BCC ³² Du figuier apprenez cette comparaison : Dès que sa ramure devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.

DRB ³² Mais apprenez du figuier la parabole [qu'il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

KJV ³² Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

BCC ³³ Ainsi, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que (l'événement) est proche, aux portes.

DRB ³³ De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

KJV ³³ So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

BCC ³⁴ Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

DRB ³⁴ En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

KJV ³⁴ Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

BCC ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

DRB ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

KJV ³⁵ Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

BCC ³⁶ Quand à ce jour et à l'heure, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, mais le Père seul.

DRB ³⁶ Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.

KJV ³⁶ But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

BCC ³⁷ Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.

DRB ³⁷ Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

KJV ³⁷ But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

BCC ³⁸ Car de même que dans les jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on épousait et on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

DRB ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

KJV ³⁸ For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

BCC ³⁹ et qu'ils ne surent rien, jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous, ainsi sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.

DRB ³⁹ et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

KJV ³⁹ And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

BCC ⁴⁰ Alors, de deux (hommes) qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé ;

DRB ⁴⁰ Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

KJV ⁴⁰ Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

BCC ⁴¹ de deux femmes qui seront à moudre à la meule, l'une sera prise, l'autre laissée.

DRB ⁴¹ deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

KJV ⁴¹ Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

BCC ⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur doit venir.

DRB ⁴² Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

KJV ⁴² Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

BCC ⁴³ Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

DRB ⁴³ Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir*, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

KJV ⁴³ But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

BCC ⁴⁴ Tenez-vous donc prêts, vous aussi, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme viendra.

DRB ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

KJV ⁴⁴ Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

BCC ⁴⁵ Quelqu'un donc est-il le serviteur fidèle et prudent que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture au temps (voulu),

DRB ⁴⁵ Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître* a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable ?

KJV ⁴⁵ Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

BCC ⁴⁶ heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi !

DRB ⁴⁶ Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

KJV ⁴⁶ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

BCC ⁴⁷ En vérité, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.

DRB ⁴⁷ En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.

KJV ⁴⁷ Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

BCC ⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur qui se dise en lui-même : "mon maître tarde,"

DRB ⁴⁸ Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,

KJV ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

BCC ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, qu'il mange et boive avec les ivrognes,

DRB ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

KJV ⁴⁹ And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

BCC ⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,

DRB ⁵⁰ le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,

KJV ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

BCC ⁵¹ et il le fendra en deux, et lui assignera pour lot celui des hypocrites : là il y aura les pleurs et le grincement des dents.

DRB ⁵¹ et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.

KJV ⁵¹ And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.