BCC ¹ Hélas ! je suis comme après la récolte des fruits d'été, comme après le grappillage de la vendange : pas une grappe à manger ! pas une des premières figues que mon âme désire !

LSG ¹ Malheur à moi ! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

LSGS ¹ Malheur 0480 à moi! car je suis comme à la récolte 0625 des fruits 07019, Comme au grappillage 05955 après la vendange 01210: Il n'y a point de grappes 0811 à manger 0398 8800, Point de ces primeurs 01063 que mon âme 05315 désire 0183 8765.

MAR ¹ Malheur à moi ! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d'Eté, et les grappillages de la vendange ; il n'y a point de grappe pour manger, et mon âme désirait des premiers fruits.

NEG ¹ Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

BCC ² L'homme pieux a disparu de la terre, et il n'y a plus un juste parmi les hommes. Tous ils se mettent en embuscade pour répandre le sang ; chacun fait la chasse à son frère et lui tend le filet.

LSG ² L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes ; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.

LSGS ² L'homme de bien 02623 a disparu 06 8804 du pays 0776, Et il n'y a plus de juste 03477 parmi les hommes 0120; Ils sont tous en embuscade 0693 8799 pour verser le sang 01818, Chacun 0376 tend un piège 06679 8799 02764 à son frère 0251.

MAR ² Le débonnaire est péri de dessus la terre, et il n'y a pas un homme juste entre les hommes ; ils sont tous en embûche pour verser le sang, chacun chasse après son frère avec des filets.

NEG ² L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.

BCC ³ Le mal, il y a des mains pour le bien faire ; le prince exige, le juge fait son prix, et le grand manifeste son avidité ; c'est ainsi qu'ils ourdissent ensemble leur trame.

LSG ³ Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

LSGS ³ Leurs mains 03709 sont habiles 03190 8687 à faire le mal 07451: Le prince 08269 a des exigences 07592 8802, Le juge 08199 8802 réclame un salaire 07966, Le grand 01419 manifeste 01696 8802 son avidité 01942 05315, Et ils font ainsi cause commune 05686 8762.

MAR ³ Pour faire du mal avec les [deux] mains ; le Gouverneur exige, et le Juge [court] après la récompense, et les grands ne parlent que des outrages qu'ils souhaitent, et qu'ils entortillent.

NEG ³ Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

BCC ⁴ Le meilleur d'entre eux est pareil à l'épine ; le plus droit, pire qu'une haie de ronces. ‒ Le jour annoncé par tes sentinelles, le jour de ton châtiment est venu ; maintenant ils vont être dans la confusion ! ‒

LSG ⁴ Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

LSGS ⁴ Le meilleur 02896 d'entre eux est comme une ronce 02312, Le plus droit 03477 pire qu'un buisson d'épines 04534. Le jour 03117 annoncé par tes prophètes 06822 8764, ton châtiment 06486 approche 0935 8804. C'est alors qu'ils seront dans la confusion 03998.

MAR ⁴ Le plus homme de bien d'entre eux est comme une ronce, et le plus juste est pire qu'une haie d'épines : ta visitation, qui est le jour de tes surveillants, est venue, [et] leur perplexité sera bientôt.

NEG ⁴ Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

BCC ⁵ Ne croyez pas à un ami, ne vous fiez pas à un intime ; devant celle qui repose sur ton sein, garde les paroles de ta bouche !

LSG ⁵ Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime ; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

LSGS ⁵ Ne crois 0539 8686 pas à un ami 07453, Ne te fie pas 0982 8799 à un intime 0441; Devant celle qui repose 07901 8802 sur ton sein 02436 Garde 08104 8798 les portes 06607 de ta bouche 06310.

MAR ⁵ Ne croyez point à [votre intime] ami, et ne vous confiez point en vos conducteurs ; garde-toi d'ouvrir ta bouche devant la [femme] qui dort en ton sein.

NEG ⁵ Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

BCC ⁶ Car le fils traite son père de fou ; ta fille s'insurge contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; chacun a pour ennemis les gens de sa maison.

LSG ⁶ Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère ; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

LSGS ⁶ Car le fils 01121 outrage 05034 8764 le père 01, La fille 01323 se soulève 06965 8801 contre sa mère 0517, La belle-fille 03618 contre sa belle-mère 02545; Chacun 0376 a pour ennemis 0341 8802 les gens 0582 de sa maison 01004. -

MAR ⁶ Car le fils déshonore le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère, et les domestiques de chacun sont ses ennemis.

NEG ⁶ Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.

BCC ⁷ Et moi je regarderai vers Yahweh, j'espérerai dans le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'écoutera.

LSG ⁷ Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut ; Mon Dieu m'exaucera.

LSGS ⁷ Pour moi, je regarderai 06822 8762 vers l'Eternel 03068, Je mettrai mon espérance 03176 8686 dans le Dieu 0430 de mon salut 03468; Mon Dieu 0430 m'exaucera 08085 8799.

MAR ⁷ Mais moi, je serai au guet, attendant l'Eternel ; j'attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'exaucera.

NEG ⁷ Pour moi, je regarderai vers l'Eternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.

BCC ⁸ Ne te réjouis pas à mon sujet, ô mon ennemie ; car, si je suis tombée, je me relèverai ; si je suis assise dans les ténèbres, Yahweh est ma lumière.

LSG ⁸ Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ! Car si je suis tombée, je me relèverai ; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel sera ma lumière.

LSGS ⁸ Ne te réjouis 08055 8799 pas à mon sujet, mon ennemie 0341 8802! Car si je suis tombée 05307 8804, je me relèverai 06965 8804; Si je suis assise 03427 8799 dans les ténèbres 02822, L'Eternel 03068 sera ma lumière 0216.

MAR ⁸ Toi, mon ennemie, ne te réjouis point sur moi ; si je suis tombée, je me relèverai ; si j'ai été gisante dans les ténèbres, l'Eternel m'éclairera.

NEG ⁸ Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Eternel sera ma lumière.

BCC ⁹ Je porterai la colère de Yahweh, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause, et qu'il établisse mon droit ; il me fera sortir à la lumière, je contemplerai sa justice.

LSG ⁹ Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit ; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

LSGS ⁹ Je supporterai 05375 8799 la colère 02197 de l'Eternel 03068, Puisque j'ai péché 02398 8804 contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende 07378 8799 ma cause 07379 et me fasse 06213 8804 droit 04941; Il me conduira 03318 8686 à la lumière 0216, Et je contemplerai 07200 8799 sa justice 06666.

MAR ⁹ Je porterai l'indignation de l'Eternel, parce que j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il ait défendu ma cause, et qu'il m'ait fait justice ; il me conduira à la lumière, je verrai sa justice.

NEG ⁹ Je supporterai la colère de l'Eternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

BCC ¹⁰ Que mon ennemie le voie, et que la honte la recouvre, elle qui ne disait : "où est Yahweh, ton Dieu ?" Mes yeux la contempleront ; maintenant elle sera foulée aux pieds, comme la boue des rues.

LSG ¹⁰ Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu ? Mes yeux se réjouiront à sa vue ; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

LSGS ¹⁰ Mon ennemie 0341 8802 le verra 07200 8799 et sera couverte 03680 8762 de honte 0955, Elle qui me disait 0559 8802: Où est l'Eternel 03068, ton Dieu 0430? Mes yeux 05869 se réjouiront à sa vue 07200 8799; Alors elle sera foulée 04823 aux pieds comme la boue 02916 des rues 02351. -

MAR ¹⁰ Et mon ennemie le verra, et la honte la couvrira ; celle qui me disait : Où est l'Eternel, ton Dieu ? mes yeux la verront, et elle sera bientôt pour être foulée comme la boue des rues.

NEG ¹⁰ Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Eternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.

BCC ¹¹ Le jour vient où tes murs seront rebâtis ; ce jour-là le décret sera retiré.

LSG ¹¹ Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.

LSGS ¹¹ Le jour 03117 où l'on rebâtira 01129 8800 tes murs 01447, Ce jour-là 03117 tes limites 02706 seront reculées 07368 8799.

MAR ¹¹ Au temps qu'il rebâtira tes cloisons, en ce temps là les édits seront étendus au loin.

NEG ¹¹ Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.

BCC ¹² Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi, de l'Assyrie et des villes d'Égypte, de l'Égypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre et d'une montagne à l'autre.

LSG ¹² En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.

LSGS ¹² En ce jour 03117, on viendra 0935 8799 vers toi De l'Assyrie 0804 et des villes 05892 d'Egypte 04693, De l'Egypte 04693 jusqu'au fleuve 05104, D'une mer 03220 à l'autre 03220, et d'une montagne 02022 à l'autre 02022.

MAR ¹² En ce temps-là on viendra jusqu'à toi, même d'Assyrie et des villes fortes, et depuis les villes fortes jusqu'au fleuve, et depuis une mer jusqu'à l'autre, et depuis une montagne jusqu'à l'autre montagne ;

NEG ¹² En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Egypte, De l'Egypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.

BCC ¹³ Le pays deviendra un désert, à cause de ses habitants : c'est là le fruit de leurs actions.

LSG ¹³ Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

LSGS ¹³ Le pays 0776 sera dévasté 08077 à cause de ses habitants 03427 8802, A cause du fruit 06529 de leurs oeuvres 04611.

MAR ¹³ Après que le pays aura été en désolation à cause de ses habitants, et pour le fruit de leurs actions.

NEG ¹³ Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs œuvres.

BCC ¹⁴ Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui habite solitaire dans la forêt, au milieu du Carmel ; qu'elles paissent en Basan et en Galaad, comme aux jours anciens !

LSG ¹⁴ Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel ! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

LSGS ¹⁴ Pais 07462 8798 ton peuple 05971 avec ta houlette 07626, le troupeau 06629 de ton héritage 05159, Qui habite 07931 8802 solitaire 0910 dans la forêt 03293 au milieu 08432 du Carmel 03760! Qu'ils paissent 07462 8799 sur le Basan 01316 et en Galaad 01568, Comme au jour 03117 d'autrefois 05769. -

MAR ¹⁴ Pais avec ta houlette ton peuple, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans les forêts au milieu de Carmel ; et fais qu'ils paissent en Basan et en Galaad, comme au temps d'autrefois.

NEG ¹⁴ Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois.

BCC ¹⁵ Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des prodiges.

LSG ¹⁵ Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -

LSGS ¹⁵ Comme au jour 03117 où tu sortis 03318 8800 du pays 0776 d'Egypte 04714, Je te ferai voir 07200 8686 des prodiges 06381 8737. -

MAR ¹⁵ Je lui ferai voir des choses merveilleuses, comme au temps que tu sortis du pays d'Egypte.

NEG ¹⁵ Comme au jour où tu sortis du pays d'Egypte, Je te ferai voir des prodiges.

BCC ¹⁶ Les nations le verront, et seront confuses de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche ; leurs oreilles seront assourdies.

LSG ¹⁶ Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance ; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

LSGS ¹⁶ Les nations 01471 le verront 07200 8799, et seront confuses 0954 8799, Avec toute leur puissance 01369; Elles mettront 07760 8799 la main 03027 sur la bouche 06310, Leurs oreilles 0241 seront assourdies 02790 8799.

MAR ¹⁶ Les nations le verront, et elles seront honteuses avec toute leur force ; elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront sourdes.

NEG ¹⁶ Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

BCC ¹⁷ Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront avec effroi de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers Yahweh, notre Dieu, et elles vous craindront.

LSG ¹⁷ Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

LSGS ¹⁷ Elles lécheront 03897 8762 la poussière 06083, comme le serpent 05175, Comme les reptiles 02119 8801 de la terre 0776; Elles seront saisies de frayeur hors 07264 8799 de leurs forteresses 04526; Elles trembleront 06342 8799 devant l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, Elles te craindront 03372 8799.

MAR ¹⁷ Elles lécheront la poudre comme le serpent, et trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre ; elles accourront tout effrayées vers l'Eternel, notre Dieu, et te craindront.

NEG ¹⁷ Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Eternel, notre Dieu, Elles te craindront.

BCC ¹⁸ Quel Dieu est semblable à vous, qui ôtez l'iniquité, et qui pardonnez la transgression au reste de votre héritage ? Il ne fait pas à toujours prévaloir sa colère, car il prend plaisir, lui, à faire grâce.

LSG ¹⁸ Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage ? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

LSGS ¹⁸ Quel Dieu 0410 est semblable à toi, Qui pardonnes 05375 8802 l'iniquité 05771, qui oublies 05674 8802 les péchés 06588 Du reste 07611 de ton héritage 05159? Il ne garde 02388 8689 pas sa colère 0639 à toujours 05703, Car il prend plaisir 02654 8804 à la miséricorde 02617.

MAR ¹⁸ Qui est le [Dieu] Fort comme toi, [qui es un Dieu] qui ôte l'iniquité, et qui passe par-dessus les péchés du reste de son héritage ? Il ne tient point à toujours sa colère, parce qu'il se plaît en la gratuité.

NEG ¹⁸ Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

BCC ¹⁹ Il aura encore pitié de nous, il foulera encore aux pieds nos iniquités ! Vous jetterez au fond de la mer tous leurs péchés ;

LSG ¹⁹ Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités ; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

LSGS ¹⁹ Il aura encore 07725 8799 compassion 07355 8762 de nous, Il mettra sous ses pieds 03533 8799 nos iniquités 05771; Tu jetteras 07993 8686 au fond 04688 de la mer 03220 tous leurs péchés 02403.

MAR ¹⁹ Il aura encore compassion de nous ; il effacera nos iniquités, et jettera tous nos péchés au fond de la mer.

NEG ¹⁹ Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

BCC ²⁰ vous ferez voir à Jacob votre fidélité, à Abraham la miséricorde, que vous avez jurée à nos pères, dès les jours anciens.

LSG ²⁰ Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.

LSGS ²⁰ Tu témoigneras 05414 8799 de la fidélité 0571 à Jacob 03290, De la bonté 02617 à Abraham 085, Comme tu l'as juré 07650 8738 à nos pères 01 aux jours 03117 d'autrefois 06924.

MAR ²⁰ Tu maintiendras ta vérité à Jacob, et ta gratuité à Abraham, laquelle tu as jurée à nos pères dès les siècles passés.

NEG ²⁰ Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.