Mt 22:36-40 (Darby)

³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ? ³⁷ Et il lui dit : «Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée» {Deutéronome 6:5}. ³⁸ C'est là le grand et premier commandement. Et le second lui est semblable : ³⁹ «Tu aimeras ton prochain comme toi-même» {Lévitique 19:18}. ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

Mt 22:36-40 (Segond 21)

³⁶ «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?»
³⁷ Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.  ³⁸ C'est le premier commandement et le plus grand. ³⁹ Et voici le deuxième, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.  ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.»

Mt 22:36-40 (Vulgate)

   ³⁶ Magister, quod est mandatum magnum in lege ?
   ³⁷ Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
   ³⁸ Hoc est maximum, et primum mandatum.
   ³⁹ Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
   ⁴⁰ In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.