DRB ³⁷ Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

LSG ³⁷ Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

LSGS ³⁷ {1161 Ce qui arriva 5618 du temps 2250 de Noé 3575 arrivera 2071 5704 de même 2532 3779 à l'avènement 3952 du Fils 5207 de l'homme 444.}

OST ³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;

DRB ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

LSG ³⁸ Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ;

LSGS ³⁸ {Car 1063, 5618 dans 1722 les jours 2250 qui précédèrent 2258 5713 4253 le déluge 2627, les hommes mangeaient 5176 5723 et 2532 buvaient 4095 5723, se mariaient 1060 5723 et 2532 mariaient leurs enfants 1547 5723, jusqu'au 891 jour 2250 où 3739 Noé 3575 entra 1525 5627 dans 1519 l'arche 2787;}

OST ³⁸ Car de même qu'aux jours d'avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;

DRB ³⁹ et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

LSG ³⁹ et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

LSGS ³⁹ {et 2532 ils ne se doutèrent 1097 5627 de rien 3756, jusqu'à 2193 ce que le déluge 2627 vînt 2064 5627 et 2532 les emportât 142 5656 tous 537: il en sera 2071 5704 de même 3779 2532 à l'avènement 3952 du Fils 5207 de l'homme 444.}

OST ³⁹ Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

DRB ⁴⁰ Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

LSG ⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

LSGS ⁴⁰ {Alors 5119, de deux 1417 hommes qui seront 2071 5704 dans 1722 un champ 68, l'un 1520 sera pris 3880 5743 et 2532 l'autre 1520 laissé 863 5743;}

OST ⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

DRB ⁴¹ deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

LSG ⁴¹ de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

LSGS ⁴¹ {de deux 1417 femmes qui moudront 229 5723 à 1722 la meule 3459, l'une 3391 sera prise 3880 5743 et 2532 l'autre 3391 laissée 863 5743.}

OST ⁴¹ De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.

DRB ⁴² Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

LSG ⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

LSGS ⁴² {Veillez 1127 5720 donc 3767, puisque 3754 vous ne savez 1492 5758 pas 3756 quel 4169 jour 5610 votre 5216 Seigneur 2962 viendra 2064 5736.}

OST ⁴² Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

DRB ⁴³ Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir*, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

LSG ⁴³ Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

LSGS ⁴³ {1161 Sachez 1097 5719 5720-le 1565 bien, 3754 si 1487 le maître de la maison 3617 savait 1492 5715 à quelle 4169 veille 5438 de la nuit le voleur 2812 doit venir 2064 5736, il veillerait 302 1127 5656 et 2532 ne laisserait 302 1439 5656 pas 3756 percer 1358 5650 sa 846 maison 3614.}

OST ⁴³ Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

DRB ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

LSG ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

LSGS ⁴⁴ {C'est pourquoi 1223 5124, vous aussi 2532, tenez 1096 5737-vous 5210 prêts 2092, car 3754 le Fils 5207 de l'homme 444 viendra 2064 5736 à l'heure 3739 5610 où vous n'y penserez 1380 5719 pas 3756.}

OST ⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.