Mc 9:23-24 (Annotée Neuchâtel)

²³ Mais Jésus lui dit : Quant au si tu peux, toutes choses sont possibles pour celui qui croit. ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit : Je crois, viens au secours de mon incrédulité !

Mc 9:23-24 (Catholique Crampon)

²³ Jésus lui dit : "si vous pouvez ! Tout est possible à celui qui croit." ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écria : "je crois ! Venez au secours de mon manque de foi !"

Mc 9:23-24 (Segond 1910)

²³ Jésus lui dit: Si tu peux !... Tout est possible à celui qui croit. ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois ! viens au secours de mon incrédulité !

Mc 9:23-24 (Segond avec Strong)

²³ 1161 Jésus 2424 lui 846 dit 2036 5627: Si 1487 tu peux 1410 5736!. Tout 3956 est possible 1415 à celui 846 qui croit 4100 5723. ²⁴ 2532 Aussitôt 2112 le père 3962 de l'enfant 3813 s'écria 2896 5660 3004 5707: Je crois 4100 5719! viens au secours 997 5720 de mon 3450 incrédulité 570!

Mc 9:23-24 (Martin)

²³ Alors Jésus lui dit : si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant. ²⁴ Et aussitôt le père de l'enfant s'écriant avec larmes, dit : Je crois, Seigneur ! aide-moi dans mon incrédulité.

Mc 9:23-24 (Nouvelle Edition de Genève)

²³ Jésus lui dit: Si tu peux!… Tout est possible à celui qui croit. ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!

Mc 9:23-24 (Ostervald)

²³ Jésus lui dit: Si tu peux croire, toutes choses sont possibles pour celui qui croit. ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit avec larmes: Je crois, Seigneur, aide-moi dans mon incrédulité.

Mc 9:23-24 (Stephanus 1550)

²³ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι ²⁴ καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγεν πιστεύω κύριε βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ