁷ Et il dit, criant à haute voix: Qu'y a-t-il entre toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je te conjure par le nom de Dieu de ne point me tourmenter.

KJV ⁸ For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

LSG ⁸ Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur !

MAR ⁸ Car [Jésus] lui disait : sors de cet homme, esprit immonde.

OST ⁸ Car Jésus lui disait: Esprit immonde, sors de cet homme.

KJV ⁹ And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

LSG ⁹ Et, il lui demanda: Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.

MAR ⁹ Alors il lui demanda : comment te nommes-tu ? Et il répondit, et dit : J'ai nom Légion ; parce que nous sommes plusieurs.

OST ⁹ Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car nous sommes plusieurs.

KJV ¹⁰ And he besought him much that he would not send them away out of the country.

LSG ¹⁰ Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

MAR ¹⁰ Et il le priait instamment qu'il ne les envoyât point hors de cette contrée.

OST ¹⁰ Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée.

KJV ¹¹ Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

LSG ¹¹ Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

MAR ¹¹ Or il y avait là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

OST ¹¹ Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

KJV ¹² And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

LSG ¹² Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.

MAR ¹² Et tous ces démons le priaient, en disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux ; et aussitôt Jésus le leur permit.

OST ¹² Et tous les démons le priaient en disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.

KJV ¹³ And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

LSG ¹³ Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.

MAR ¹³ Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, qui était d'environ deux mille, se jeta du haut en bas dans la mer ; et ils furent étouffés dans la mer.

OST ¹³ Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer; or il y en avait environ deux mille.

KJV ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

LSG ¹⁴ Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

MAR ¹⁴ Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent les nouvelles dans la ville, et dans les villages.

OST ¹⁴ Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne.

KJV ¹⁵ And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

LSG ¹⁵ Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.

MAR ¹⁵ Et [ceux de la ville] sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus ; et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis et vêtu, et en bon sens ; et ils furent saisis de crainte.

OST ¹⁵ Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé; et ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait été possédé de la légion, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent remplis de crainte.