BAN ¹⁶ Or les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné d'aller.

BCC ¹⁶ Les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

DRB ¹⁶ Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre].

LSG ¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

NEG ¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

S21 ¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

TR1550 ¹⁶ οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς

BAN ¹⁷ Et le voyant, ils l'adorèrent ; mais quelques-uns doutèrent.

BCC ¹⁷ En le voyant, ils se prosternèrent ; mais il y en eut qui doutèrent.

DRB ¹⁷ Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage ; mais quelques-uns doutèrent*.

LSG ¹⁷ Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.

NEG ¹⁷ Quand ils le virent, ils l'adorèrent. Mais quelques-uns eurent des doutes.

S21 ¹⁷ Quand ils le virent, ils se prosternèrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.

TR1550 ¹⁷ καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ οἱ δὲ ἐδίστασαν

BAN ¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant : Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

BCC ¹⁸ Et Jésus s'approchant leur parla ainsi : "toutes puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.

DRB ¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant : Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.

LSG ¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

NEG ¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

S21 ¹⁸ Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

TR1550 ¹⁸ καὶ προσελθὼν ὁ ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

BAN ¹⁹ Allez, instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,

BCC ¹⁹ Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fil et du Saint-Esprit,

DRB ¹⁹ Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant* pour** le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,

LSG ¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,

NEG ¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

S21 ¹⁹ Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

TR1550 ¹⁹ πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος

BAN ²⁰ leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la consommation du temps.

BCC ²⁰ leur apprenant à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous toujours jusqu'à la fin du monde."

DRB ²⁰ leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.

LSG ²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

NEG ²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

S21 ²⁰ et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»

TR1550 ²⁰ διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ ἰδού ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ἀμήν