BAN ² Et voici il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel et s'étant approché, roula la pierre, et il se tenait assis dessus.

DRB ² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s'assit sur elle.

LSG ² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

MAR ² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée [du sépulcre], et s'assit sur elle.

NEG ² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

OST ² Et voici, il y avait eu un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, descendu du ciel, était venu, avait roulé la pierre en dehors de l'entrée du sépulcre, et s'était assis dessus.

S21 ² Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l'ouverture] et s'assit dessus.

TR1550 ² καὶ ἰδού σεισμὸς ἐγένετο μέγας ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ

BAN ³ Or son aspect était comme un éclair, et son vêtement, blanc comme la neige ;

DRB ³ Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

LSG ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

MAR ³ Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.

NEG ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

OST ³ Son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

S21 ³ Il avait l'aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.

TR1550 ³ ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών

BAN ⁴ et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardes furent tout tremblants, et devinrent comme morts.

DRB ⁴ Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

LSG ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

MAR ⁴ Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.

NEG ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

OST ⁴ Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts.

S21 ⁴ Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts,

TR1550 ⁴ ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί