BAN ¹ Et Jésus prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, disant :

MAR ¹ Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant :

NEG ¹ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:

S21 ¹ Jésus prit la parole et leur parla de nouveau en paraboles. Il dit:

BAN ² Le royaume de Dieu est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

MAR ² Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils.

NEG ² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

S21 ² «Le royaume des cieux ressemble à un roi qui fit des noces pour son fils.

BAN ³ Et il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.

MAR ³ Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces ; mais ils n'y voulurent point venir.

NEG ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

S21 ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulurent pas venir.

BAN ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant : Dites à ceux qui ont été invités : Voici, j'ai préparé mon festin : mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt ; venez aux noces.

MAR ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, disant : dites à ceux qui étaient conviés : voici, j'ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tuées, et tout est prêt ; venez aux noces.

NEG ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

S21 ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, avec cet ordre: ‘Dites aux invités: J'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.'

BAN ⁵ Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à son champ et l'autre à son trafic ;

MAR ⁵ Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.

NEG ⁵ Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

S21 ⁵ Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires.

BAN ⁶ et les autres, ayant saisi ses serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

MAR ⁶ Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.

NEG ⁶ et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

S21 ⁶ Les autres s'emparèrent des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.

BAN ⁷ Mais le roi se mit en colère, et ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

MAR ⁷ Quand le Roi l'entendit, il se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûla leur ville.

NEG ⁷ Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

S21 ⁷ [A cette nouvelle,] le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit mourir ces meurtriers et brûla leur ville.

BAN ⁸ Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes, mais ceux qui étaient invités n'en étaient pas dignes.

MAR ⁸ Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien ! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n'en étaient pas dignes.

NEG ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.

S21 ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: ‘Les noces sont prêtes, mais les invités n'en étaient pas dignes.

BAN ⁹ Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.

MAR ⁹ Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

NEG ⁹ Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

S21 ⁹ Allez donc dans les carrefours et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.'

BAN ¹⁰ Et ces serviteurs s'en étant allés dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant méchants que bons, et la salle des noces fut remplie de convives.

MAR ¹⁰ Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table.

NEG ¹⁰ Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

S21 ¹⁰ Ces serviteurs s'en allèrent sur les routes, ils rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie d'invités.

BAN ¹¹ Et le roi, étant entré pour regarder ceux qui étaient à table, vit un homme qui n'était pas revêtu d'un habit de noces ;

MAR ¹¹ Et le Roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

NEG ¹¹ Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

S21 ¹¹ Le roi entra pour les voir, et il aperçut là un homme qui n'avait pas mis d'habit de noces.

BAN ¹² et il lui dit : Ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Et il eut la bouche fermée.

MAR ¹² Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? et il eut la bouche fermée.

NEG ¹² Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

S21 ¹² Il lui dit: ‘Mon ami, comment as-tu pu entrer ici sans avoir d'habit de noces?' Cet homme resta la bouche fermée.

BAN ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, et jetez-le dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs et les grincements de dents.

MAR ¹³ Alors le Roi dit aux serviteurs : liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

NEG ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

S21 ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.'

BAN ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

MAR ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

NEG ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

S21 ¹⁴ En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis.»

BAN ¹⁵ Alors les pharisiens s'en étant allés, se consultèrent pour le surprendre en parole.

MAR ¹⁵ Alors les Pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles ;

NEG ¹⁵ Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

S21 ¹⁵ Alors les pharisiens allèrent tenir conseil sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.

BAN ¹⁶ Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec les hérodiens, disant : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te mets en peine de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

MAR ¹⁶ Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec des Hérodiens, en disant : Maître, nous savons que tu es véritable, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

NEG ¹⁶ Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

S21 ¹⁶ Ils envoyèrent vers lui leurs disciples avec les hérodiens. Ils lui dirent: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des personnes.

BAN ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : Est-il permis ou non de payer le tribut à César ?

MAR ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

NEG ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

S21 ¹⁷ Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur?»

BAN ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

MAR ¹⁸ Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

NEG ¹⁸ Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

S21 ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège, hypocrites?

BAN ¹⁹ Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

MAR ¹⁹ Montrez-moi la monnaie de tribut ; et ils lui présentèrent un denier.

NEG ¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

S21 ¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie l'impôt.»
Ils lui présentèrent une pièce de monnaie.

BAN ²⁰ Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?

MAR ²⁰ Et il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ?

NEG ²⁰ Il leur demanda: De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription?

S21 ²⁰ Il leur demanda: «De qui porte-t-elle l'effigie et l'inscription?»

BAN ²¹ Ils lui disent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

MAR ²¹ Ils lui répondirent : de César. Alors il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu, celles qui sont à Dieu.

NEG ²¹ De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

S21 ²¹ «De l'empereur», lui répondirent-ils.
Alors il leur dit: «Rendez donc à l'empereur ce qui est à l'empereur et à Dieu ce qui est à Dieu.»

BAN ²² Et ayant entendu cela, ils furent dans l'étonnement, et le laissant, ils s'en allèrent.

MAR ²² Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s'en allèrent.

NEG ²² Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

S21 ²² Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent et s'en allèrent.

BAN ²³ Ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à Jésus et l'interrogèrent en disant :

MAR ²³ Le même jour les Saducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et l'interrogèrent,

NEG ²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui posèrent cette question:

S21 ²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent trouver Jésus et lui posèrent cette question:

BAN ²⁴ Maître, Moïse a dit : Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera une postérité à son frère.

MAR ²⁴ En disant : Maître, Moïse a dit : si quelqu'un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère.

NEG ²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

S21 ²⁴ «Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera la veuve et donnera une descendance à son frère. 

BAN ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères ; et le premier, s'étant marié, mourut ; et n'ayant point eu de postérité, il laissa sa femme à son frère.

MAR ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères, dont l'aîné, après s'être marié, mourut, et n'ayant point eu d'enfants, laissa sa femme à son frère.

NEG ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

S21 ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier s'est marié et est mort et, comme il n'avait pas d'enfants, il a laissé sa femme à son frère.

BAN ²⁶ De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

MAR ²⁶ De même le second, puis le troisième, jusques au septième.

NEG ²⁶ Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.

S21 ²⁶ Il en est allé de même pour le deuxième, puis le troisième, et ce jusqu'au septième.

BAN ²⁷ Et après eux tous, la femme mourut aussi.

MAR ²⁷ Et après eux tous, la femme mourut aussi.

NEG ²⁷ Après eux tous, la femme mourut aussi.

S21 ²⁷ Après eux tous, la femme est morte [aussi].

BAN ²⁸ A la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme ? car tous l'ont eue.

MAR ²⁸ En la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle femme ? car tous l'ont eue.

NEG ²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l'ont eue.

S21 ²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? En effet, tous l'ont épousée.»

BAN ²⁹ Mais Jésus répondant, leur dit : Vous êtes dans l'erreur, ne connaissant pas les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

MAR ²⁹ Mais Jésus répondant leur dit : vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

NEG ²⁹ Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

S21 ²⁹ Jésus leur répondit: «Vous êtes dans l'erreur parce que vous ne connaissez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

BAN ³⁰ Car, à la résurrection, ils ne se marient point et ne sont point donnés en mariage ; mais ils sont dans le ciel comme des anges de Dieu.

MAR ³⁰ Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel.

NEG ³⁰ Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

S21 ³⁰ En effet, à la résurrection, les hommes et les femmes ne se marieront pas, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

BAN ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce qui vous a été déclaré par Dieu, lorsqu'il dit :

MAR ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant :

NEG ³¹ Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

S21 ³¹ En ce qui concerne la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

BAN ³² Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

MAR ³² Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ; [or] Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

NEG ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

S21 ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.»

BAN ³³ Et la foule, qui entendait, était extrêmement frappée de son enseignement.

MAR ³³ Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.

NEG ³³ La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.

S21 ³³ La foule qui écoutait fut frappée par l'enseignement de Jésus.

BAN ³⁴ Mais les pharisiens ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent dans un même lieu.

MAR ³⁴ Et quand les Pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s'assemblèrent dans un même lieu.

NEG ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

S21 ³⁴ Les pharisiens apprirent qu'il avait réduit au silence les sadducéens. Ils se rassemblèrent

BAN ³⁵ Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver : Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver :

MAR ³⁵ Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant :

NEG ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui posa cette question, pour l'éprouver:

S21 ³⁵ et l'un d'eux, professeur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l'épreuve:

BAN ³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

MAR ³⁶ Maître, lequel est le grand commandement de la Loi ?

NEG ³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

S21 ³⁶ «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?»

BAN ³⁷ Il lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

MAR ³⁷ Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

NEG ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

S21 ³⁷ Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. 

BAN ³⁸ C'est là le grand et le premier commandement.

MAR ³⁸ Celui-ci est le premier et le grand commandement.

NEG ³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.

S21 ³⁸ C'est le premier commandement et le plus grand.

BAN ³⁹ Un second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

MAR ³⁹ Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même.

NEG ³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

S21 ³⁹ Et voici le deuxième, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 

BAN ⁴⁰ De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.

MAR ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

NEG ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

S21 ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.»

BAN ⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

MAR ⁴¹ Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

NEG ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

S21 ⁴¹ Comme les pharisiens se trouvaient rassemblés, Jésus les interrogea

BAN ⁴² en disant : Que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui disent : De David.

MAR ⁴² Disant : que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il Fils ? Ils lui répondirent : de David.

NEG ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il le fils? Ils lui répondirent: De David.

S21 ⁴² en ces termes: «Que pensez-vous du Messie? De qui est-il le fils?»
Ils lui répondirent: «De David.»

BAN ⁴³ Il leur dit : Comment donc David, par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, en disant :

MAR ⁴³ Et il leur dit : comment donc David, [parlant] par l'Esprit, l'appelle-t-il [son] Seigneur ? disant :

NEG ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:

S21 ⁴³ Et Jésus leur dit: «Comment donc David, animé par l'Esprit, peut-il l'appeler Seigneur lorsqu'il dit:

BAN ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ?

MAR ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur, assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

NEG ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur:
Assieds-toi à ma droite,
Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

S21 ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied' ?

BAN ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

MAR ⁴⁵ Si donc David l'appelle [son] Seigneur, comment est-il son Fils ?

NEG ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?

S21 ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment peut-il être son fils?»

BAN ⁴⁶ Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et depuis ce jour-là, personne n'osa plus l'interroger.

MAR ⁴⁶ Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n'osa plus l'interroger depuis ce jour-là.

NEG ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

S21 ⁴⁶ Aucun ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.