BAN ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur, nommé Caïphe,

BCC ³ Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se réunirent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe,

DRB ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais* du souverain sacrificateur, appelé Caïphe,

LSG ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ;

MAR ³ Alors les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain Sacrificateur, appelé Caïphe ;

OST ³ Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur nommé Caïphe,

S21 ³ Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,

BAN ⁴ et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par ruse, et de le faire mourir.

BCC ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens de s'emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir.

DRB ⁴ et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir ;

LSG ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

MAR ⁴ Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.

OST ⁴ Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir.

S21 ⁴ et ils décidèrent d'arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir.