Mt 24:32-51 (Catholique Crampon)

³² Du figuier apprenez cette comparaison : Dès que sa ramure devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
³³ Ainsi, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que (l'événement) est proche, aux portes.
³⁴ Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
³⁶ Quand à ce jour et à l'heure, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, mais le Père seul.
³⁷ Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.
³⁸ Car de même que dans les jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on épousait et on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
³⁹ et qu'ils ne surent rien, jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous, ainsi sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
⁴⁰ Alors, de deux (hommes) qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé ;
⁴¹ de deux femmes qui seront à moudre à la meule, l'une sera prise, l'autre laissée.
⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur doit venir.
⁴³ Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
⁴⁴ Tenez-vous donc prêts, vous aussi, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme viendra.
⁴⁵ Quelqu'un donc est-il le serviteur fidèle et prudent que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture au temps (voulu),
⁴⁶ heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi !
⁴⁷ En vérité, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.
⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur qui se dise en lui-même : "mon maître tarde,"
⁴⁹ et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, qu'il mange et boive avec les ivrognes,
⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,
⁵¹ et il le fendra en deux, et lui assignera pour lot celui des hypocrites : là il y aura les pleurs et le grincement des dents.

Mt 24:32-51 (Ostervald)

³² Or, comprenez la similitude prise du figuier: Quand ses rameaux sont tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
³³ Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte.
³⁴ Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
³⁶ Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.
³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;
³⁸ Car de même qu'aux jours d'avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
³⁹ Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
⁴¹ De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.
⁴² Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.
⁴³ Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.
⁴⁵ Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps marqué?
⁴⁶ Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il arrivera.
⁴⁷ Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.
⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en son coeur: Mon maître tarde à venir;
⁴⁹ Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;
⁵⁰ Le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il n'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas;
⁵¹ Et il le séparera, et il lui donnera sa part avec les hypocrites; là seront les pleurs et les grincements de dents.