Mt 17 (Catholique Crampon)

¹ Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmène à l'écart sur une haute montagne ² Et il se transfigura devant eux : son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. ³ Et voilà que Moïse et Élie leur apparurent, conversant avec lui. ⁴ Prenant la parole, Pierre dit à Jésus : "Seigneur, il nous est bon d'être ici ; si vous le voulez, je ferai ici trois tentes, une pour vous, une pour Moïse et une pour Élie." ⁵ Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse les couvrit, et voilà que du sein de la nuée une voix dit : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances : écoutez-le." ⁶ En entendant, les disciples tombèrent la face contre terre et furent saisis d'une grande frayeur. ⁷ Et Jésus, s'approchant, les toucha et dit : "levez-vous, ne craignez point." ⁸ Levant les yeux, ils ne virent plus que Jésus seul. ⁹ Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur fit ce commandement : "ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts." ¹⁰ Les disciples l'interrogèrent, disant : "pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne d'abord ?" ¹¹ Il répondit : "Élie vient en effet, et il restaurera toutes choses. ¹² Mais je vous dis qu'Élie est déjà venu ; et ils ne l'ont pas reconnu, mais ils l'on traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme doit souffrir par eux." ¹³ Les disciples comprirent alors qu'il leur avait parlé de Jean le Baptiste. ¹⁴ Quand ils furent arrivés près de la foule, un homme s'approcha de lui et, tombant à genoux devant lui, dit : ¹⁵ "Seigneur, ayez pitié de mon fils, car il est lunatique et il est bien mal : en effet il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau. ¹⁶ Je l'ai amené à vos disciples, et ils n'ont pas pu le guérir." ¹⁷ Jésus répondit : "ô génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici." ¹⁸ Et Jésus lui commanda avec force, et le démon sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même. ¹⁹ Alors les disciples vinrent trouver Jésus, en particulier, et dirent :" Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser ?" ²⁰ Il leur dit : "à cause de votre manque de foi. En vérité, je vous le dis, si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne : passe d'ici là, et elle y passera, et rien ne vous sera impossible. ²¹ Mais ce genre (de démon) n'est chassé que par la prière et le jeûne." ²² Comme ils étaient groupés en Galilée, Jésus leur dit : "le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes, ²³ et ils le mettront à mort, et il ressuscitera le troisième jour. "Et ils furent vivement attristés. ²⁴ Lorsqu'ils furent arrivés à Capharnaüm, ceux qui recueillaient les didrachmes s'approchèrent de Pierre et dirent : "votre Maître ne paie-t-il pas les didrachmes ?" ²⁵ Il dit : "si." Et quand il entra dans la maison, Jésus le prévint disant : "que t'en semble, Simon ? De qui les rois de la terre perçoivent-ils taxes ou impôt ? De leurs fils ou des étrangers ?" ²⁶ Comme il disait : "des étrangers," Jésus lui dit : "les fils en sont donc exempts. ²⁷ Mais pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, tire le premier poisson qui montera ; puis, lui ouvrant la bouche, tu y trouveras un statère ; prends-le et donne-le-leur pour moi et pour toi."

Mt 17 (Darby)

   ¹ Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mène à l'écart sur une haute montagne. ² Et il fut transfiguré devant eux ; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. ³ Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui. ⁴ Et Pierre, répondant, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, faisons ici trois tentes : une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie. ⁵ Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit* ; et voici une voix de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir ; écoutez-le. ⁶ Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très grande peur. ⁷ Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, et n'ayez point de peur. ⁸ Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul. ⁹ Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur enjoignit, disant : Ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts. ¹⁰ Et ses disciples l'interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement ? ¹¹ Et lui, répondant, leur dit : En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses ; ¹² mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu ; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu ; ainsi aussi le fils de l'homme va souffrir de leur part. ¹³ Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.
   ¹⁴ Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, ¹⁵ et disant : Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique* et souffre cruellement, car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l'eau ; ¹⁶ et je l'ai apporté à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir. ¹⁷ Et Jésus, répondant, dit : Ô génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ; jusques à quand vous supporterai-je ? ¹⁸ Amenez-le-moi ici. Et Jésus le tança ; et le démon sortit de lui ; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là. ¹⁹ Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent : Pourquoi n'avons-nous pu le chasser ? ²⁰ Et Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité ; car, en vérité, je vous dis : si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait ; et rien ne vous serait impossible. ²¹ Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne.
   ²² Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes ; ²³ et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité*. Et ils furent fort attristés.
   ²⁴ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes* vinrent à Pierre, et dirent : Votre maître** ne paye-t-il pas les didrachmes* ? ²⁵ Il dit : Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant : Que t'en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils des tributs ou des impôts, de leurs fils ou des étrangers ? ²⁶ Pierre lui dit : Des étrangers. Jésus lui dit : Les fils en sont donc exempts. ²⁷ Mais, afin que nous ne les scandalisions pas ; va-t'en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera, et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère ; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

Mt 17 (Martin)

La transfiguration de Jésus-Christ. Il guérit un homme ; et paie les Didrachmes.

   ¹ Et six jours après, Jésus prit Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mena à l'écart sur une haute montagne. ² Et il fut transfiguré en leur présence et son visage resplendit comme le soleil ; et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. ³ Et voici, ils virent Moïse et Elie, qui s'entretenaient avec lui. ⁴ Alors Pierre prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; faisons-y, si tu le veux, trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. ⁵ Et comme il parlait encore, voici une nuée resplendissante qui les couvrit de son ombre ; puis voilà une voix qui vint de la nuée, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris mon bon plaisir ; écoutez-le. ⁶ Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur. ⁷ Mais Jésus s'approchant les toucha, en leur disant : levez-vous, et n'ayez point de peur. ⁸ Et eux levant leurs yeux, ne virent personne, que Jésus tout seul. ⁹ Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur commanda, en disant : ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts. ¹⁰ Et ses Disciples l'interrogèrent, en disant : pourquoi donc les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement ? ¹¹ Et Jésus répondant dit : il est vrai qu'Elie viendra premièrement, et qu'il rétablira toutes choses. ¹² Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, et ils ne l'ont point connu ; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu ; ainsi le Fils de l'homme doit souffrir aussi de leur part. ¹³ Alors les Disciples comprirent que c'était de Jean Baptiste qu'il leur avait parlé.
   ¹⁴ Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit à genoux devant lui, ¹⁵ Et lui dit : Seigneur ! aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et misérablement affligé ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. ¹⁶ Et je l'ai présenté à tes Disciples ; mais ils ne l'ont pu guérir. ¹⁷ Et Jésus répondant, dit : Ô race incrédule, et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? amenez-le-moi ici. ¹⁸ Et Jésus censura fortement le démon, qui sortit hors de cet enfant, et à l'heure même l'enfant fut guéri. ¹⁹ Alors les Disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent : pourquoi ne l'avons-nous pu jeter dehors ? ²⁰ Et Jésus leur répondit : c'est à cause de votre incrédulité : car en vérité je vous dis, que si vous aviez de la foi, aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous diriez à cette montagne : transporte-toi d'ici là, et elle s'y transporterait ; et rien ne vous serait impossible. ²¹ Mais cette sorte [de démons] ne sort que par la prière et par le jeûne.
   ²² Et comme ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit : il arrivera que le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes ; ²³ Et qu'ils le feront mourir, mais le troisième jour il ressuscitera. Et [les Disciples] en furent fort attristés.
   ²⁴ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s'adressèrent à Pierre et lui dirent : votre Maître ne paye-t-il pas les didrachmes ? ²⁵ Il dit : oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, en lui disant : qu'est-ce qu'il t'en semble, Simon ? Les Rois de la terre, de qui prennent-ils des tributs, ou des impôts ? est-ce de leurs enfants, ou des étrangers ? ²⁶ Pierre dit : des étrangers. Jésus lui répondit : les enfants en sont donc exempts. ²⁷ Mais afin que nous ne les scandalisions point, va-t'en à la mer, et jette l'hameçon, et prends le premier poisson qui montera ; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère ; prends-le, et le leur donne pour moi et pour toi.

Mt 17 (Vulgate)

   ¹ Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum :
   ² et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
   ³ Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.
   ⁴ Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum : Domine, bonum est nos hic esse : si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum.
   ⁵ Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
   ⁶ Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.
   ⁷ Et accessit Jesus, et tetigit eos : dixitque eis : Surgite, et nolite timere.
   ⁸ Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum.
   ⁹ Et descendentibus illis de monte, præcepit eis Jesus, dicens : Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat.
   ¹⁰ Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes : Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire ?
   ¹¹ At ille respondens, ait eis : Elias quidem venturus est, et restituet omnia.
   ¹² Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis.
   ¹³ Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.
   ¹⁴ Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens : Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur : nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.
   ¹⁵ Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.
   ¹⁶ Respondens autem Jesus, ait : O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum ? usquequo patiar vos ? Afferte huc illum ad me.
   ¹⁷ Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.
   ¹⁸ Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt : Quare nos non potuimus ejicere illum ?
   ¹⁹ Dixit illis Jesus : Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic : Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis.
   ²⁰ Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium.
   ²¹ Conversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis Jesus : Filius hominis tradendus est in manus hominum :
   ²² et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.
   ²³ Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei : Magister vester non solvit didrachma ?
   ²⁴ Ait : Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens : Quid tibi videtur Simon ? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum ? a filiis suis, an ab alienis ?
   ²⁵ Et ille dixit : Ab alienis. Dixit illi Jesus : Ergo liberi sunt filii.
   ²⁶ Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum : et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle : et aperto ore ejus, invenies staterem : illum sumens, da eis pro me et te.