Mt 28 (Catholique Crampon)

¹ Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne et l'autre Marie allèrent voir le tombeau. ² Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel, s'approcha, roula la pierre, et s'assit dessus. ³ Son aspect était (brillant) comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige. ⁴ Dans l'effroi qu'ils en eurent, les gardes tremblèrent et devinrent comme morts. ⁵ Et prenant la parole, l'ange dit aux femmes : "vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié. ⁶ Il n'est point ici, car il est ressuscité comme il l'avait dit. Venez et voyez la place où il était ; ⁷ et hâtez-vous d'aller dire à ses disciples : Il est ressuscité des morts, et voici qu'il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez. Je vous l'ai dit." ⁸ Elles sortirent vite du sépulcre avec crainte et grande joie, et elles coururent porter la nouvelle à ses disciples. ⁹ Et voilà que Jésus se présenta devant elles et leur dit : "salut ! "Elles s'approchèrent, saisirent ses pieds et se prosternèrent devant lui. ¹⁰ Alors Jésus leur dit : "ne craignez point ; allez annoncer à mes frères qu'ils ont à partir pour la Galilée : c'est là qu'ils me verront." ¹¹ Pendant qu'elles étaient en chemin, voilà que quelques-uns des gardes virent dans la ville et annoncèrent aux grands prêtres tout ce qui était arrivé. ¹² Après s'être assemblés avec les anciens et avoir pris une délibération, ils donnèrent une grosse somme d'argent aux soldats, ¹³ en leur disant : dites : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions. ‒ ¹⁴ Que si cela arrive aux oreilles du gouverneur, nous l'apaiserons et nous ferons que vous n'ayez pas d'ennuis." ¹⁵ Eux prirent l'argent et firent selon la leçon reçue. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs jusqu'aujourd'hui. ¹⁶ Les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. ¹⁷ En le voyant, ils se prosternèrent ; mais il y en eut qui doutèrent. ¹⁸ Et Jésus s'approchant leur parla ainsi : "toutes puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. ¹⁹ Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fil et du Saint-Esprit, ²⁰ leur apprenant à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous toujours jusqu'à la fin du monde."

Mt 28 (Darby)

   ¹ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre. ² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s'assit sur elle. ³ Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige. ⁴ Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts. ⁵ Et l'ange, répondant, dit aux femmes : Pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié ; ⁶ il n'est pas ici ; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. ⁷ Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait ; et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée : là vous le verrez ; voici, je vous l'ai dit. ⁸ Et sortant promptement du sépulcre avec crainte et une grande joie, elles coururent l'annoncer à ses disciples. ⁹ Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant : Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage. ¹⁰ Alors Jésus leur dit : N'ayez point de peur ; allez annoncer à mes frères qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
   ¹¹ Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées. ¹² Et s'étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats, disant : ¹³ Dites : ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions ; ¹⁴ et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci. ¹⁵ Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés ; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.
   ¹⁶ Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre]. ¹⁷ Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage ; mais quelques-uns doutèrent*. ¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant : Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. ¹⁹ Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant* pour** le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, ²⁰ leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.

Mt 28 (Martin)

Résurrection et apparition de Jésus-Christ.

   ¹ Or au soir du Sabbat, au jour qui devait luire pour le premier de la semaine, Marie-Madeleine, et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre. ² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée [du sépulcre], et s'assit sur elle. ³ Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige. ⁴ Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts. ⁵ Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié. ⁶ Il n'est point ici ; car il est ressuscité, comme il l'avait dit ; venez, et voyez le lieu où le Seigneur était couché. ⁷ Et allez-vous-en promptement, et dites à ses Disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée, vous le verrez là ; voici, je vous l'ai dit. ⁸ Alors elles sortirent promptement du sépulcre avec crainte et grande joie ; et coururent l'annoncer à ses Disciples. ⁹ Mais comme elles allaient pour l'annoncer à ses Disciples, voici, Jésus se présenta devant elles, et leur dit : je vous salue. Et elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent. ¹⁰ Alors Jésus leur dit : ne craignez point ; allez, et dites à mes frères d'aller en Galilée, et qu'ils me verront là.
   ¹¹ Or quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde vinrent dans la ville, et ils rapportèrent aux principaux Sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées. ¹² Sur quoi [les Sacrificateurs] s'assemblèrent avec les Anciens, et après avoir consulté, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats, ¹³ En leur disant : dites : ses Disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé lorsque nous dormions. ¹⁴ Et si le Gouverneur vient à en entendre parler, nous le lui persuaderons, et nous vous mettrons hors de peine. ¹⁵ Eux donc ayant pris l'argent, firent ainsi qu'ils avaient été instruits ; et ce bruit s'en est répandu parmi les Juifs, jusqu'à aujourd'hui.
   ¹⁶ Mais les onze Disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre]. ¹⁷ Et quand ils l'eurent vu, ils l'adorèrent, mais quelques-uns doutèrent. ¹⁸ Et Jésus s'approchant leur parla, en disant : toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre. ¹⁹ Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ; ²⁰ [Et] les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen.

Mt 28 (Nouvelle Edition de Genève)

Résurrection de Jésus-Christ

¹ Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre. ² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus. ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige. ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts. ⁵ Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié. ⁶ Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché, ⁷ et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.
⁸ Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
⁹ Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles l'adorèrent. ¹⁰ Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.
¹¹ Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. ¹² Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent, ¹³ en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions. ¹⁴ Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine. ¹⁵ Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.

Mission confiée aux disciples

¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. ¹⁷ Quand ils le virent, ils l'adorèrent. Mais quelques-uns eurent des doutes. ¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. ¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, ²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

Mt 28 (Vulgate)

   ¹ Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
   ² Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
   ³ erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
   ⁴ Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
   ⁵ Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
   ⁶ Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
   ⁷ Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.
   ⁸ Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
   ⁹ Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
   ¹⁰ Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.
   ¹¹ Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
   ¹² Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
   ¹³ dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
   ¹⁴ Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
   ¹⁵ At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
   ¹⁶ Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
   ¹⁷ Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.
   ¹⁸ Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
   ¹⁹ euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
   ²⁰ docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.