Mt 28:2-4 (Annotée Neuchâtel)

² Et voici il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel et s'étant approché, roula la pierre, et il se tenait assis dessus. ³ Or son aspect était comme un éclair, et son vêtement, blanc comme la neige ; ⁴ et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardes furent tout tremblants, et devinrent comme morts.

Mt 28:2-4 (King James)

² And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. ³ His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

Mt 28:2-4 (Segond 21)

² Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l'ouverture] et s'assit dessus. ³ Il avait l'aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
⁴ Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts,

Mt 28:2-4 (Stephanus 1550)

² καὶ ἰδού σεισμὸς ἐγένετο μέγας ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ ³ ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών ⁴ ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί

Mt 28:2-4 (Vulgate)

   ² Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
   ³ erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
   ⁴ Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.