BAN ²¹ Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

BCC ²¹ Un autre, du nombre des disciples, lui dit : " Seigneur, permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. "

DRB ²¹ Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

LSG ²¹ Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

MAR ²¹ Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

OST ²¹ Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur! permets que j'aille auparavant ensevelir mon père.

TR1550 ²¹ ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου

BAN ²² Et quand il fut entré dans la barque, ses disciples le suivirent.

BCC ²² Mais Jésus lui dit : "suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts."

DRB ²² Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

LSG ²² Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

MAR ²² Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

OST ²² Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

TR1550 ²² ὁ δὲ ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς