BAN ³⁷ Mais, comme furent les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.

BCC ³⁷ Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.

LSG ³⁷ Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

MAR ³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l'avènement du fils de l'homme.

OST ³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;

BAN ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge, ils mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

BCC ³⁸ Car de même que dans les jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on épousait et on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

LSG ³⁸ Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ;

MAR ³⁸ Car comme aux jours avant le déluge [les hommes] mangeaient et buvaient, se mariaient, et donnaient en mariage, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;

OST ³⁸ Car de même qu'aux jours d'avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;

BAN ³⁹ et qu'ils ne comprirent point, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous ; tel sera aussi l'avènement du fils de l'homme.

BCC ³⁹ et qu'ils ne surent rien, jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous, ainsi sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.

LSG ³⁹ et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

MAR ³⁹ Et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu'à ce qu'il vint, et les emporta tous ; il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.

OST ³⁹ Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

BAN ⁴⁰ Alors, deux hommes seront aux champs : l'un est pris, et l'autre laissé,

BCC ⁴⁰ Alors, de deux (hommes) qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé ;

LSG ⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

MAR ⁴⁰ Alors deux [hommes] seront dans un champ ; l'un sera pris, et l'autre laissé.

OST ⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

BAN ⁴¹ Deux femmes moudront à la meule : l'une est prise, et l'autre laissée.

BCC ⁴¹ de deux femmes qui seront à moudre à la meule, l'une sera prise, l'autre laissée.

LSG ⁴¹ de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

MAR ⁴¹ Deux [femmes] moudront au moulin, l'une sera prise, et l'autre laissée.

OST ⁴¹ De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.

BAN ⁴² Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.

BCC ⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur doit venir.

LSG ⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

MAR ⁴² Veillez donc ; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.

OST ⁴² Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

BAN ⁴³ Or sachez ceci : Si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur vient, il aurait veillé et n'aurait pas laissé percer sa maison.

BCC ⁴³ Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

LSG ⁴³ Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

MAR ⁴³ Mais sachez ceci, que si un père de famille savait à quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.

OST ⁴³ Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

BAN ⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts ; car le fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas.

BCC ⁴⁴ Tenez-vous donc prêts, vous aussi, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme viendra.

LSG ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

MAR ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi tenez-vous prêts ; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.

OST ⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.