BCC ³ Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se réunirent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe,

KJV ³ Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

LSG ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ;

LSGS ³ Alors 5119 les principaux sacrificateurs 749 et 2532 les anciens 4245 du peuple 2992 se réunirent 4863 5681 dans 1519 la cour 833 du souverain sacrificateur 749, 3588 appelé 3004 5746 Caïphe 2533;

MAR ³ Alors les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain Sacrificateur, appelé Caïphe ;

NEG ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;

OST ³ Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur nommé Caïphe,

S21 ³ Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,

BCC ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens de s'emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir.

KJV ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

LSG ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

LSGS ⁴ et 2532 ils délibérèrent 4823 5668 sur les moyens 2443 d'arrêter 2902 5661 Jésus 2424 par ruse 1388, et 2532 de le faire mourir 615 5725.

MAR ⁴ Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.

NEG ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

OST ⁴ Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir.

S21 ⁴ et ils décidèrent d'arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir.