BCC ³⁴ Les Pharisiens, ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, se rassemblèrent.

DRB ³⁴ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

MAR ³⁴ Et quand les Pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s'assemblèrent dans un même lieu.

NEG ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

OST ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent.

BCC ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour l'embarrasser :

DRB ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant :

MAR ³⁵ Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant :

NEG ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui posa cette question, pour l'éprouver:

OST ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:

BCC ³⁶ "Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ?"

DRB ³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

MAR ³⁶ Maître, lequel est le grand commandement de la Loi ?

NEG ³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

OST ³⁶ Maître, quel est le grand commandement de la loi?

BCC ³⁷ Il lui dit : "tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton esprit.

DRB ³⁷ Et il lui dit : «Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée» {Deutéronome 6:5}.

MAR ³⁷ Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

NEG ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

OST ³⁷ Jésus lui dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

BCC ³⁸ C'est là le plus grand et le premier commandement.

DRB ³⁸ C'est là le grand et premier commandement. Et le second lui est semblable :

MAR ³⁸ Celui-ci est le premier et le grand commandement.

NEG ³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.

OST ³⁸ C'est là le premier et le grand commandement.

BCC ³⁹ Un second lui est égal : tu aimeras ton proche comme toi-même.

DRB ³⁹ «Tu aimeras ton prochain comme toi-même» {Lévitique 19:18}.

MAR ³⁹ Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même.

NEG ³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

OST ³⁹ Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

BCC ⁴⁰ En ces deux commandements tient toute la Loi, et les Prophètes."

DRB ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

MAR ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

NEG ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

OST ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.