BAN ¹ Et Jésus, étant sorti du temple, s'éloignait, et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les constructions du temple.

BCC ¹ Comme Jésus, sorti du temple s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui faire remarquer les constructions du temple.

DRB ¹ Et Jésus sortit et s'en alla du temple ; et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.

MAR ¹ Et comme Jésus sortait et s'en allait du Temple, ses Disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer les bâtiments du Temple.

BAN ² Mais il leur dit : Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis qu'il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.

BCC ² Prenant la parole, il leur dit : "vous voyez tout cela, n'est-ce pas ? Je vous le dis en vérité, il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée.

DRB ² Et lui, répondant, leur dit : Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis : Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

MAR ² Et Jésus leur dit : Voyez-vous bien toutes ces choses ? en vérité je vous dis, qu'il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.

BAN ³ Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement et de la consommation du temps.

BCC ³ Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui, à part, et dirent : "dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de votre avènement et de la fin du monde ?"

DRB ³ Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant : Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.

MAR ³ Puis s'étant assis sur la montagne des oliviers, ses Disciples vinrent à lui en particulier, et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement, et de la fin du monde.

BAN ⁴ Et Jésus répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

BCC ⁴ Jésus leur répondit : "prenez garde que nul ne vous induise en erreur.

DRB ⁴ Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

MAR ⁴ Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

BAN ⁵ car beaucoup viendront en mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ ! Et ils séduiront beaucoup de gens.

BCC ⁵ Car beaucoup viendront sous mon nom, disant : " C'est moi qui suis le Christ, et ils en induiront un grand nombre en erreur.

DRB ⁵ car plusieurs viendront en mon nom, disant : Moi, je suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs.

MAR ⁵ Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.

BAN ⁶ Cependant vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde, ne soyez pas troublés ; car il faut que cela arrive ; mais ce n'est pas encore la fin.

BCC ⁶ Vous aurez à entendre parler de guerres et de bruits de guerre : voyez ! n'en soyez pas troublés, car il faut que tout arrive ; mais ce n'est pas encore la fin.

DRB ⁶ Et vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive ; mais la fin n'est pas encore.

MAR ⁶ Et vous entendrez des guerres et des bruits de guerres ; [mais] prenez garde que vous n'en soyez point troublés ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.

BAN ⁷ Car nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.

BCC ⁷ En effet on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre par endroits :

DRB ⁷ Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.

MAR ⁷ Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un Royaume contre un autre Royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.

BAN ⁸ Mais tout cela sera le commencement des douleurs.

BCC ⁸ tout cela est le commencement des douleurs.

DRB ⁸ Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.

MAR ⁸ Mais toutes ces choses ne sont qu'un commencement de douleurs.

BAN ⁹ Alors ils vous livreront à la tribulation et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

BCC ⁹ Alors on vous livrera à la torture et on vous fera mourir, et vous serez en haine à toutes les nations, à cause de mon nom.

DRB ⁹ Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

MAR ⁹ Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon Nom.

BAN ¹⁰ Et alors beaucoup seront scandalisés, et ils se livreront les uns les autres, et se haïront les uns les autres

BCC ¹⁰ Alors aussi beaucoup failliront ; ils se trahiront les uns les autres et se haïront les uns les autres.

DRB ¹⁰ Et alors plusieurs seront scandalisés*, et se livreront l'un l'autre, et se haïront l'un l'autre ;

MAR ¹⁰ Et alors plusieurs seront scandalisés, et se trahiront l'un l'autre, et se haïront l'un l'autre.

BAN ¹¹ Et beaucoup de faux prophètes s'élèveront et ils séduiront beaucoup de gens.

BCC ¹¹ Et il s'élèvera plusieurs faux prophètes qui en induiront un grand nombre en erreur.

DRB ¹¹ et plusieurs faux prophètes s'élèveront et en séduiront plusieurs :

MAR ¹¹ Et il s'élèvera plusieurs faux prophètes, qui en séduiront plusieurs.

BAN ¹² Et parce que l'iniquité se sera multipliée, la charité du plus grand nombre se refroidira.

BCC ¹² Et à cause des progrès croissants de l'iniquité, la charité d'un grand nombre se refroidira.

DRB ¹² et parce que l'iniquité* prévaudra**, l'amour de plusieurs*** sera refroidi ;

MAR ¹² Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.

BAN ¹³ Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

BCC ¹³ Mais qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

DRB ¹³ mais celui qui persévérera* jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

MAR ¹³ Mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

BAN ¹⁴ Et cet Evangile du royaume sera prêché par toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin.

BCC ¹⁴ Et cet évangile du royaume sera proclamé dans le monde entier, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.

DRB ¹⁴ Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin.

MAR ¹⁴ Et cet Evangile du Royaume sera prêché dans toute la terre habitable, pour servir de témoignage à toutes les nations, et alors viendra la fin.

BAN ¹⁵ Quand donc vous verrez établie en lieu saint l'abomination de la désolation dont il a été parlé par le prophète Daniel (que celui qui le lit y fasse attention),

BCC ¹⁵ Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, dressée en un lieu saint, ‒ que celui qui lit comprenne ! ‒

DRB ¹⁵ Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation*, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans [le] lieu saint (que celui qui lit comprenne**),

MAR ¹⁵ Or quand vous verrez l'abomination qui causera la désolation, qui a été prédite par Daniel le Prophète, être établie dans le lieu saint, (Que celui qui lit [ce Prophète] y fasse attention.)

BAN ¹⁶ alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ;

BCC ¹⁶ alors, que ceux (qui seront) dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ;

DRB ¹⁶ alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes ;

MAR ¹⁶ Alors, que ceux qui seront en Judée, s'enfuient aux montagnes.

BAN ¹⁷ que celui qui sera sur le toit ne descende point pour emporter ce qui est dans sa maison ;

BCC ¹⁷ que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas prendre ce qu'il y a dans sa maison ;

DRB ¹⁷ que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ;

MAR ¹⁷ Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

BAN ¹⁸ et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau.

BCC ¹⁸ et que celui (qui sera) dans les champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.

DRB ¹⁸ et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

MAR ¹⁸ Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.

BAN ¹⁹ Mais malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

BCC ¹⁹ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

DRB ¹⁹ Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !

MAR ¹⁹ Mais malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.

BAN ²⁰ Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat.

BCC ²⁰ Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat ;

DRB ²⁰ Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;

MAR ²⁰ Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat.

BAN ²¹ Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais.

BCC ²¹ car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura plus.

DRB ²¹ car alors il y aura une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.

MAR ²¹ Car alors il y aura une grande affliction, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusques à maintenant, ni il n'y en aura plus de telle.

BAN ²² Et si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.

BCC ²² Et si ces jours n'avaient été abrégés, nul vivant n'échapperait ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.

DRB ²² Et si ces jours-là n'eussent été abrégés, nulle chair n'eût été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.

MAR ²² Et si ces jours-là n'eussent été abrégés, il n'y eût eu personne de sauvé ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.

BAN ²³ Alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez point ;

BCC ²³ Alors, si quelqu'un vous dit : "voici le Christ ici !" Ou "là !" ne le croyez point.

DRB ²³ Alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.

MAR ²³ Alors si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici ; ou, il est là ; ne le croyez point.

BAN ²⁴ car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront, et feront de grands signes et des prodiges, au point de séduire, si possible, les élus mêmes.

BCC ²⁴ Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands miracles et des prodiges jusqu'à induire en erreur, s'il se pouvait, les élus mêmes.

DRB ²⁴ Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront* de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.

MAR ²⁴ Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands prodiges et des miracles, pour séduire même les élus, s'il était possible.

BAN ²⁵ Voici, je vous l'ai prédit.

BCC ²⁵ Voilà que je vous l'ai prédit.

DRB ²⁵ Voici, je vous l'ai dit à l'avance.

MAR ²⁵ Voici, je vous l'ai prédit.

BAN ²⁶ Si donc on vous dit : Voici, il est dans le désert, n'y allez pas ; voici il est dans les chambres, ne le croyez pas.

BCC ²⁶ Si donc on vous dit : "voici qu'il est dans le désert ! "ne partez point ; "voici qu'il est dans le cellier !", ne le croyez point.

DRB ²⁶ Si donc on vous dit : Voici, il est au désert, ne sortez pas ; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.

MAR ²⁶ Si on vous dit : voici, il est au désert, ne sortez point ; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.

BAN ²⁷ Car, comme l'éclair sort de l'orient et paraît jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.

BCC ²⁷ Car, comme l'éclair part de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.

DRB ²⁷ Car comme l'éclair sort de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera la venue du fils de l'homme.

MAR ²⁷ Mais comme l'éclair sort de l'Orient, et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.

BAN ²⁸ Où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.

BCC ²⁸ Où que soit le cadavre, là se rassembleront les aigles.

DRB ²⁸ Car, où que soit le corps mort, là s'assembleront les aigles*.

MAR ²⁸ Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

BAN ²⁹ Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

BCC ²⁹ Aussitôt après la tribulation de ces jours, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera pas sa clarté, les astres tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

DRB ²⁹ Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

MAR ²⁹ Or, aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil deviendra obscur, et la lune ne donnera point sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ébranlées.

BAN ³⁰ Et alors le signe du fils de l'homme paraîtra dans le ciel ; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec grande puissance et gloire.

BCC ³⁰ Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme, et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec grande puissance et gloire.

DRB ³⁰ Et alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel : et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire*.

MAR ³⁰ Et alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel. Alors aussi toutes les Tribus de la terre se lamenteront en se frappant la poitrine, et verront le Fils de l'homme venant dans les nuées du ciel, avec [une grande] puissance, et une grande gloire.

BAN ³¹ Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre extrémité.

BCC ³¹ Et il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.

DRB ³¹ Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.

MAR ³¹ Et il enverra ses Anges, qui avec un grand son de trompette assembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusques à l'autre bout.

BAN ³² Or, que le figuier vous instruise par cette similitude : Dès que ses rameaux sont devenus tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

BCC ³² Du figuier apprenez cette comparaison : Dès que sa ramure devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.

DRB ³² Mais apprenez du figuier la parabole [qu'il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

MAR ³² Or apprenez cette similitude prise du figuier : Quand ses branches sont déjà en sève, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

BAN ³³ De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'il est proche, à la porte.

BCC ³³ Ainsi, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que (l'événement) est proche, aux portes.

DRB ³³ De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

MAR ³³ De même quand vous verrez toutes ces choses, sachez que [le Fils de l'homme] est proche, et qu'il est à la porte.

BAN ³⁴ En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.

BCC ³⁴ Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

DRB ³⁴ En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

MAR ³⁴ En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

BAN ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

BCC ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

DRB ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

MAR ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

BAN ³⁶ Or, pour ce qui est de ce jour-là et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

BCC ³⁶ Quand à ce jour et à l'heure, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, mais le Père seul.

DRB ³⁶ Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.

MAR ³⁶ Or quant à ce jour-là, et à l'heure, personne ne le sait ; non pas même les Anges du ciel, mais mon Père seul.

BAN ³⁷ Mais, comme furent les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.

BCC ³⁷ Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.

DRB ³⁷ Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

MAR ³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l'avènement du fils de l'homme.

BAN ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge, ils mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

BCC ³⁸ Car de même que dans les jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on épousait et on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

DRB ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

MAR ³⁸ Car comme aux jours avant le déluge [les hommes] mangeaient et buvaient, se mariaient, et donnaient en mariage, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;

BAN ³⁹ et qu'ils ne comprirent point, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous ; tel sera aussi l'avènement du fils de l'homme.

BCC ³⁹ et qu'ils ne surent rien, jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous, ainsi sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.

DRB ³⁹ et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

MAR ³⁹ Et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu'à ce qu'il vint, et les emporta tous ; il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.

BAN ⁴⁰ Alors, deux hommes seront aux champs : l'un est pris, et l'autre laissé,

BCC ⁴⁰ Alors, de deux (hommes) qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé ;

DRB ⁴⁰ Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

MAR ⁴⁰ Alors deux [hommes] seront dans un champ ; l'un sera pris, et l'autre laissé.

BAN ⁴¹ Deux femmes moudront à la meule : l'une est prise, et l'autre laissée.

BCC ⁴¹ de deux femmes qui seront à moudre à la meule, l'une sera prise, l'autre laissée.

DRB ⁴¹ deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

MAR ⁴¹ Deux [femmes] moudront au moulin, l'une sera prise, et l'autre laissée.

BAN ⁴² Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.

BCC ⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur doit venir.

DRB ⁴² Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

MAR ⁴² Veillez donc ; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.

BAN ⁴³ Or sachez ceci : Si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur vient, il aurait veillé et n'aurait pas laissé percer sa maison.

BCC ⁴³ Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

DRB ⁴³ Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir*, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

MAR ⁴³ Mais sachez ceci, que si un père de famille savait à quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.

BAN ⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts ; car le fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas.

BCC ⁴⁴ Tenez-vous donc prêts, vous aussi, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme viendra.

DRB ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

MAR ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi tenez-vous prêts ; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.

BAN ⁴⁵ Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?

BCC ⁴⁵ Quelqu'un donc est-il le serviteur fidèle et prudent que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture au temps (voulu),

DRB ⁴⁵ Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître* a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable ?

MAR ⁴⁵ Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut ?

BAN ⁴⁶ Heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi !

BCC ⁴⁶ heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi !

DRB ⁴⁶ Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

MAR ⁴⁶ Bienheureux est ce serviteur que son maître en arrivant trouvera agir de cette manière.

BAN ⁴⁷ En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.

BCC ⁴⁷ En vérité, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.

DRB ⁴⁷ En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.

MAR ⁴⁷ En vérité je vous dis, qu'il l'établira sur tous ses biens.

BAN ⁴⁸ Mais si ce méchant serviteur dit en son coeur : Mon maître tarde,

BCC ⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur qui se dise en lui-même : "mon maître tarde,"

DRB ⁴⁸ Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,

MAR ⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en soi-même : mon maître tarde à venir ;

BAN ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

BCC ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, qu'il mange et boive avec les ivrognes,

DRB ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

MAR ⁴⁹ Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes ;

BAN ⁵⁰ le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,

BCC ⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,

DRB ⁵⁰ le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,

MAR ⁵⁰ Le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure qu'il ne sait point.

BAN ⁵¹ et il le mettra en pièces et lui donnera sa part avec les hypocrites ; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

BCC ⁵¹ et il le fendra en deux, et lui assignera pour lot celui des hypocrites : là il y aura les pleurs et le grincement des dents.

DRB ⁵¹ et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.

MAR ⁵¹ Et il le séparera, et le mettra au rang des hypocrites ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.