Mt 25:14-30 (Darby)

   ¹⁴ Car c'est comme un homme qui, s'en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens. ¹⁵ Et à l'un, il donna cinq talents* ; à un autre, deux ; à un autre, un ; à chacun selon sa propre capacité** ; et aussitôt il s'en alla hors du pays. ¹⁶ Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents. ¹⁷ De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres. ¹⁸ Mais celui qui en avait reçu un, s'en alla et creusa dans la terre, et cacha l'argent de son maître*. ¹⁹ Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux. ²⁰ Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant : Maître, tu m'as remis cinq talents ; voici, j'ai gagné cinq autres talents par-dessus. ²¹ Son maître lui dit : Bien, bon et fidèle esclave ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. ²² Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit : Maître, tu m'as remis deux talents ; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus. ²³ Son maître lui dit : Bien, bon et fidèle esclave ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. ²⁴ Et celui qui avait reçu un talent vint aussi et dit : Maître, je te connaissais, que tu es un homme dur, moissonnant où tu n'as pas semé et recueillant où tu n'as pas répandu ; ²⁵ et, craignant, je m'en suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre ; voici, tu as ce qui est à toi. ²⁶ Et son maître, répondant, lui dit : Méchant et paresseux esclave, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que je recueille où je n'ai pas répandu, ²⁷ - tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt. ²⁸ Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents ; ²⁹ car à chacun qui a il sera donné, et il sera dans l'abondance ; mais à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté. ³⁰ Et jetez l'esclave inutile dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Mt 25:14-30 (Vulgate)

   ¹⁴ Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
   ¹⁵ Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.
   ¹⁶ Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
   ¹⁷ Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
   ¹⁸ Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.
   ¹⁹ Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
   ²⁰ Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
   ²¹ Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.
   ²² Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait : Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.
   ²³ Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.
   ²⁴ Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti :
   ²⁵ et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum est.
   ²⁶ Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi :
   ²⁷ oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
   ²⁸ Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta :
   ²⁹ omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
   ³⁰ Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.