Mt 27:46-50 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.
⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver.
⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

Mt 27:46-50 (Stephanus 1550)

⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων ηλι ηλι λαμὰ σαβαχθανι τοῦτ᾽ ἔστιν φεέ μου θεέ μου ἱνατί με ἐγκατέλιπες
⁴⁷ τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι ἠλίαν φωνεῖ οὗτος
⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν
⁴⁹ οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἠλίας σώσων αὐτόν
⁵⁰ ὁ δὲ ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα

Mt 27:46-50 (Vulgate)

⁴⁶ Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
⁴⁷ Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.
⁴⁸ Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
⁴⁹ Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
⁵⁰ Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.