DRB ²² Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

KJV ²² And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

MAR ²² Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon.

NEG ²² Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.

DRB ²³ Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant : Renvoie-la, car elle crie après nous.

KJV ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

MAR ²³ Mais il ne lui répondit mot ; et ses Disciples s'approchant le prièrent, disant : renvoie-la ; car elle crie après nous.

NEG ²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

DRB ²⁴ Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

KJV ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

MAR ²⁴ Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

NEG ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

DRB ²⁵ Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi.

KJV ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

MAR ²⁵ Mais elle vint, et l'adora, disant : Seigneur, assiste-moi !

NEG ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

DRB ²⁶ Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens*.

KJV ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

MAR ²⁶ Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

NEG ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

DRB ²⁷ Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens* mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

KJV ²⁷ And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

MAR ²⁷ Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

NEG ²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.