Mt 23:31-33 (Annotée Neuchâtel)

³¹ Ainsi vous témoignez contre vous-mêmes que vous êtes fils de ceux qui ont tué les prophètes. ³² Et vous, comblez la mesure de vos pères ! ³³ Serpents ! race de vipères ! comment pourrez-vous échapper au jugement de la géhenne ?

Mt 23:31-33 (Catholique Crampon)

³¹ Par là vous témoignez vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes. ³² Comblez donc la mesure de vos pères ! ³³ Serpents, engeance de vipères, comment éviterez-vous d'être condamnés à la géhenne ?

Mt 23:31-33 (Darby)

³¹ en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes ; ³² et vous, - comblez la mesure de vos pères ! ³³ Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne* ?

Mt 23:31-33 (Martin)

³¹ Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont fait mourir les Prophètes ; ³² Et vous achevez de remplir la mesure de vos pères. ³³ Serpents, race de vipères ! comment éviterez-vous le supplice de la géhenne ?

Mt 23:31-33 (Nouvelle Edition de Genève)

³¹ Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes. ³² Comblez donc la mesure de vos pères. ³³ Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

Mt 23:31-33 (Ostervald)

³¹ Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes. ³² Et vous comblez la mesure de vos pères. ³³ Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de la géhenne?