Mt 28 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or comme le sabbat finissait et que le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Magdelaine et l'autre Marie vinrent pour voir le sépulcre. ² Et voici il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel et s'étant approché, roula la pierre, et il se tenait assis dessus. ³ Or son aspect était comme un éclair, et son vêtement, blanc comme la neige ; ⁴ et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardes furent tout tremblants, et devinrent comme morts. ⁵ Mais l'ange, prenant la parole, dit aux femmes : Vous, ne craignez point ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié. ⁶ Il n'est pas ici ; car il est ressuscité, comme il l'a dit. Venez, voyez le lieu où il était couché ; ⁷ et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit. ⁸ Et étant sorties promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, elles coururent l'annoncer à ses disciples. ⁹ Et voici, Jésus vint au-devant d'elles, en disant : Salut ! Et elles, s'approchant, saisirent ses pieds et l'adorèrent. ¹⁰ Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez et annoncez cette nouvelle à mes frères, afin qu'ils s'en aillent en Galilée, et c'est là qu'ils me verront.
   ¹¹ Or pendant qu'elles étaient en chemin, voici quelques-uns de la garde vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. ¹² Alors s'étant assemblés avec les anciens et ayant tenu conseil, ils donnèrent aux soldats une forte somme d'argent, ¹³ en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions. ¹⁴ Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous l'apaiserons et nous vous tirerons de peine. ¹⁵ Eux donc, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été instruits. Et ce bruit a été répandu parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.
   ¹⁶ Or les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné d'aller. ¹⁷ Et le voyant, ils l'adorèrent ; mais quelques-uns doutèrent. ¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant : Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. ¹⁹ Allez, instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, ²⁰ leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la consommation du temps.

Mt 28 (King James)

   ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. ² And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. ³ His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. ⁶ He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. ⁷ And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. ⁸ And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. ⁹ And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. ¹⁰ Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
   ¹¹ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. ¹² And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, ¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. ¹⁵ So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
   ¹⁶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. ¹⁷ And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. ¹⁸ And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. ¹⁹ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Mt 28 (Segond 21)

La mission des disciples

¹ Après le sabbat, à l'aube du dimanche, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le tombeau. ² Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l'ouverture] et s'assit dessus. ³ Il avait l'aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
⁴ Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts, ⁵ mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: «Quant à vous, n'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, celui qui a été crucifié. ⁶ Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez voir l'endroit où le Seigneur était couché ⁷ et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité. Il vous précède en Galilée. C'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit.»
⁸ Elles s'éloignèrent rapidement du tombeau, avec crainte et une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples. ⁹ Et voici que Jésus vint à leur rencontre et dit: «Je vous salue.»
Elles s'approchèrent, s'agrippèrent à ses pieds et se prosternèrent devant lui.
¹⁰ Alors Jésus leur dit: «N'ayez pas peur! Allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.»
¹¹ Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé. ¹² Après s'être réunis avec les anciens pour tenir conseil, ceux-ci donnèrent une forte somme d'argent aux soldats ¹³ avec cette consigne: «Dites que ses disciples sont venus de nuit voler le corps pendant que vous dormiez. ¹⁴ Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons et nous ferons en sorte que vous n'ayez pas d'ennuis.»
¹⁵ Les soldats prirent l'argent et se conformèrent aux instructions reçues. Et ce récit des événements s'est propagé parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.
¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. ¹⁷ Quand ils le virent, ils se prosternèrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.
¹⁸ Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. ¹⁹ Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ²⁰ et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»

Mt 28 (Vulgate)

   ¹ Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
   ² Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
   ³ erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
   ⁴ Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
   ⁵ Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
   ⁶ Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
   ⁷ Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.
   ⁸ Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
   ⁹ Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
   ¹⁰ Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.
   ¹¹ Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
   ¹² Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
   ¹³ dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
   ¹⁴ Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
   ¹⁵ At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
   ¹⁶ Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
   ¹⁷ Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.
   ¹⁸ Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
   ¹⁹ euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
   ²⁰ docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.