Mt 22 (King James)

   ¹ And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. ⁴ Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: ⁶ And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them. ⁷ But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. ⁸ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. ⁹ Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. ¹¹ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: ¹² And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. ¹³ Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. ¹⁴ For many are called, but few are chosen.
   ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. ¹⁶ And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. ¹⁷ Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? ¹⁹ Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. ²⁰ And he saith unto them, Whose is this image and superscription? ²¹ They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's. ²² When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
   ²³ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him, ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. ²⁵ Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: ²⁶ Likewise the second also, and the third, unto the seventh. ²⁷ And last of all the woman died also. ²⁸ Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. ²⁹ Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. ³⁰ For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, ³² I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. ³³ And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
   ³⁴ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, ³⁶ Master, which is the great commandment in the law? ³⁷ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. ³⁸ This is the first and great commandment. ³⁹ And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. ⁴⁰ On these two commandments hang all the law and the prophets.
   ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, ⁴² Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David. ⁴³ He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, ⁴⁴ The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? ⁴⁵ If David then call him Lord, how is he his son? ⁴⁶ And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Mt 22 (Martin)

La parabole des noces. Les Hérodiens. Saducéens.

   ¹ Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant : ² Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils. ³ Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces ; mais ils n'y voulurent point venir. ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, disant : dites à ceux qui étaient conviés : voici, j'ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tuées, et tout est prêt ; venez aux noces. ⁵ Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic. ⁶ Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent. ⁷ Quand le Roi l'entendit, il se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûla leur ville. ⁸ Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien ! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n'en étaient pas dignes. ⁹ Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces. ¹⁰ Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table. ¹¹ Et le Roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces. ¹² Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? et il eut la bouche fermée. ¹³ Alors le Roi dit aux serviteurs : liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
   ¹⁵ Alors les Pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles ; ¹⁶ Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec des Hérodiens, en disant : Maître, nous savons que tu es véritable, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes. ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? ¹⁸ Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? ¹⁹ Montrez-moi la monnaie de tribut ; et ils lui présentèrent un denier. ²⁰ Et il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ? ²¹ Ils lui répondirent : de César. Alors il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu, celles qui sont à Dieu. ²² Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s'en allèrent.
   ²³ Le même jour les Saducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et l'interrogèrent, ²⁴ En disant : Maître, Moïse a dit : si quelqu'un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère. ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères, dont l'aîné, après s'être marié, mourut, et n'ayant point eu d'enfants, laissa sa femme à son frère. ²⁶ De même le second, puis le troisième, jusques au septième. ²⁷ Et après eux tous, la femme mourut aussi. ²⁸ En la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle femme ? car tous l'ont eue. ²⁹ Mais Jésus répondant leur dit : vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu. ³⁰ Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel. ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant : ³² Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ; [or] Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. ³³ Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.
   ³⁴ Et quand les Pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s'assemblèrent dans un même lieu. ³⁵ Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant : ³⁶ Maître, lequel est le grand commandement de la Loi ? ³⁷ Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ³⁸ Celui-ci est le premier et le grand commandement. ³⁹ Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même. ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
   ⁴¹ Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² Disant : que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il Fils ? Ils lui répondirent : de David. ⁴³ Et il leur dit : comment donc David, [parlant] par l'Esprit, l'appelle-t-il [son] Seigneur ? disant : ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur, assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. ⁴⁵ Si donc David l'appelle [son] Seigneur, comment est-il son Fils ? ⁴⁶ Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n'osa plus l'interroger depuis ce jour-là.

Mt 22 (Ostervald)

   ¹ Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et dit: ² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils. ³ Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces; mais ils ne voulurent point venir. ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs avec cet ordre: Dites à ceux qui ont été invités: J'ai préparé mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt; venez aux noces. ⁵ Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic. ⁶ Et les autres prirent ses serviteurs, et les maltraitèrent, et les tuèrent. ⁷ Le roi, l'ayant appris, se mit en colère; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont bien prêtes, mais ceux qui étaient invités n'en étaient pas dignes. ⁹ Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez. ¹⁰ Et ses serviteurs, étant allés dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table. ¹¹ Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'était pas vêtu d'un vêtement de noces. ¹² Et il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Et il eut la bouche fermée. ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents. ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
   ¹⁵ Alors les pharisiens, s'étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours. ¹⁶ Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des hérodiens, qui lui dirent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes. ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous? ¹⁹ Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier. ²⁰ Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? ²¹ Ils lui dirent: De César. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. ²² Et ayant entendu cette réponse, ils l'admirèrent; et le laissant, ils s'en allèrent.
   ²³ Ce jour-là les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à Jésus, et lui firent cette question: ²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera lignée à son frère. ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères, dont le premier, s'étant marié, mourut; et n'ayant point eu d'enfants, il laissa sa femme à son frère. ²⁶ De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième. ²⁷ Or, après eux tous, la femme aussi mourut. ²⁸ Duquel donc des sept sera-t-elle femme à la résurrection, car tous les sept l'ont eue? ²⁹ Mais Jésus, répondant, leur dit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous n'entendez pas les Écritures, ni quelle est la puissance de Dieu. ³⁰ Car à la résurrection les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. ³¹ Et, quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit: ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. ³³ Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine.
   ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent. ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit: ³⁶ Maître, quel est le grand commandement de la loi? ³⁷ Jésus lui dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pensée. ³⁸ C'est là le premier et le grand commandement. ³⁹ Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
   ⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David. ⁴³ Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant: ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds? ⁴⁵ Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils? ⁴⁶ Et personne ne put lui répondre un mot; et depuis ce jour-là personne n'osa plus l'interroger.

Mt 22 (Vulgate)

   ¹ Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens :
   ² Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
   ³ Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
   ⁴ Iterum misit alios servos, dicens : Dicite invitatis : Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata : venite ad nuptias.
   ⁵ Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :
   ⁶ reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
   ⁷ Rex autem cum audisset, iratus est : et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
   ⁸ Tunc ait servis suis : Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni :
   ⁹ ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
   ¹⁰ Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos : et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
   ¹¹ Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
   ¹² Et ait illi : Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem ? At ille obmutuit.
   ¹³ Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
   ¹⁴ Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
   ¹⁵ Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
   ¹⁶ Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :
   ¹⁷ dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ?
   ¹⁸ Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait : Quid me tentatis, hypocritæ ?
   ¹⁹ ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
   ²⁰ Et ait illis Jesus : Cujus est imago hæc, et superscriptio ?
   ²¹ Dicunt ei : Cæsaris. Tunc ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.
   ²² Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
   ²³ In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem : et interrogaverunt eum,
   ²⁴ dicentes : Magister, Moyses dixit : Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
   ²⁵ Erant autem apud nos septem fratres : et primus, uxore ducta, defunctus est : et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
   ²⁶ Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.
   ²⁷ Novissime autem omnium et mulier defuncta est.
   ²⁸ In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor ? omnes enim habuerunt eam.
   ²⁹ Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
   ³⁰ In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur : sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
   ³¹ De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
   ³² Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
   ³³ Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
   ³⁴ Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum :
   ³⁵ et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :
   ³⁶ Magister, quod est mandatum magnum in lege ?
   ³⁷ Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
   ³⁸ Hoc est maximum, et primum mandatum.
   ³⁹ Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
   ⁴⁰ In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
   ⁴¹ Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
   ⁴² dicens : Quid vobis videtur de Christo ? cujus filius est ? Dicunt ei : David.
   ⁴³ Ait illis : Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens :
   ⁴⁴ Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?
   ⁴⁵ Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est ?
   ⁴⁶ Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.