LSGS ¹³ 1161 Jésus 2424, étant arrivé 2064 5631 dans 1519 le territoire 3313 de Césarée 2542 de Philippe 5376, demanda 2065 5707 3004 5723 à ses 846 disciples 3101: {Qui 5101 dit 3004 5719-on 444 que je suis 1511 5750, moi 3165, le Fils 5207 de l'homme 444?}

MAR ¹³ Et Jésus venant aux quartiers de Césarée de Philippe, interrogea ses Disciples, en disant : qui disent les hommes que je suis, [moi] le Fils de l'homme ?

NEG ¹³ Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui suis-je au dire des hommes, moi le Fils de l'homme?

OST ¹³ Et Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, interrogeait ses disciples, disant: Qui disent les hommes que je suis, moi, le Fils de l'homme?

LSGS ¹⁴ 1161 Ils répondirent 2036 5627: Les uns 3303 disent que tu es Jean 2491-Baptiste 910; 1161 les autres 243, Elie 2243; 1161 les autres 2087, Jérémie 2408, ou 2228 l'un 1520 des prophètes 4396.

MAR ¹⁴ Et ils lui répondirent : les uns disent que tu es Jean Baptiste ; les autres, Elie ; et les autres, Jérémie, ou l'un des Prophètes.

NEG ¹⁴ Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Elie; les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.

OST ¹⁴ Et ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Élie; et les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.

LSGS ¹⁵ {Et 1161 vous 5210,} leur 846 dit-il 3004 5719, {qui 5101 dites-vous 3004 5719 que je 3165 suis 1511 5750?}

MAR ¹⁵ Il leur dit : et vous, qui dites-vous que je suis ?

NEG ¹⁵ Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

OST ¹⁵ Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?

LSGS ¹⁶ 1161 Simon 4613 Pierre 4074 répondit 611 5679 2036 5627: Tu 4771 es 1488 5748 le Christ 5547, le Fils 5207 du Dieu 2316 vivant 2198 5723.

MAR ¹⁶ Simon Pierre répondit, et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

NEG ¹⁶ Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

OST ¹⁶ Simon Pierre, prenant la parole, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.