BAN ³⁴ Mais les pharisiens ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent dans un même lieu.

KJV ³⁴ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

LSG ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

LSGS ³⁴ 1161 Les pharisiens 5330, ayant appris 191 5660 qu 3754'il avait réduit au silence 5392 5656 les sadducéens 4523, se rassemblèrent 4863 5681 1909 846,

MAR ³⁴ Et quand les Pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s'assemblèrent dans un même lieu.

NEG ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

TR1550 ³⁴ οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό

BAN ³⁵ Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver : Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver :

KJV ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

LSG ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:

LSGS ³⁵ et 2532 l'un 1520 d 1537'eux 846, docteur de la loi 3544, lui fit cette question 1905 5656, pour l 846'éprouver 3985 5723:

MAR ³⁵ Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant :

NEG ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui posa cette question, pour l'éprouver:

TR1550 ³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων

BAN ³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

KJV ³⁶ Master, which is the great commandment in the law?

LSG ³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ?

LSGS ³⁶ Maître 1320, quel 4169 est le plus grand 3173 commandement 1785 de 1722 la loi 3551?

MAR ³⁶ Maître, lequel est le grand commandement de la Loi ?

NEG ³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

TR1550 ³⁶ διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ

BAN ³⁷ Il lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

KJV ³⁷ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

LSG ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

LSGS ³⁷ 1161 Jésus 2424 lui 846 répondit 2036 5627: {Tu aimeras 25 5692 le Seigneur 2962, ton 4675 Dieu 2316, de 1722 tout 3650 ton 4675 coeur 2588, 2532 de 1722 toute 3650 ton 4675 âme 5590, et 2532 de 1722 toute 3650 ta 4675 pensée 1271.}

MAR ³⁷ Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

NEG ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

TR1550 ³⁷ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου

BAN ³⁸ C'est là le grand et le premier commandement.

KJV ³⁸ This is the first and great commandment.

LSG ³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.

LSGS ³⁸ {C 3778'est 2076 5748 le premier 4413 et 2532 le plus grand 3173 commandement 1785.}

MAR ³⁸ Celui-ci est le premier et le grand commandement.

NEG ³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.

TR1550 ³⁸ αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή

BAN ³⁹ Un second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

KJV ³⁹ And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

LSG ³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

LSGS ³⁹ {Et 1161 voici le second 1208, qui lui 846 est semblable 3664: Tu aimeras 25 5692 ton 4675 prochain 4139 comme 5613 toi-même 4572.}

MAR ³⁹ Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même.

NEG ³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

TR1550 ³⁹ δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

BAN ⁴⁰ De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.

KJV ⁴⁰ On these two commandments hang all the law and the prophets.

LSG ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

LSGS ⁴⁰ {De 1722 ces 5025 deux 1417 commandements 1785 dépendent 2910 5743 toute 3650 la loi 3551 et 2532 les prophètes 4396.}

MAR ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

NEG ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

TR1550 ⁴⁰ ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται