BCC ¹ Voyant les foules, il monta sur la montagne, et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

DRB ¹ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne* ; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui ;

LSGS ¹ 1161 Voyant 1492 5631 la foule 3793, Jésus monta 305 5627 sur 1519 la montagne 3735; et 2532, après qu'il se fut assis 2523 5660, ses 846 disciples 3101 s'approchèrent 4334 5656 de lui 846.

NEG ¹ Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

OST ¹ Or Jésus, voyant la multitude, monta sur une montagne; et lorsqu'il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

BCC ² Alors, prenant la parole, il se mit à les enseigner, en disant :

DRB ² et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :

LSGS ² Puis 2532, ayant ouvert 455 5660 la 846 bouche 4750, il les 846 enseigna 1321 5707, et dit 3004 5723:

NEG ² Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

OST ² Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

BCC ³ "Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !

DRB ³ Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux ;

LSGS ³ {Heureux 3107 les pauvres 4434 en esprit 4151, car 3754 le royaume 932 des cieux 3772 est 2076 5748 à eux 846!}

NEG ³ Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

OST ³ Heureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.

BCC ⁴ Heureux ceux qui sont affligés, car ils seront consolés !

DRB ⁴ bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés ;

LSGS ⁴ {Heureux 3107 les affligés 3996 5723, car 3754 ils 846 seront consolés 3870 5701!}

NEG ⁴ Heureux les affligés, car ils seront consolés!

OST ⁴ Heureux ceux qui sont dans l'affliction; car ils seront consolés.

BCC ⁵ Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre !

DRB ⁵ bienheureux les débonnaires, car c'est eux qui hériteront de la terre* ;

LSGS ⁵ {Heureux 3107 les débonnaires 4239, car 3754 ils 846 hériteront 2816 5692 la terre 1093!}

NEG ⁵ Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

OST ⁵ Heureux les débonnaires; car ils hériteront de la terre.

BCC ⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !

DRB ⁶ bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés ;

LSGS ⁶ {Heureux 3107 ceux qui 3588 ont faim 3983 5723 et 2532 soif 1372 5723 de la justice 1343, car 3754 ils 846 seront rassasiés 5526 5701!}

NEG ⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

OST ⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice; car ils seront rassasiés.

BCC ⁷ Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !

DRB ⁷ bienheureux les miséricordieux, car c'est à eux que miséricorde sera faite ;

LSGS ⁷ {Heureux 3107 les miséricordieux 1655, car 3754 ils 846 obtiendront miséricorde 1653 5701!}

NEG ⁷ Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

OST ⁷ Heureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde.

BCC ⁸ Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu !

DRB ⁸ bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c'est eux qui verront Dieu ;

LSGS ⁸ {Heureux 3107 ceux qui ont le coeur 2588 pur 2513, car 3754 ils 846 verront 3700 5695 Dieu 2316!}

NEG ⁸ Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

OST ⁸ Heureux ceux qui ont le coeur pur; car ils verront Dieu.

BCC ⁹ Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu !

DRB ⁹ bienheureux ceux qui procurent la paix, car c'est eux qui seront appelés fils de Dieu ;

LSGS ⁹ {Heureux 3107 ceux qui procurent la paix 1518, car 3754 ils 846 seront appelés 2564 5701 fils 5207 de Dieu 2316!}

NEG ⁹ Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

OST ⁹ Heureux les pacifiques; car ils seront appelés enfants de Dieu.