BAN ¹ Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

DRB ¹ Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :

NEG ¹ Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

TR1550 ¹ βίβλος γενέσεως ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ δαβὶδ υἱοῦ ἀβραάμ

BAN ² Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.

DRB ² Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;

NEG ² Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

TR1550 ² ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν ἰσαάκ ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰακώβ ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ

BAN ³ Juda engendra de Thamar Pharès et Zara. Pharès engendra Esrom. Esrom engendra Aram.

DRB ³ et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;

NEG ³ Juda engendra de Thamar Pérets et Zara; Pérets engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

TR1550 ³ ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν ἑσρώμ ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀράμ

BAN ⁴ Aram engendra Aminadab. Aminadab engendra Naasson. Naasson engendra Salmon.

DRB ⁴ et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;

NEG ⁴ Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

TR1550 ⁴ ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀμιναδάβ ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ναασσών ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν σαλμών

BAN ⁵ Salmon engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé.

DRB ⁵ et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;

NEG ⁵ Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;

TR1550 ⁵ σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰεσσαί

BAN ⁶ Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie.

DRB ⁶ et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie ;

NEG ⁶ Obed engendra Isaï; Isaï engendra David.
Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

TR1550 ⁶ ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν δαβὶδ τὸν βασιλέα δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ οὐρίου

BAN ⁷ Salomon engendra Roboam. Roboam engendra Abia. Abia engendra Asa.

DRB ⁷ et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ;

NEG ⁷ Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

TR1550 ⁷ σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ῥοβοάμ ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀβιά ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀσά

BAN ⁸ Asa engendra Josaphat. Josaphat engendra Joram. Joram engendra Ozias.

DRB ⁸ et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;

NEG ⁸ Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

TR1550 ⁸ ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσαφάτ ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωράμ ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ὀζίαν

BAN ⁹ Ozias engendra Joatham. Joatham engendra Achaz. Achaz engendra Ezéchias.

DRB ⁹ et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ;

NEG ⁹ Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

TR1550 ⁹ ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωάθαμ ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἄχαζ ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐζεκίαν

BAN ¹⁰ Ezéchias engendra Manassé. Manassé engendra Amos. Amos engendra Josias.

DRB ¹⁰ et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;

NEG ¹⁰ Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

TR1550 ¹⁰ ἐζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν μανασσῆ μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀμών ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσίαν

BAN ¹¹ Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la déportation à Babylone.

DRB ¹¹ et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;

NEG ¹¹ Josias engendra Jéconias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

TR1550 ¹¹ ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας βαβυλῶνος

BAN ¹² Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel.

DRB ¹² et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;

NEG ¹² Après la déportation à Babylone, Jéconias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

TR1550 ¹² μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν βαβυλῶνος ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν σαλαθιήλ σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ζοροβάβελ

BAN ¹³ Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Eliakim. Eliakim engendra Azor.

DRB ¹³ et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;

NEG ¹³ Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

TR1550 ¹³ ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀβιούδ ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐλιακείμ ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀζώρ

BAN ¹⁴ Azor engendra Sadoc. Sadoc engendra Achim. Achim engendra Eliud.

DRB ¹⁴ et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;

NEG ¹⁴ Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

TR1550 ¹⁴ ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν σαδώκ σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀχείμ ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐλιούδ

BAN ¹⁵ Eliud engendra Eléazar. Eléazar engendra Matthan. Matthan engendra Jacob.

DRB ¹⁵ et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;

NEG ¹⁵ Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

TR1550 ¹⁵ ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐλεάζαρ ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν ματθάν ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰακώβ

BAN ¹⁶ Et Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

DRB ¹⁶ et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

NEG ¹⁶ Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

TR1550 ¹⁶ ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός

BAN ¹⁷ Ainsi toutes les générations d'Abraham jusqu'à David, furent quatorze générations ; et de David jusqu'à la déportation à Babylone, quatorze générations ; et depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

DRB ¹⁷ Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze générations ; et depuis David jusqu'à la transportation de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

NEG ¹⁷ Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

TR1550 ¹⁷ πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ ἀβραὰμ ἕως δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες