BAN ¹ Et ces actes scellés furent signés par Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

LSGS ¹ Voici ceux qui apposèrent leur sceau 02856 8803. Néhémie 05166, le gouverneur 08660, fils 01121 de Hacalia 02446. (10:2) Sédécias 06667,

MAR ¹ Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.

OST ¹ Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

S21 ¹ A cause de tout cela, nous avons conclu un pacte que nous avons mis par écrit, et nos chefs, nos Lévites et nos prêtres y ont apposé leur empreinte.

WLC ¹ וּבְכָל־ זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

BAN ² Séraïa, Azaria, Jérémie,

LSGS ² Seraja 08304, Azaria 05838, Jérémie 03414,

MAR ² Séraja, Hazaria, Jérémie,

OST ² Séraja, Azaria, Jérémie,

S21 ² Voici la liste des signataires: Néhémie, fils de Hacalia, le gouverneur; Sédécias,

WLC ² וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־ חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃

BAN ³ Paschur, Amaria, Malkija,

LSGS ³ Paschhur 06583, Amaria 0568, Malkija 04441,

MAR ³ Pashur, Hamaria, Malkija,

OST ³ Pashur, Amaria, Malkija,

S21 ³ Seraja, Azaria, Jérémie,

WLC ³ שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃

BAN ⁴ Hattusch, Sébania, Malluc,

LSGS ⁴ Hattusch 02407, Schebania 07645, Malluc 04409,

MAR ⁴ Hattus, Sébania, Malluc,

OST ⁴ Hattush, Shébania, Malluc,

S21 ⁴ Pashhur, Amaria, Malkija,

WLC ⁴ פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃

BAN ⁵ Harim, Mérémoth, Obadia,

LSGS ⁵ Harim 02766, Merémoth 04822, Abdias 05662,

MAR ⁵ Harim, Mérémoth, Hobadia,

OST ⁵ Harim, Mérémoth, Obadia,

S21 ⁵ Hattush, Shebania, Malluc,

WLC ⁵ חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃

BAN ⁶ Daniel, Guinnéthon, Baruc,

LSGS ⁶ Daniel 01840, Guinnethon 01599, Baruc 01263,

MAR ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc,

OST ⁶ Daniel, Guinnéthon, Baruc,

S21 ⁶ Harim, Merémoth, Abdias,

WLC ⁶ חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃

BAN ⁷ Mésullam, Abija, Mijamin,

LSGS ⁷ Meschullam 04918, Abija 029, Mijamin 04326,

MAR ⁷ Mésullam, Abija, Mijamin,

OST ⁷ Méshullam, Abija, Mijamin,

S21 ⁷ Daniel, Guinnethon, Baruc,

WLC ⁷ דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃

BAN ⁸ Maazia, Bilgaï, Sémaïa. C'étaient là les sacrificateurs.

LSGS ⁸ Maazia 04590, Bilgaï 01084, Schemaeja 08098, sacrificateurs 03548.

MAR ⁸ Mahazia, Bilgaï et Sémahia. Ce [furent]-là les Sacrificateurs.

OST ⁸ Maazia, Bilgaï, Shémaja. Ce sont les sacrificateurs.

S21 ⁸ Meshullam, Abija, Mijamin,

WLC ⁸ מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃

BAN ⁹ Et les Lévites, et Josué, fils d'Azania, Binnui ; d'entre les fils de Hénadad, Kadmiel.

LSGS ⁹ Lévites 03881: Josué 03442, fils 01121 d'Azania 0245, Binnuï 01131, des fils 01121 de Hénadad 02582, Kadmiel 06934,

MAR ⁹ Des Lévites : Jésuah fils d'Azania, Binnui d'entre les enfants de Hénadad, et Kadmiel.

OST ⁹ Les Lévites: Jéshua, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel;

S21 ⁹ Maazia, Bilgaï et Shemaeja, parmi les prêtres;

WLC ⁹ מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃

BAN ¹⁰ Et leurs frères : Sébania, Hodija, Kélita, Pélaïa, Hanan,

LSGS ¹⁰ et leurs frères 0251, Schebania 07645, Hodija 01941, Kelitha 07042, Pelaja 06411, Hanan 02605,

MAR ¹⁰ Et leurs frères, Sébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan,

OST ¹⁰ Et leurs frères, Shébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan,

S21 ¹⁰ parmi les Lévites, Josué, fils d'Azania, Binnuï, qui faisait partie des descendants de Hénadad, et Kadmiel,

WLC ¹⁰ וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־ אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃

BAN ¹¹ Mica, Réhob, Hasabia,

LSGS ¹¹ Michée 04316, Rehob 07340, Haschabia 02811,

MAR ¹¹ Micaï, Réhob, Asabja.

OST ¹¹ Mica, Réhob, Hashabia,

S21 ¹¹ ainsi que leurs frères Shebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

WLC ¹¹ וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃

BAN ¹² Zaccur, Sérébia, Sébania,

LSGS ¹² Zaccur 02139, Schérébia 08274, Schebania 07645,

MAR ¹² Zaccur, Sérebia, Sébania,

OST ¹² Zaccur, Shérébia, Shébania,

S21 ¹² Michée, Rehob, Hashabia,

WLC ¹² מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃

BAN ¹³ Hodija, Bani, Béninu.

LSGS ¹³ Hodija 01941, Bani 01137, Beninu 01148.

MAR ¹³ Hodija, Bani et Béninu.

OST ¹³ Hodija, Bani, Béninu.

S21 ¹³ Zaccur, Shérébia, Shebania,

WLC ¹³ זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃

BAN ¹⁴ Les chefs du peuple : Paréos, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

LSGS ¹⁴ Chefs 07218 du peuple 05971: Pareosch 06551, Pachath-Moab 06355, Elam 05867, Zatthu 02240, Bani 01137,

MAR ¹⁴ Des Chefs du peuple, Parhos, Pahath-Moab, Hélam, Zattu, Bani,

OST ¹⁴ Les chefs du peuple: Parosh, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,

S21 ¹⁴ Hodija, Bani et Beninu;

WLC ¹⁴ הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃

BAN ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï,

LSGS ¹⁵ Bunni 01138, Azgad 05803, Bébaï 0893,

MAR ¹⁵ Bunni, Hazgad, Bébaï,

OST ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï,

S21 ¹⁵ parmi les chefs du peuple, Pareosh, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

WLC ¹⁵ רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃

BAN ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin,

LSGS ¹⁶ Adonija 0138, Bigvaï 0902, Adin 05720,

MAR ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Hadin,

OST ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin,

S21 ¹⁶ Bunni, Azgad, Bébaï,

WLC ¹⁶ בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃

BAN ¹⁷ Ater, Ezéchias, Azzur,

LSGS ¹⁷ Ather 0333, Ezéchias 02396, Azzur 05809,

MAR ¹⁷ Ater, Ezéchias, Hazur,

OST ¹⁷ Ater, Ézéchias, Azzur,

S21 ¹⁷ Adonija, Bigvaï, Adin,

WLC ¹⁷ אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃

BAN ¹⁸ Hodija, Hasum, Betsaï,

LSGS ¹⁸ Hodija 01941, Haschum 02828, Betsaï 01209,

MAR ¹⁸ Hodija, Hasum, Betsaï,

OST ¹⁸ Hodija, Hashum, Betsaï,

S21 ¹⁸ Ather, Ezéchias, Azzur,

WLC ¹⁸ אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃

BAN ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nubaï,

LSGS ¹⁹ Hariph 02756, Anathoth 06068, Nébaï 05109,

MAR ¹⁹ Hariph, Hanathoth, Nébaï,

OST ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nébaï,

S21 ¹⁹ Hodija, Hashum, Betsaï,

WLC ¹⁹ הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃

BAN ²⁰ Magpias, Mésullam, Hézir,

LSGS ²⁰ Magpiasch 04047, Meschullam 04918, Hézir 02387,

MAR ²⁰ Magpihas, Mésullam, Hézir,

OST ²⁰ Magpiash, Méshullam, Hézir,

S21 ²⁰ Hariph, Anathoth, Nébaï,

WLC ²⁰ חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת

BAN ²¹ Mésézabéel, Tsadok, Jaddua,

LSGS ²¹ Meschézabeel 04898, Tsadok 06659, Jaddua 03037,

MAR ²¹ Mésézabéel, Tsadok, Jadduah,

OST ²¹ Meshézabéel, Tsadok, Jaddua,

S21 ²¹ Magpiash, Meshullam, Hézir,

WLC ²¹ מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃

BAN ²² Pélatia, Hanan, Anaïa,

LSGS ²² Pelathia 06410, Hanan 02605, Anaja 06043,

MAR ²² Pélatia, Hanan, Hanaja,

OST ²² Pélatia, Hanan, Anaja,

S21 ²² Meshézabeel, Tsadok, Jaddua,

WLC ²² מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃

BAN ²³ Hosée, Hanania, Hassub,

LSGS ²³ Hosée 01954, Hanania 02608, Haschub 02815,

MAR ²³ Osée, Hanania, Hasub,

OST ²³ Osée, Hanania, Hashub,

S21 ²³ Pelathia, Hanan, Anaja,

WLC ²³ פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃

BAN ²⁴ Hallohesch, Pilha, Sobek,

LSGS ²⁴ Hallochesch 03873, Pilcha 06401, Schobek 07733,

MAR ²⁴ Lohès, Pilha, Sobek,

OST ²⁴ Lochèsh, Pilcha, Shobek,

S21 ²⁴ Hosée, Hanania, Hashub,

WLC ²⁴ הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃

BAN ²⁵ Réhum, Hasabna, Maaséia,

LSGS ²⁵ Rehum 07348, Haschabna 02812, Maaséja 04641,

MAR ²⁵ Réhum, Hasabna, Mahaséja,

OST ²⁵ Réhum, Hashabna, Maaséja,

S21 ²⁵ Hallochesh, Pilcha, Shobek,

WLC ²⁵ הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃

BAN ²⁶ et Ahija, Hanan, Anan,

LSGS ²⁶ Achija 0281, Hanan 02605, Anan 06052,

MAR ²⁶ Ahija, Hanan, Hunan,

OST ²⁶ Achija, Hanan, Anan,

S21 ²⁶ Rehum, Hashabna, Maaséja,

WLC ²⁶ רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃

BAN ²⁷ Malluc, Harim, Baana.

LSGS ²⁷ Malluc 04409, Harim 02766, Baana 01196.

MAR ²⁷ Malluc, Harim et Bahana.

OST ²⁷ Malluc, Harim, Baana.

S21 ²⁷ Achija, Hanan, Anan,

WLC ²⁷ וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃

BAN ²⁸ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays [étrangers] pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l'intelligence,

LSGS ²⁸ Le reste 07605 du peuple 05971, les sacrificateurs 03548, les Lévites 03881, les portiers 07778, les chantres 07891 8789, les Néthiniens 05411, et tous ceux qui s'étaient séparés 0914 8737 des peuples 05971 étrangers 0776 pour suivre la loi 08451 de Dieu 0430, leurs femmes 0802, leurs fils 01121 et leurs filles 01323, tous ceux qui étaient capables de connaissance 03045 8802 et d'intelligence 0995 8688,

MAR ²⁸ Quant au reste du peuple les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour [faire] la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

OST ²⁸ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples de ces pays, pour observer la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

S21 ²⁸ Malluc, Harim et Baana.

WLC ²⁸ מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃

BAN ²⁹ se joignirent à leurs frères, les notables, et promirent avec exécration et serment de marcher selon la loi de Dieu, donnée par Moïse, le serviteur de Dieu, et de garder et d'accomplir tous les commandements de l'Eternel notre Seigneur et ses ordonnances et ses statuts,

LSGS ²⁹ se joignirent 02388 8688 à leurs frères 0251 les plus considérables 0117 d'entre eux. Ils promirent 0935 8802 avec serment 0423 et jurèrent 07621 de marcher 03212 8800 dans la loi 08451 de Dieu 0430 donnée 05414 8738 par 03027 Moïse 04872, serviteur 05650 de Dieu 0430, d'observer 08104 8800 et de mettre en pratique 06213 8800 tous les commandements 04687 de l'Eternel 03068, notre Seigneur 0113, ses ordonnances 04941 et ses lois 02706.

MAR ²⁹ Adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d'entre eux, et prêtèrent serment avec exécration et jurèrent de marcher dans la Loi de Dieu, qui avait été donnée par le moyen de Moïse serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandements de l'Eternel notre Seigneur, ses jugements et ses ordonnances ;

OST ²⁹ Se joignirent à leurs frères, les plus considérables d'entre eux, et s'engagèrent par imprécation et serment, à marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, à garder et à faire tous les commandements de l'Éternel notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois;

S21 ²⁹ Le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les musiciens, les serviteurs du temple et tous ceux qui s'étaient séparés des populations installées dans la région pour suivre la loi de Dieu, y compris leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient aptes à comprendre,

WLC ²⁹ וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־ הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־ תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃

BAN ³⁰ et de ne pas donner nos filles aux gens du pays, et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils ;

LSGS ³⁰ Nous promîmes de ne pas donner 05414 8799 nos filles 01323 aux peuples 05971 du pays 0776 et de ne pas prendre 03947 8799 leurs filles 01323 pour nos fils 01121;

MAR ³⁰ Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils ;

OST ³⁰ A ne pas donner nos filles aux peuples du pays, et à ne point prendre leurs filles pour nos fils;

S21 ³⁰ ont apporté leur soutien à leurs frères les plus influents. Ils se sont engagés, sous peine de malédiction et avec serment, à marcher suivant la loi de Dieu donnée par l'intermédiaire de son serviteur Moïse, à respecter et à mettre en pratique tous les commandements, les règles et les prescriptions de l'Eternel, notre Seigneur:

WLC ³⁰ מַחֲזִיקִ֣ים עַל־ אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־ כָּל־ מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

BAN ³¹ et quant aux gens du pays qui apportent des marchandises et toute sorte de denrées au jour du sabbat pour les vendre, de ne rien leur acheter au jour du sabbat ou dans un jour consacré ; et de faire relâche la septième année et de ne réclamer aucun gage.

LSGS ³¹ de ne rien acheter 03947 8799, le jour du sabbat 07676 et les jours 03117 de fête 06944, des peuples 05971 du pays 0776 qui apporteraient 0935 8688 à vendre 04376 8800, le jour 03117 du sabbat 07676, des marchandises 04728 ou denrées 07668 quelconques; et de faire relâche 05203 8799 la septième 07637 année 08141, en n'exigeant le paiement 04853 d'aucune dette 03027.

MAR ³¹ Et de ne prendre rien le jour du Sabbat, ou tel autre jour sanctifié, des peuples du pays, qui apportent des marchandises, et toutes sortes de denrées le jour du Sabbat, pour les vendre ; et d'abandonner la septième année, avec tout le droit d'exiger ce qui est dû.

OST ³¹ Et à ne prendre rien, au jour du sabbat, ni dans un autre jour consacré, des peuples du pays qui apportent des marchandises et toutes sortes de denrées, le jour du sabbat, pour les vendre, et à faire relâche la septième année, et à faire remise de toute dette.

S21 ³¹ «Nous nous engageons à ne pas donner nos filles en mariage aux peuples qui habitent le pays et à ne pas prendre leurs filles comme femmes pour nos fils,

WLC ³¹ וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־ נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־ בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

BAN ³² Et nous nous obligeâmes par des ordonnances à donner le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

LSGS ³² Nous nous imposâmes 05975 8689 aussi des ordonnances 04687 qui nous obligeaient à donner 05414 8800 un tiers 07992 de sicle 08255 par année 08141 pour le service 05656 de la maison 01004 de notre Dieu 0430,

MAR ³² Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu ;

OST ³² Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, le tiers d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu,

S21 ³² à ne leur acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, aucune des marchandises ou des céréales qu'ils amèneraient le jour du sabbat pour les vendre, à respecter le répit de la septième année et à renoncer au paiement de toute dette.

WLC ³² וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־ הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־ שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־ נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־ הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־ יָֽד׃

BAN ³³ pour les pains de proposition, pour l'oblation perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, pour les fêtes, et pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout le service de la maison de notre Dieu ;

LSGS ³³ pour les pains 03899 de proposition 04635, pour l'offrande 04503 perpétuelle 08548, pour l'holocauste 05930 perpétuel 08548 des sabbats 07676, des nouvelles lunes 02320 et des fêtes 04150, pour les choses consacrées 06944, pour les sacrifices d'expiation 02403 03722 8763 en faveur d'Israël 03478, et pour tout ce qui se fait 04399 dans la maison 01004 de notre Dieu 0430.

MAR ³³ Pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l'holocauste continuel ; et pour ceux des Sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; enfin, pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu.

OST ³³ Pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

S21 ³³ »Nous nous imposons aussi des commandements par lesquels nous nous obligeons à donner 4 grammes d'argent par an pour le service de la maison de notre Dieu,

WLC ³³ וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ³⁴ et nous, sacrificateurs, Lévites et peuple, nous jetâmes le sort, au sujet de l'offrande de bois, à fournir d'après nos maisons patriarcales pour la maison de notre Dieu, à époques fixes, chaque année, pour entretenir le feu sur l'autel de l'Eternel notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la loi,

LSGS ³⁴ Nous tirâmes 05307 8689 au sort 01486, sacrificateurs 03548, Lévites 03881 et peuple 05971, au sujet du bois 06086 qu'on devait chaque année 08141 08141 apporter 0935 8687 en offrande 07133 à la maison 01004 de notre Dieu 0430, selon nos maisons 01004 paternelles 01, à des époques 06256 fixes 02163 8794, pour qu'il fût brûlé 01197 8763 sur l'autel 04196 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, comme il est écrit 03789 8803 dans la loi 08451.

MAR ³⁴ Nous jetâmes aussi le sort touchant le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites, que le peuple ; afin de l'amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, et dans les temps déterminés, d'année en année, pour brûler sur l'autel de notre Dieu, ainsi qu'il est écrit dans la Loi.

OST ³⁴ Nous tirâmes au sort, pour l'offrande du bois, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l'amener à la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, à des époques déterminées, année par année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, ainsi qu'il est écrit dans la loi.

S21 ³⁴ pour les pains consacrés, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, pour les éléments consacrés, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël et pour toute l'activité de la maison de notre Dieu.

WLC ³⁴ לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ³⁵ et [nous nous engageâmes] à apporter les prémices de notre sol et les prémices de tout arbre fruitier, chaque année, à la maison de l'Eternel,

LSGS ³⁵ Nous résolûmes d'apporter 0935 8687 chaque année 08141 08141 à la maison 01004 de l'Eternel 03068 les prémices 01061 de notre sol 0127 et les prémices 01061 de tous les fruits 06529 de tous les arbres 06086;

MAR ³⁵ [Nous ordonnâmes] aussi que nous apporterions dans la maison de l'Eternel, d'année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

OST ³⁵ Nous décidâmes aussi d'apporter à la maison de l'Éternel, année par année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres;

S21 ³⁵ Nous avons tiré au sort entre prêtres, Lévites et membres du peuple pour déterminer quelle famille devait apporter, et à quel moment fixe de chaque année, l'offrande de bois destinée à la maison de notre Dieu. Ce bois est celui qui doit brûler sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, conformément à ce qui est écrit dans la loi.

WLC ³⁵ וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־ קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־ אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־ מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃

BAN ³⁶ ainsi que les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, selon ce qui est écrit dans la loi, et les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, pour les présenter, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu.

LSGS ³⁶ d'amener 0935 8687 à la maison 01004 de notre Dieu 0430, aux sacrificateurs 03548 qui font le service 08334 8764 dans la maison 01004 de notre Dieu 0430, les premiers-nés 01060 de nos fils 01121 et de notre bétail 0929, comme il est écrit 03789 8803 dans la loi 08451, les premiers-nés 01062 de nos boeufs 01241 et de nos brebis 06629;

MAR ³⁶ Et [que nous rachèterions] les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi ; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos boeufs et de notre menu bétail.

OST ³⁶ Et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail.

S21 ³⁶ »Nous nous engageons à amener chaque année à la maison de l'Eternel les premiers produits de notre sol et les premiers fruits de tous les arbres,

WLC ³⁶ וּלְהָבִ֞יא אֶת־ בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־ פְּרִ֥י כָל־ עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

BAN ³⁷ Et nous apporterons aux sacrificateurs le meilleur de nos moutures, de nos offrandes, et du fruit de tout arbre, du moût et de l'huile, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et [nous donnerons] la dîme de notre sol aux Lévites ; les Lévites eux-mêmes prélèveront la dîme dans toutes nos villes rurales,

LSGS ³⁷ d'apporter 0935 8686 aux sacrificateurs 03548, dans les chambres 03957 de la maison 01004 de notre Dieu 0430, les prémices 07225 de notre pâte 06182 et nos offrandes 08641, des fruits 06529 de tous les arbres 06086, du moût 08492 et de l'huile 03323; et de livrer la dîme 04643 de notre sol 0127 aux Lévites 03881 qui 03881 doivent la prendre 06237 8764 eux-mêmes dans toutes les villes 05892 situées sur les terres que nous cultivons 05656.

MAR ³⁷ Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin, et l'huile aux Sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ;

OST ³⁷ Et les prémices de notre pâte, nos offrandes, les fruits de tous les arbres, le vin et l'huile, nous les apporterons aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, ainsi que la dîme de notre terre aux Lévites, qui eux-mêmes en paient la dîme dans toutes nos villes agricoles.

S21 ³⁷ ainsi que les premiers-nés de nos fils et de nos animaux, conformément à ce qui est écrit dans la loi, à amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui y font le service, les premiers-nés de notre petit et de notre gros bétail.

WLC ³⁷ וְאֶת־ בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־ בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ³⁸ et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils prélèveront la dîme, et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor,

LSGS ³⁸ Le sacrificateur 03548, fils 01121 d'Aaron 0175, sera avec les Lévites 03881 quand ils 03881 lèveront la dîme 06237 8687; et les Lévites 03881 apporteront 05927 8686 la dîme 04643 de la dîme 04643 à la maison 01004 de notre Dieu 0430, dans les chambres 03957 de la maison 01004 du trésor 0214.

MAR ³⁸ Et qu'il y aurait un Sacrificateur, fils d'Aaron, avec les Lévites pour dîmer les Lévites, et que les Lévites apporteraient la dîme de la dîme en la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers.

OST ³⁸ Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites, lorsque les Lévites paieront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

S21 ³⁸ »Nous apporterons aux prêtres, en les déposant dans les salles de la maison de notre Dieu, notre première fournée, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile et nous donnerons la dîme des produits de notre sol aux Lévites; ces derniers devront la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.

WLC ³⁸ וְאֶת־ רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־ עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־ לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

BAN ³⁹ car c'est dans ces chambres que les fils d'Israël et les fils de Lévi doivent apporter ce qui sera prélevé sur le froment, le moût et l'huile, et c'est là que sont les vases du sanctuaire, les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres ; et nous n'abandonnerons point la maison de notre Dieu.

LSGS ³⁹ Car les enfants 01121 d'Israël 03478 et les fils 01121 de Lévi 03878 apporteront 0935 8686 dans ces chambres 03957 les offrandes 08641 de blé 01715, de moût 08492 et d'huile 03323; là sont les ustensiles 03627 du sanctuaire 04720, et se tiennent les sacrificateurs 03548 qui font le service 08334 8764, les portiers 07778 et les chantres 07891 8789. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner 05800 8799 la maison 01004 de notre Dieu 0430.

MAR ³⁹ (car les enfants d'Israël ? et les enfants de Lévi devaient apporter dans les chambres l'oblation du froment, du vin ? et de l'huile ; et là étaient les ustensiles du Sanctuaire, et les Sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres ) et que nous n'abandonnerions point la maison de notre Dieu.

OST ³⁹ Car les enfants d'Israël et les enfants de Lévi doivent apporter dans ces chambres l'offrande du blé, du vin et de l'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons point la maison de notre Dieu.

S21 ³⁹ Le prêtre en service issu d'Aaron devra accompagner les Lévites quand ils prélèveront la dîme, et ceux-ci devront apporter la dîme de cette dîme à la maison de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor.

WLC ³⁹ וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־ אַהֲרֹ֛ן עִם־ הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־ מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־ הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

S21 ⁴⁰ En effet, c'est dans ces salles que les Israélites et les Lévites doivent apporter les prélèvements de blé, de vin nouveau et d'huile; c'est là que se trouvent les ustensiles du sanctuaire et que se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les musiciens. Nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu.»

WLC ⁴⁰ כִּ֣י אֶל־ הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־ תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־ בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃