BAN ¹ Et Jésus prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, disant :

BCC ¹ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit :

DRB ¹ Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant :

LSG ¹ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit:

MAR ¹ Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant :

NEG ¹ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:

TR1550 ¹ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων

BAN ² Le royaume de Dieu est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

BCC ² " Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.

DRB ² Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,

LSG ² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

MAR ² Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils.

NEG ² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

TR1550 ² ημοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ

BAN ³ Et il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.

BCC ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces, et ils ne voulurent pas venir.

DRB ³ et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces ; et ils ne voulurent pas venir.

LSG ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.

MAR ³ Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces ; mais ils n'y voulurent point venir.

NEG ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

TR1550 ³ καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν

BAN ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant : Dites à ceux qui ont été invités : Voici, j'ai préparé mon festin : mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt ; venez aux noces.

BCC ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, disant : " Dites aux invités : Voilà que j'ai préparé mon festin ; on a tué mes boeufs et mes animaux gras ; tout est prêt : venez aux noces. "

DRB ⁴ Il envoya encore d'autres esclaves, disant : Dites aux conviés : Voici, j'ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt : venez aux noces.

LSG ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin ; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

MAR ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, disant : dites à ceux qui étaient conviés : voici, j'ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tuées, et tout est prêt ; venez aux noces.

NEG ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

TR1550 ⁴ πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων εἴπατε τοῖς κεκλημένοις ἰδού τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα δεῦτε εἰς τοὺς γάμους

BAN ⁵ Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à son champ et l'autre à son trafic ;

BCC ⁵ Mais ils n'en tinrent pas compte, et ils s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son négoce ;

DRB ⁵ Mais eux, n'en ayant pas tenu compte, s'en allèrent, l'un à son champ, et un autre à son trafic ;

LSG ⁵ Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;

MAR ⁵ Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.

NEG ⁵ Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

TR1550 ⁵ οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ

BAN ⁶ et les autres, ayant saisi ses serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

BCC ⁶ et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

DRB ⁶ et les autres, s'étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

LSG ⁶ et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

MAR ⁶ Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.

NEG ⁶ et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

TR1550 ⁶ οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν

BAN ⁷ Mais le roi se mit en colère, et ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

BCC ⁷ Le roi entra en colère, envoya ses armées, extermina ces meurtriers et brûla leur ville.

DRB ⁷ Et le roi, [l'ayant entendu, en] fut irrité ; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville.

LSG ⁷ Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

MAR ⁷ Quand le Roi l'entendit, il se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûla leur ville.

NEG ⁷ Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

TR1550 ⁷ ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν

BAN ⁸ Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes, mais ceux qui étaient invités n'en étaient pas dignes.

BCC ⁸ Alors il dit à ses serviteurs : " La noce est prête, mais les invités n'en étaient pas dignes.

DRB ⁸ Alors il dit à ses esclaves : Les noces sont prêtes, mais les conviés n'en étaient pas dignes ;

LSG ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes ; mais les conviés n'en étaient pas dignes.

MAR ⁸ Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien ! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n'en étaient pas dignes.

NEG ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.

TR1550 ⁸ τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι

BAN ⁹ Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.

BCC ⁹ Allez donc aux carrefours des chemins, et tous ceux que vous trouverez, invitez-les aux noces. "

DRB ⁹ allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

LSG ⁹ Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

MAR ⁹ Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

NEG ⁹ Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

TR1550 ⁹ πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἂν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους

BAN ¹⁰ Et ces serviteurs s'en étant allés dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant méchants que bons, et la salle des noces fut remplie de convives.

BCC ¹⁰ Ces serviteurs sortirent sur les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons ; et la salle des noces fut remplie de convives.

DRB ¹⁰ Et ces esclaves-là, étant sortis, [s'en allèrent] par les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons ; et la [salle] des noces fut remplie de gens qui étaient à table.

LSG ¹⁰ Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

MAR ¹⁰ Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table.

NEG ¹⁰ Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

TR1550 ¹⁰ καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων

BAN ¹¹ Et le roi, étant entré pour regarder ceux qui étaient à table, vit un homme qui n'était pas revêtu d'un habit de noces ;

BCC ¹¹ Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table et il aperçut là un homme qui n'était point revêtu d'un habit de noce ;

DRB ¹¹ Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

LSG ¹¹ Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

MAR ¹¹ Et le Roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

NEG ¹¹ Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

TR1550 ¹¹ εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου

BAN ¹² et il lui dit : Ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Et il eut la bouche fermée.

BCC ¹² et il lui dit : "ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noce ?" Et lui resta muet.

DRB ¹² Et il lui dit : Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? Et il eut la bouche fermée.

LSG ¹² Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Cet homme eut la bouche fermée.

MAR ¹² Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? et il eut la bouche fermée.

NEG ¹² Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

TR1550 ¹² καὶ λέγει αὐτῷ ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη

BAN ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, et jetez-le dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs et les grincements de dents.

BCC ¹³ Alors le roi dit aux servants : " Liez-lui pieds et mains, et jetez-le dans les ténèbres extérieurs : là il y aura les pleurs et le grincement de dents.

DRB ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, emportez-le, et jetez-le dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.

LSG ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

MAR ¹³ Alors le Roi dit aux serviteurs : liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

NEG ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

TR1550 ¹³ τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

BAN ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

BCC ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

DRB ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

LSG ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

MAR ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

NEG ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

TR1550 ¹⁴ πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί

BAN ¹⁵ Alors les pharisiens s'en étant allés, se consultèrent pour le surprendre en parole.

BCC ¹⁵ Alors les Pharisiens s'en allèrent et tinrent conseil sur le moyen de le prendre en défaut dans ses paroles.

DRB ¹⁵ Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l'enlacer dans [ses] paroles.

LSG ¹⁵ Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

MAR ¹⁵ Alors les Pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles ;

NEG ¹⁵ Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

TR1550 ¹⁵ τότε πορευθέντες οἱ φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ

BAN ¹⁶ Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec les hérodiens, disant : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te mets en peine de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

BCC ¹⁶ Et ils lui envoient leurs disciples, avec des Hérodiens, lui dire : "Maître, nous savons que vous êtes sincère et que vous enseignez la voie de Dieu et (toute) vérité, sans souci de personne, car vous ne regardez pas au visage des hommes.

DRB ¹⁶ Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens*, disant : Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t'embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

LSG ¹⁶ Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

MAR ¹⁶ Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec des Hérodiens, en disant : Maître, nous savons que tu es véritable, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

NEG ¹⁶ Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

TR1550 ¹⁶ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν ἡρῳδιανῶν λέγοντες διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων

BAN ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : Est-il permis ou non de payer le tribut à César ?

BCC ¹⁷ Dites-nous donc ce qu'il vous semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?"

DRB ¹⁷ Dis-nous donc, que t'en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

LSG ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

MAR ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

NEG ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

TR1550 ¹⁷ εἰπὲ οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον καίσαρι ἢ οὔ

BAN ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

BCC ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, dit : "hypocrites, pourquoi me tendez-vous un piège ?

DRB ¹⁸ Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

LSG ¹⁸ Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

MAR ¹⁸ Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

NEG ¹⁸ Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

TR1550 ¹⁸ γνοὺς δὲ ὁ ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν τί με πειράζετε ὑποκριταί

BAN ¹⁹ Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

BCC ¹⁹ Montrez-moi la monnaie du tribut. "Et ils lui présentèrent un denier.

DRB ¹⁹ Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui apportèrent un denier.

LSG ¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

MAR ¹⁹ Montrez-moi la monnaie de tribut ; et ils lui présentèrent un denier.

NEG ¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

TR1550 ¹⁹ ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον

BAN ²⁰ Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?

BCC ²⁰ Et il leur dit : "de qui cette image et l'inscription ? ‒

DRB ²⁰ Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?

LSG ²⁰ Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription ?

MAR ²⁰ Et il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ?

NEG ²⁰ Il leur demanda: De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription?

TR1550 ²⁰ καὶ λέγει αὐτοῖς τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή

BAN ²¹ Ils lui disent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

BCC ²¹ De césar," lui dirent-ils. Alors il leur dit : " Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu."

DRB ²¹ Ils lui disent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu.

LSG ²¹ De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

MAR ²¹ Ils lui répondirent : de César. Alors il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu, celles qui sont à Dieu.

NEG ²¹ De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

TR1550 ²¹ λέγουσιν αὐτῷ καίσαρος τότε λέγει αὐτοῖς ἀπόδοτε οὖν τὰ καίσαρος καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ

BAN ²² Et ayant entendu cela, ils furent dans l'étonnement, et le laissant, ils s'en allèrent.

BCC ²² En entendant, ils furent dans l'admiration et, le quittant, ils s'en allèrent.

DRB ²² Et l'ayant entendu, ils furent étonnés ; et le laissant, ils s'en allèrent.

LSG ²² Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

MAR ²² Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s'en allèrent.

NEG ²² Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

TR1550 ²² καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον

BAN ²³ Ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à Jésus et l'interrogèrent en disant :

BCC ²³ Ce jour-là, des Sadducéens, qui nient la résurrection, vinrent à lui et lui posèrent cette question :

DRB ²³ En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent à lui et l'interrogèrent, disant :

LSG ²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:

MAR ²³ Le même jour les Saducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et l'interrogèrent,

NEG ²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui posèrent cette question:

TR1550 ²³ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ σαδδουκαῖοι οἵ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

BAN ²⁴ Maître, Moïse a dit : Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera une postérité à son frère.

BCC ²⁴ "Maître, Moïse a dit : Si quelqu'un meurt sans avoir d'enfants, son frère épousera sa femme et suscitera une postérité à son frère.

DRB ²⁴ Maître*, Moïse dit : Si quelqu'un meurt n'ayant pas d'enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité** à son frère***.

LSG ²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

MAR ²⁴ En disant : Maître, Moïse a dit : si quelqu'un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère.

NEG ²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

TR1550 ²⁴ λέγοντες διδάσκαλε μωσῆς εἶπεν ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

BAN ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères ; et le premier, s'étant marié, mourut ; et n'ayant point eu de postérité, il laissa sa femme à son frère.

BCC ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria et mourut, et comme il n'avait pas de postérité, il laissa sa femme à son frère.

DRB ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères ; et le premier s'étant marié, mourut, et n'ayant pas de postérité*, il laissa sa femme à son frère ;

LSG ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

MAR ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères, dont l'aîné, après s'être marié, mourut, et n'ayant point eu d'enfants, laissa sa femme à son frère.

NEG ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

TR1550 ²⁵ ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί καὶ ὁ πρῶτος γάμησας ἐτελεύτησεν καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

BAN ²⁶ De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

BCC ²⁶ Pareillement, le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

DRB ²⁶ de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu'au septième ;

LSG ²⁶ Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.

MAR ²⁶ De même le second, puis le troisième, jusques au septième.

NEG ²⁶ Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.

TR1550 ²⁶ ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά

BAN ²⁷ Et après eux tous, la femme mourut aussi.

BCC ²⁷ Après eux tous, la femme mourut.

DRB ²⁷ et après eux tous, la femme aussi mourut.

LSG ²⁷ Après eux tous, la femme mourut aussi.

MAR ²⁷ Et après eux tous, la femme mourut aussi.

NEG ²⁷ Après eux tous, la femme mourut aussi.

TR1550 ²⁷ ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή

BAN ²⁸ A la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme ? car tous l'ont eue.

BCC ²⁸ A la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle femme ? Car tous l'on eue."

DRB ²⁸ Dans la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme, car tous l'ont eue ?

LSG ²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme ? Car tous l'ont eue.

MAR ²⁸ En la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle femme ? car tous l'ont eue.

NEG ²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l'ont eue.

TR1550 ²⁸ ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν

BAN ²⁹ Mais Jésus répondant, leur dit : Vous êtes dans l'erreur, ne connaissant pas les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

BCC ²⁹ Jésus leur répondit : "vous êtes dans l'erreur, ne comprenant ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

DRB ²⁹ Et Jésus, répondant, leur dit : Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu ;

LSG ²⁹ Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

MAR ²⁹ Mais Jésus répondant leur dit : vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

NEG ²⁹ Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

TR1550 ²⁹ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ

BAN ³⁰ Car, à la résurrection, ils ne se marient point et ne sont point donnés en mariage ; mais ils sont dans le ciel comme des anges de Dieu.

BCC ³⁰ Car, à la résurrection, on n'épouse pas et on n'est pas épousé ; mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel.

DRB ³⁰ car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel.

LSG ³⁰ Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

MAR ³⁰ Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel.

NEG ³⁰ Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

TR1550 ³⁰ ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ φεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν

BAN ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce qui vous a été déclaré par Dieu, lorsqu'il dit :

BCC ³¹ Quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit, en ces termes :

DRB ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant :

LSG ³¹ Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

MAR ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant :

NEG ³¹ Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

TR1550 ³¹ περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος

BAN ³² Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

BCC ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants."

DRB ³² «Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob» ? {Exode 3:6}. Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

LSG ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.

MAR ³² Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ; [or] Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

NEG ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

TR1550 ³² ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς φεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων

BAN ³³ Et la foule, qui entendait, était extrêmement frappée de son enseignement.

BCC ³³ Et les foules, en entendant cela, étaient remplies d'admiration pour son enseignement.

DRB ³³ Et les foules, ayant entendu [cela], s'étonnèrent de sa doctrine.

LSG ³³ La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.

MAR ³³ Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.

NEG ³³ La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.

TR1550 ³³ καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ

BAN ³⁴ Mais les pharisiens ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent dans un même lieu.

BCC ³⁴ Les Pharisiens, ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, se rassemblèrent.

DRB ³⁴ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

LSG ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

MAR ³⁴ Et quand les Pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s'assemblèrent dans un même lieu.

NEG ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

TR1550 ³⁴ οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό

BAN ³⁵ Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver : Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver :

BCC ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour l'embarrasser :

DRB ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant :

LSG ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:

MAR ³⁵ Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant :

NEG ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui posa cette question, pour l'éprouver:

TR1550 ³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων

BAN ³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

BCC ³⁶ "Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ?"

DRB ³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

LSG ³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ?

MAR ³⁶ Maître, lequel est le grand commandement de la Loi ?

NEG ³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

TR1550 ³⁶ διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ

BAN ³⁷ Il lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

BCC ³⁷ Il lui dit : "tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton esprit.

DRB ³⁷ Et il lui dit : «Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée» {Deutéronome 6:5}.

LSG ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

MAR ³⁷ Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

NEG ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

TR1550 ³⁷ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου

BAN ³⁸ C'est là le grand et le premier commandement.

BCC ³⁸ C'est là le plus grand et le premier commandement.

DRB ³⁸ C'est là le grand et premier commandement. Et le second lui est semblable :

LSG ³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.

MAR ³⁸ Celui-ci est le premier et le grand commandement.

NEG ³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.

TR1550 ³⁸ αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή

BAN ³⁹ Un second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

BCC ³⁹ Un second lui est égal : tu aimeras ton proche comme toi-même.

DRB ³⁹ «Tu aimeras ton prochain comme toi-même» {Lévitique 19:18}.

LSG ³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

MAR ³⁹ Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même.

NEG ³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

TR1550 ³⁹ δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

BAN ⁴⁰ De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.

BCC ⁴⁰ En ces deux commandements tient toute la Loi, et les Prophètes."

DRB ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

LSG ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

MAR ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

NEG ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

TR1550 ⁴⁰ ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται

BAN ⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

BCC ⁴¹ Les Pharisiens étant rassemblés, Jésus leur fit cette question :

DRB ⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

LSG ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

MAR ⁴¹ Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

NEG ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

TR1550 ⁴¹ συνηγμένων δὲ τῶν φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἰησοῦς

BAN ⁴² en disant : Que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui disent : De David.

BCC ⁴² "Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ?" Ils lui disent : "de David. ‒

DRB ⁴² disant : Que vous semble-t-il du Christ ? - de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David.

LSG ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent: De David.

MAR ⁴² Disant : que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il Fils ? Ils lui répondirent : de David.

NEG ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il le fils? Ils lui répondirent: De David.

TR1550 ⁴² λέγων τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ τίνος υἱός ἐστιν λέγουσιν αὐτῷ τοῦ δαβίδ

BAN ⁴³ Il leur dit : Comment donc David, par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, en disant :

BCC ⁴³ Comment donc, leur dit-il, David (inspiré) par l'Esprit l'appelle-t-il Seigneur, quand il dit :

DRB ⁴³ Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l'appelle-t-il seigneur, disant :

LSG ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:

MAR ⁴³ Et il leur dit : comment donc David, [parlant] par l'Esprit, l'appelle-t-il [son] Seigneur ? disant :

NEG ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:

TR1550 ⁴³ λέγει αὐτοῖς πῶς οὖν δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων

BAN ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ?

BCC ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ?

DRB ⁴⁴ «Le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds» ? {Psaume 110:1}

LSG ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?

MAR ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur, assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

NEG ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur:
Assieds-toi à ma droite,
Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

TR1550 ⁴⁴ εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

BAN ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

BCC ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?"

DRB ⁴⁵ Si donc David l'appelle seigneur, comment est-il son fils ?

LSG ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

MAR ⁴⁵ Si donc David l'appelle [son] Seigneur, comment est-il son Fils ?

NEG ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?

TR1550 ⁴⁵ εἰ οὖν δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν

BAN ⁴⁶ Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et depuis ce jour-là, personne n'osa plus l'interroger.

BCC ⁴⁶ Et nul ne pouvait lui répondre mot, et, depuis ce jour, personne n'osa plus l'interroger.

DRB ⁴⁶ Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n'osa plus l'interroger.

LSG ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

MAR ⁴⁶ Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n'osa plus l'interroger depuis ce jour-là.

NEG ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

TR1550 ⁴⁶ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι