DRB ¹ Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :

KJV ¹ The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

LSG ¹ Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.

MAR ¹ Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

OST ¹ Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.

DRB ² Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;

KJV ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

LSG ² Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;

MAR ² Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda, et ses frères ;

OST ² Abraham fut père d'Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères.

DRB ³ et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;

KJV ³ And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

LSG ³ Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;

MAR ³ Et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;

OST ³ Juda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d'Esrom. Esrom fut père d'Aram.

DRB ⁴ et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;

KJV ⁴ And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

LSG ⁴ Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;

MAR ⁴ Et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;

OST ⁴ Aram fut père d'Aminadab. Aminadab fut père de Naasson. Naasson fut père de Salmon.

DRB ⁵ et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;

KJV ⁵ And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

LSG ⁵ Salmon engendra Boaz de Rahab ; Boaz engendra Obed de Ruth ;

MAR ⁵ Et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;

OST ⁵ Salmon eut Booz, de Rahab. Booz eut Obed, de Ruth. Obed fut père de Jessé.

DRB ⁶ et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie ;

KJV ⁶ And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

LSG ⁶ Obed engendra Isaï ; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie ;

MAR ⁶ Et Jessé engendra le Roi David ; et le Roi David engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie ;

OST ⁶ Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été la femme d'Urie.

DRB ⁷ et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ;

KJV ⁷ And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

LSG ⁷ Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abia ; Abia engendra Asa ;

MAR ⁷ Et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ;

OST ⁷ Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père d'Abia. Abia fut père d'Asa.

DRB ⁸ et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;

KJV ⁸ And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

LSG ⁸ Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;

MAR ⁸ Et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Hozias ;

OST ⁸ Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias.

DRB ⁹ et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ;

KJV ⁹ And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

LSG ⁹ Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;

MAR ⁹ Et Hozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ;

OST ⁹ Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d'Achas. Achas fut père d'Ézéchias.

DRB ¹⁰ et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;

KJV ¹⁰ And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

LSG ¹⁰ Ézéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;

MAR ¹⁰ Et Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;

OST ¹⁰ Ézéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d'Amon. Amon fut père de Josias.

DRB ¹¹ et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;

KJV ¹¹ And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

LSG ¹¹ Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

MAR ¹¹ Et Josias engendra Jakim ; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu'ils furent transportés en Babylone.

OST ¹¹ Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone.

DRB ¹² et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;

KJV ¹² And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

LSG ¹² Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

MAR ¹² Et après qu'ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël ; et Salathiël engendra Zorobabel ;

OST ¹² Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.

DRB ¹³ et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;

KJV ¹³ And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

LSG ¹³ Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;

MAR ¹³ Et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;

OST ¹³ Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor.

DRB ¹⁴ et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;

KJV ¹⁴ And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

LSG ¹⁴ Azor engendra Sadok ; Sadok engendra Achim ; Achim engendra Éliud ;

MAR ¹⁴ Et Azor engendra Sadoc ; et Sadoc engendra Achim ; et Achim engendra Eliud ;

OST ¹⁴ Azor fut père de Sadoc. Sadoc fut père d'Achim. Achim fut père d'Éliud.

DRB ¹⁵ et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;

KJV ¹⁵ And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

LSG ¹⁵ Éliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;

MAR ¹⁵ Et Eliud engendra Eléazar ; et Eléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;

OST ¹⁵ Éliud fut père d'Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob;

DRB ¹⁶ et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

KJV ¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

LSG ¹⁶ Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

MAR ¹⁶ Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

OST ¹⁶ Et Jacob fut père de Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né JÉSUS, appelé CHRIST.

DRB ¹⁷ Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze générations ; et depuis David jusqu'à la transportation de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

KJV ¹⁷ So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

LSG ¹⁷ Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

MAR ¹⁷ Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David, sont quatorze générations ; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportés en Babylone, quatorze générations ; et depuis qu'ils eurent été transportés en Babylone jusqu'à Christ, quatorze générations.

OST ¹⁷ Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout quatorze générations; et depuis David jusqu'à la captivité de Babylone, quatorze générations; et depuis la captivité de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.