BAN ³⁷ Mais, comme furent les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.

DRB ³⁷ Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

KJV ³⁷ But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

BAN ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge, ils mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

DRB ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

KJV ³⁸ For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

BAN ³⁹ et qu'ils ne comprirent point, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous ; tel sera aussi l'avènement du fils de l'homme.

DRB ³⁹ et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

KJV ³⁹ And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

BAN ⁴⁰ Alors, deux hommes seront aux champs : l'un est pris, et l'autre laissé,

DRB ⁴⁰ Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

KJV ⁴⁰ Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

BAN ⁴¹ Deux femmes moudront à la meule : l'une est prise, et l'autre laissée.

DRB ⁴¹ deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

KJV ⁴¹ Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

BAN ⁴² Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.

DRB ⁴² Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

KJV ⁴² Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

BAN ⁴³ Or sachez ceci : Si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur vient, il aurait veillé et n'aurait pas laissé percer sa maison.

DRB ⁴³ Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir*, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

KJV ⁴³ But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

BAN ⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts ; car le fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas.

DRB ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

KJV ⁴⁴ Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.