BAN ²² Et voici, une femme cananéenne, sortant de ces contrées, criait, disant : Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon !

BCC ²² Et voilà qu'une femme cananéenne, sortie de ce pays-là, se mit à crier : "ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon."

DRB ²² Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

LSG ²² Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.

NEG ²² Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.

TR1550 ²² καὶ ἰδού γυνὴ χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα ἐλέησόν με κύριε υἱὲ δαβίδ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται

BAN ²³ Mais il ne lui répondit pas un mot. Et ses disciples s'étant approchés le priaient disant : Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

BCC ²³ Il ne lui répondit pas un mot. Alors les disciples, s'étant approchés, le priaient en disant : "renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris."

DRB ²³ Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant : Renvoie-la, car elle crie après nous.

LSG ²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

NEG ²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

TR1550 ²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν

BAN ²⁴ Et il répondit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

BCC ²⁴ Il répondit : " Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël."

DRB ²⁴ Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

LSG ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

NEG ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

TR1550 ²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ἰσραήλ

BAN ²⁵ Mais elle, s'étant approchée, se prosternait devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !

BCC ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : "Seigneur, secourez-moi !"

DRB ²⁵ Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi.

LSG ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi !

NEG ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

TR1550 ²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα κύριε βοήθει μοι

BAN ²⁶ Il répondit : Il n'est pas permis de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens.

BCC ²⁶ Il répondit : "il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. ‒

DRB ²⁶ Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens*.

LSG ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

NEG ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

TR1550 ²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις

BAN ²⁷ Mais elle dit : Oui, Seigneur, car aussi les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

BCC ²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent des miettes, qui tombent de la table de leurs maîtres. "

DRB ²⁷ Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens* mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

LSG ²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

NEG ²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

TR1550 ²⁷ ἡ δὲ εἶπεν ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν