BAN ¹ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et s'étant assis, ses disciples s'approchèrent de lui ;

DRB ¹ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne* ; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui ;

LSG ¹ Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne ; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

NEG ¹ Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

OST ¹ Or Jésus, voyant la multitude, monta sur une montagne; et lorsqu'il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

BAN ² et ouvrant sa bouche, il les enseignait en disant :

DRB ² et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :

LSG ² Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

NEG ² Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

OST ² Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

BAN ³ Heureux les pauvres en esprit, parce que le royaume des cieux est à eux.

DRB ³ Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux ;

LSG ³ Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !

NEG ³ Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

OST ³ Heureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.

BAN ⁴ Heureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront consolés.

DRB ⁴ bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés ;

LSG ⁴ Heureux les affligés, car ils seront consolés !

NEG ⁴ Heureux les affligés, car ils seront consolés!

OST ⁴ Heureux ceux qui sont dans l'affliction; car ils seront consolés.

BAN ⁵ Heureux ceux qui sont doux, parce qu'ils hériteront la terre.

DRB ⁵ bienheureux les débonnaires, car c'est eux qui hériteront de la terre* ;

LSG ⁵ Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre !

NEG ⁵ Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

OST ⁵ Heureux les débonnaires; car ils hériteront de la terre.

BAN ⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu'ils seront rassasiés.

DRB ⁶ bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés ;

LSG ⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !

NEG ⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

OST ⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice; car ils seront rassasiés.

BAN ⁷ Heureux les miséricordieux, parce qu'ils obtiendront miséricorde.

DRB ⁷ bienheureux les miséricordieux, car c'est à eux que miséricorde sera faite ;

LSG ⁷ Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !

NEG ⁷ Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

OST ⁷ Heureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde.

BAN ⁸ Heureux ceux qui sont purs de coeur, parce qu'ils verront Dieu.

DRB ⁸ bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c'est eux qui verront Dieu ;

LSG ⁸ Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu !

NEG ⁸ Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

OST ⁸ Heureux ceux qui ont le coeur pur; car ils verront Dieu.

BAN ⁹ Heureux ceux qui procurent la paix, parce qu'ils seront appelés fils de Dieu.

DRB ⁹ bienheureux ceux qui procurent la paix, car c'est eux qui seront appelés fils de Dieu ;

LSG ⁹ Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu !

NEG ⁹ Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

OST ⁹ Heureux les pacifiques; car ils seront appelés enfants de Dieu.