Mt 18:23-34 (King James)

²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. ²⁵ But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ²⁶ The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. ²⁷ Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. ²⁹ And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. ³¹ So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. ³² Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: ³³ Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Mt 18:23-34 (Nouvelle Edition de Genève)

²³ C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. ²⁴ Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents. ²⁵ Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il soit vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette soit acquittée. ²⁶ Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: [Seigneur,] aie patience envers moi, et je te paierai tout. ²⁷ Emu de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette. ²⁸ Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois. ²⁹ Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai. ³⁰ Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il ait payé ce qu'il devait. ³¹ Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé. ³² Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié; ³³ ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi? ³⁴ Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.

Mt 18:23-34 (Vulgate)

   ²³ Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
   ²⁴ Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
   ²⁵ Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.
   ²⁶ Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
   ²⁷ Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.
   ²⁸ Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocavit eum, dicens : Redde quod debes.
   ²⁹ Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
   ³⁰ Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.
   ³¹ Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde : et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.
   ³² Tunc vocavit illum dominus suus : et ait illi : Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me :
   ³³ nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ?
   ³⁴ Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.