BAN ¹ Et ces actes scellés furent signés par Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

BCC ¹ Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias.

DRB ¹ Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le Thirshatha*, fils de Hacalia, et Sédécias.

KJV ¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

MAR ¹ Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.

S21 ¹ A cause de tout cela, nous avons conclu un pacte que nous avons mis par écrit, et nos chefs, nos Lévites et nos prêtres y ont apposé leur empreinte.

VULC ¹ Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

BAN ² Séraïa, Azaria, Jérémie,

BCC ² ‒ Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie,

DRB ² - Seraïa, Azaria, Jérémie,

KJV ² Seraiah, Azariah, Jeremiah,

MAR ² Séraja, Hazaria, Jérémie,

S21 ² Voici la liste des signataires: Néhémie, fils de Hacalia, le gouverneur; Sédécias,

VULC ² Saraias, Azarias, Jeremias,

BAN ³ Paschur, Amaria, Malkija,

BCC ³ Phashur, Amarias, Melchias, Hattus,

DRB ³ Pashkhur, Amaria, Malkija,

KJV ³ Pashur, Amariah, Malchijah,

MAR ³ Pashur, Hamaria, Malkija,

S21 ³ Seraja, Azaria, Jérémie,

VULC ³ Pheshur, Amarias, Melchias,

BAN ⁴ Hattusch, Sébania, Malluc,

BCC ⁴ Sébénias, Melluch, Harem,

DRB ⁴ Hattush, Shebania, Malluc,

KJV ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch,

MAR ⁴ Hattus, Sébania, Malluc,

S21 ⁴ Pashhur, Amaria, Malkija,

VULC ⁴ Hattus, Sebenia, Melluch,

BAN ⁵ Harim, Mérémoth, Obadia,

BCC ⁵ Mérimuth, Abdias, Daniel,

DRB ⁵ Harim, Merémoth, Abdias,

KJV ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah,

MAR ⁵ Harim, Mérémoth, Hobadia,

S21 ⁵ Hattush, Shebania, Malluc,

VULC ⁵ Harem, Merimuth, Obdias,

BAN ⁶ Daniel, Guinnéthon, Baruc,

BCC ⁶ Genthon, Baruch, Mosollam,

DRB ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc,

KJV ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch,

MAR ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc,

S21 ⁶ Harim, Merémoth, Abdias,

VULC ⁶ Daniel, Genthon, Baruch,

BAN ⁷ Mésullam, Abija, Mijamin,

BCC ⁷ Abias, Miamin, Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres.

DRB ⁷ Meshullam, Abija, Mijamin,

KJV ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin,

MAR ⁷ Mésullam, Abija, Mijamin,

S21 ⁷ Daniel, Guinnethon, Baruc,

VULC ⁷ Mosollam, Abia, Miamin,

BAN ⁸ Maazia, Bilgaï, Sémaïa. C'étaient là les sacrificateurs.

BCC ⁸ ‒ Lévites : Josué, fils d'Azanias,

DRB ⁸ Maazia, Bilgaï, Shemahia : c'étaient là les sacrificateurs.

KJV ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

MAR ⁸ Mahazia, Bilgaï et Sémahia. Ce [furent]-là les Sacrificateurs.

S21 ⁸ Meshullam, Abija, Mijamin,

VULC ⁸ Maazia, Belgai, Semeia : hi sacerdotes.

BAN ⁹ Et les Lévites, et Josué, fils d'Azania, Binnui ; d'entre les fils de Hénadad, Kadmiel.

BCC ⁹ Bennui des fils de Hénadad,

DRB ⁹ - Et les lévites : Jéshua, fils d'Azania ; Binnuï, des fils de Hénadad ; Kadmiel,

KJV ⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

MAR ⁹ Des Lévites : Jésuah fils d'Azania, Binnui d'entre les enfants de Hénadad, et Kadmiel.

S21 ⁹ Maazia, Bilgaï et Shemaeja, parmi les prêtres;

VULC ⁹ Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,

BAN ¹⁰ Et leurs frères : Sébania, Hodija, Kélita, Pélaïa, Hanan,

BCC ¹⁰ Cedmiel, et leurs frères, Sébénias, Odaias, Célita, Phalaïas, Hanan,

DRB ¹⁰ et leurs frères, Shébania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan.

KJV ¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

MAR ¹⁰ Et leurs frères, Sébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan,

S21 ¹⁰ parmi les Lévites, Josué, fils d'Azania, Binnuï, qui faisait partie des descendants de Hénadad, et Kadmiel,

VULC ¹⁰ et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,

BAN ¹¹ Mica, Réhob, Hasabia,

BCC ¹¹ Micha, Rohob, Hasébias,

DRB ¹¹ Michée, Rehob, Hashabia,

KJV ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah,

MAR ¹¹ Micaï, Réhob, Asabja.

S21 ¹¹ ainsi que leurs frères Shebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

VULC ¹¹ Micha, Rohob, Hasebia,

BAN ¹² Zaccur, Sérébia, Sébania,

BCC ¹² Zachur, Sérébias, Sabanias,

DRB ¹² Zaccur, Shérébia, Shebania,

KJV ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

MAR ¹² Zaccur, Sérebia, Sébania,

S21 ¹² Michée, Rehob, Hashabia,

VULC ¹² Zachur, Serebia, Sabania,

BAN ¹³ Hodija, Bani, Béninu.

BCC ¹³ Odaïas, Bani, Baninu.

DRB ¹³ Hodija, Bani, Beninu.

KJV ¹³ Hodijah, Bani, Beninu.

MAR ¹³ Hodija, Bani et Béninu.

S21 ¹³ Zaccur, Shérébia, Shebania,

VULC ¹³ Odaia, Bani, Baninu.

BAN ¹⁴ Les chefs du peuple : Paréos, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

BCC ¹⁴ ‒ Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani,

DRB ¹⁴ - Les chefs du peuple : Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,

KJV ¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,

MAR ¹⁴ Des Chefs du peuple, Parhos, Pahath-Moab, Hélam, Zattu, Bani,

S21 ¹⁴ Hodija, Bani et Beninu;

VULC ¹⁴ Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,

BAN ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï,

BCC ¹⁵ Bonni, Assad,

DRB ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï,

KJV ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai,

MAR ¹⁵ Bunni, Hazgad, Bébaï,

S21 ¹⁵ parmi les chefs du peuple, Pareosh, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

VULC ¹⁵ Bonni, Azgad, Bebai,

BAN ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin,

BCC ¹⁶ Bébaï, Adonias, Bégoai,

DRB ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin,

KJV ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin,

MAR ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Hadin,

S21 ¹⁶ Bunni, Azgad, Bébaï,

VULC ¹⁶ Adonia, Begoai, Adin,

BAN ¹⁷ Ater, Ezéchias, Azzur,

BCC ¹⁷ Adin, Ater, Ezéchias, Azur,

DRB ¹⁷ Ater, Ézéchias, Azzur,

KJV ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur,

MAR ¹⁷ Ater, Ezéchias, Hazur,

S21 ¹⁷ Adonija, Bigvaï, Adin,

VULC ¹⁷ Ater, Hezecia, Azur,

BAN ¹⁸ Hodija, Hasum, Betsaï,

BCC ¹⁸ Odaïas, Hasum,

DRB ¹⁸ Hodija, Hashum, Bétsaï,

KJV ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai,

MAR ¹⁸ Hodija, Hasum, Betsaï,

S21 ¹⁸ Ather, Ezéchias, Azzur,

VULC ¹⁸ Odaia, Hasum, Besai,

BAN ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nubaï,

BCC ¹⁹ Besaï, Hareph, Anathoth,

DRB ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nébaï,

KJV ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai,

MAR ¹⁹ Hariph, Hanathoth, Nébaï,

S21 ¹⁹ Hodija, Hashum, Betsaï,

VULC ¹⁹ Hareph, Anathoth, Nebai,

BAN ²⁰ Magpias, Mésullam, Hézir,

BCC ²⁰ Nébaï, Megphias, Mosollam, Hazir,

DRB ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hézir,

KJV ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir,

MAR ²⁰ Magpihas, Mésullam, Hézir,

S21 ²⁰ Hariph, Anathoth, Nébaï,

VULC ²⁰ Megphias, Mosollam, Hazir,

BAN ²¹ Mésézabéel, Tsadok, Jaddua,

BCC ²¹ Mésizabel, Sadoc,

DRB ²¹ Meshézabeël, Tsadok, Jaddua,

KJV ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

MAR ²¹ Mésézabéel, Tsadok, Jadduah,

S21 ²¹ Magpiash, Meshullam, Hézir,

VULC ²¹ Mesizabel, Sadoc, Jeddua,

BAN ²² Pélatia, Hanan, Anaïa,

BCC ²² Jeddua, Pheltias,

DRB ²² Pelatia, Hanan, Anaïa,

KJV ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah,

MAR ²² Pélatia, Hanan, Hanaja,

S21 ²² Meshézabeel, Tsadok, Jaddua,

VULC ²² Pheltia, Hanan, Anaia,

BAN ²³ Hosée, Hanania, Hassub,

BCC ²³ Hanan, Anaïas, Osée, Ananie, Hassub,

DRB ²³ Osée, Hanania, Hashub,

KJV ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub,

MAR ²³ Osée, Hanania, Hasub,

S21 ²³ Pelathia, Hanan, Anaja,

VULC ²³ Osee, Hanania, Hasub,

BAN ²⁴ Hallohesch, Pilha, Sobek,

BCC ²⁴ Alohès, Phaléa,

DRB ²⁴ Hallokhesh, Pilkha, Shobek,

KJV ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek,

MAR ²⁴ Lohès, Pilha, Sobek,

S21 ²⁴ Hosée, Hanania, Hashub,

VULC ²⁴ Alohes, Phalea, Sobec,

BAN ²⁵ Réhum, Hasabna, Maaséia,

BCC ²⁵ Sobec, Réhum, Hasebna,

DRB ²⁵ Rehum, Hashabna, Maascéïa

KJV ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

MAR ²⁵ Réhum, Hasabna, Mahaséja,

S21 ²⁵ Hallochesh, Pilcha, Shobek,

VULC ²⁵ Rehum, Hasebna, Maasia,

BAN ²⁶ et Ahija, Hanan, Anan,

BCC ²⁶ Maasias, Echias, Hanan, Anan,

DRB ²⁶ et Akhija, Hanan, Anan,

KJV ²⁶ And Ahijah, Hanan, Anan,

MAR ²⁶ Ahija, Hanan, Hunan,

S21 ²⁶ Rehum, Hashabna, Maaséja,

VULC ²⁶ Echaia, Hanan, Anan,

BAN ²⁷ Malluc, Harim, Baana.

BCC ²⁷ Melluch, Harim, Baana.

DRB ²⁷ Malluc, Harim, Baana.

KJV ²⁷ Malluch, Harim, Baanah.

MAR ²⁷ Malluc, Harim et Bahana.

S21 ²⁷ Achija, Hanan, Anan,

VULC ²⁷ Melluch, Haran, Baana.

BAN ²⁸ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays [étrangers] pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l'intelligence,

BCC ²⁸ Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

DRB ²⁸ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays [pour s'attacher] à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance [et] de l'intelligence,

KJV ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

MAR ²⁸ Quant au reste du peuple les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour [faire] la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

S21 ²⁸ Malluc, Harim et Baana.

VULC ²⁸ Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,

BAN ²⁹ se joignirent à leurs frères, les notables, et promirent avec exécration et serment de marcher selon la loi de Dieu, donnée par Moïse, le serviteur de Dieu, et de garder et d'accomplir tous les commandements de l'Eternel notre Seigneur et ses ordonnances et ses statuts,

BCC ²⁹ s'attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l'organe de Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

DRB ²⁹ se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par* exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts,

KJV ²⁹ They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

MAR ²⁹ Adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d'entre eux, et prêtèrent serment avec exécration et jurèrent de marcher dans la Loi de Dieu, qui avait été donnée par le moyen de Moïse serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandements de l'Eternel notre Seigneur, ses jugements et ses ordonnances ;

S21 ²⁹ Le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les musiciens, les serviteurs du temple et tous ceux qui s'étaient séparés des populations installées dans la région pour suivre la loi de Dieu, y compris leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient aptes à comprendre,

VULC ²⁹ omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei : ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus :

BAN ³⁰ et de ne pas donner nos filles aux gens du pays, et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils ;

BCC ³⁰ Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ;

DRB ³⁰ et [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ;

KJV ³⁰ And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

MAR ³⁰ Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils ;

S21 ³⁰ ont apporté leur soutien à leurs frères les plus influents. Ils se sont engagés, sous peine de malédiction et avec serment, à marcher suivant la loi de Dieu donnée par l'intermédiaire de son serviteur Moïse, à respecter et à mettre en pratique tous les commandements, les règles et les prescriptions de l'Eternel, notre Seigneur:

VULC ³⁰ et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

BAN ³¹ et quant aux gens du pays qui apportent des marchandises et toute sorte de denrées au jour du sabbat pour les vendre, de ne rien leur acheter au jour du sabbat ou dans un jour consacré ; et de faire relâche la septième année et de ne réclamer aucun gage.

BCC ³¹ que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête ; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n'exigerions le paiement d'aucune dette.

DRB ³¹ et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le [jour du] sabbat, ni en un jour saint ; et que nous laisserions [la terre en friche] la septième année, et remettrions toute espèce de dettes*.

KJV ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

MAR ³¹ Et de ne prendre rien le jour du Sabbat, ou tel autre jour sanctifié, des peuples du pays, qui apportent des marchandises, et toutes sortes de denrées le jour du Sabbat, pour les vendre ; et d'abandonner la septième année, avec tout le droit d'exiger ce qui est dû.

S21 ³¹ «Nous nous engageons à ne pas donner nos filles en mariage aux peuples qui habitent le pays et à ne pas prendre leurs filles comme femmes pour nos fils,

VULC ³¹ Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

BAN ³² Et nous nous obligeâmes par des ordonnances à donner le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

BCC ³² Nous nous imposâmes l'obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu,

DRB ³² Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

KJV ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

MAR ³² Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu ;

S21 ³² à ne leur acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, aucune des marchandises ou des céréales qu'ils amèneraient le jour du sabbat pour les vendre, à respecter le répit de la septième année et à renoncer au paiement de toute dette.

VULC ³² Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

BAN ³³ pour les pains de proposition, pour l'oblation perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, pour les fêtes, et pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout le service de la maison de notre Dieu ;

BCC ³³ pour les pains de proposition, pour l'oblation perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

DRB ³³ pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'[holocauste] continuel, [celui] des sabbats, [et celui] des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes*, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l'œuvre de la maison de notre Dieu.

KJV ³³ For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

MAR ³³ Pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l'holocauste continuel ; et pour ceux des Sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; enfin, pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu.

S21 ³³ »Nous nous imposons aussi des commandements par lesquels nous nous obligeons à donner 4 grammes d'argent par an pour le service de la maison de notre Dieu,

VULC ³³ ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato : ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.

BAN ³⁴ et nous, sacrificateurs, Lévites et peuple, nous jetâmes le sort, au sujet de l'offrande de bois, à fournir d'après nos maisons patriarcales pour la maison de notre Dieu, à époques fixes, chaque année, pour entretenir le feu sur l'autel de l'Eternel notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la loi,

BCC ³⁴ Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l'offrande du bois, afin qu'on l'apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d'année en année, pour qu'on le brûle sur l'autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

DRB ³⁴ Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

KJV ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

MAR ³⁴ Nous jetâmes aussi le sort touchant le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites, que le peuple ; afin de l'amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, et dans les temps déterminés, d'année en année, pour brûler sur l'autel de notre Dieu, ainsi qu'il est écrit dans la Loi.

S21 ³⁴ pour les pains consacrés, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, pour les éléments consacrés, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël et pour toute l'activité de la maison de notre Dieu.

VULC ³⁴ Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum : ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi :

BAN ³⁵ et [nous nous engageâmes] à apporter les prémices de notre sol et les prémices de tout arbre fruitier, chaque année, à la maison de l'Eternel,

BCC ³⁵ Nous prîmes s'engagement d'apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

DRB ³⁵ Et [nous nous engageâmes] * à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel,

KJV ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

MAR ³⁵ [Nous ordonnâmes] aussi que nous apporterions dans la maison de l'Eternel, d'année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

S21 ³⁵ Nous avons tiré au sort entre prêtres, Lévites et membres du peuple pour déterminer quelle famille devait apporter, et à quel moment fixe de chaque année, l'offrande de bois destinée à la maison de notre Dieu. Ce bois est celui qui doit brûler sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, conformément à ce qui est écrit dans la loi.

VULC ³⁵ et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini :

BAN ³⁶ ainsi que les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, selon ce qui est écrit dans la loi, et les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, pour les présenter, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu.

BCC ³⁶ d'amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis.

DRB ³⁶ et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu :

KJV ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

MAR ³⁶ Et [que nous rachèterions] les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi ; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos boeufs et de notre menu bétail.

S21 ³⁶ »Nous nous engageons à amener chaque année à la maison de l'Eternel les premiers produits de notre sol et les premiers fruits de tous les arbres,

VULC ³⁶ et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri :

BAN ³⁷ Et nous apporterons aux sacrificateurs le meilleur de nos moutures, de nos offrandes, et du fruit de tout arbre, du moût et de l'huile, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et [nous donnerons] la dîme de notre sol aux Lévites ; les Lévites eux-mêmes prélèveront la dîme dans toutes nos villes rurales,

BCC ³⁷ De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile ; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures.

DRB ³⁷ et nous apporterons les prémices de notre pâte* et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites ; et eux, les lévites, prélèveront la dîme dans toutes les villes de notre labour ;

KJV ³⁷ And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

MAR ³⁷ Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin, et l'huile aux Sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ;

S21 ³⁷ ainsi que les premiers-nés de nos fils et de nos animaux, conformément à ce qui est écrit dans la loi, à amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui y font le service, les premiers-nés de notre petit et de notre gros bétail.

VULC ³⁷ et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.

BAN ³⁸ et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils prélèveront la dîme, et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor,

BCC ³⁸ Le prêtre, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

DRB ³⁸ et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor ;

KJV ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

MAR ³⁸ Et qu'il y aurait un Sacrificateur, fils d'Aaron, avec les Lévites pour dîmer les Lévites, et que les Lévites apporteraient la dîme de la dîme en la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers.

S21 ³⁸ »Nous apporterons aux prêtres, en les déposant dans les salles de la maison de notre Dieu, notre première fournée, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile et nous donnerons la dîme des produits de notre sol aux Lévites; ces derniers devront la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.

VULC ³⁸ Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.

BAN ³⁹ car c'est dans ces chambres que les fils d'Israël et les fils de Lévi doivent apporter ce qui sera prélevé sur le froment, le moût et l'huile, et c'est là que sont les vases du sanctuaire, les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres ; et nous n'abandonnerons point la maison de notre Dieu.

BCC ³⁹ Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l'offrande du blé, du vin nouveau et de l'huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu.

DRB ³⁹ car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu.

KJV ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

MAR ³⁹ (car les enfants d'Israël ? et les enfants de Lévi devaient apporter dans les chambres l'oblation du froment, du vin ? et de l'huile ; et là étaient les ustensiles du Sanctuaire, et les Sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres ) et que nous n'abandonnerions point la maison de notre Dieu.

S21 ³⁹ Le prêtre en service issu d'Aaron devra accompagner les Lévites quand ils prélèveront la dîme, et ceux-ci devront apporter la dîme de cette dîme à la maison de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor.

VULC ³⁹ Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.

S21 ⁴⁰ En effet, c'est dans ces salles que les Israélites et les Lévites doivent apporter les prélèvements de blé, de vin nouveau et d'huile; c'est là que se trouvent les ustensiles du sanctuaire et que se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les musiciens. Nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu.»