BCC ¹ Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias.

DRB ¹ Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le Thirshatha*, fils de Hacalia, et Sédécias.

LSGS ¹ Voici ceux qui apposèrent leur sceau 02856 8803. Néhémie 05166, le gouverneur 08660, fils 01121 de Hacalia 02446. (10:2) Sédécias 06667,

MAR ¹ Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.

NEG ¹ Voici ceux qui apposèrent leur sceau.Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

OST ¹ Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

VULC ¹ Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

BCC ² ‒ Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie,

DRB ² - Seraïa, Azaria, Jérémie,

LSGS ² Seraja 08304, Azaria 05838, Jérémie 03414,

MAR ² Séraja, Hazaria, Jérémie,

NEG ² Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,

OST ² Séraja, Azaria, Jérémie,

VULC ² Saraias, Azarias, Jeremias,

BCC ³ Phashur, Amarias, Melchias, Hattus,

DRB ³ Pashkhur, Amaria, Malkija,

LSGS ³ Paschhur 06583, Amaria 0568, Malkija 04441,

MAR ³ Pashur, Hamaria, Malkija,

NEG ³ Paschhur, Amaria, Malkija,

OST ³ Pashur, Amaria, Malkija,

VULC ³ Pheshur, Amarias, Melchias,

BCC ⁴ Sébénias, Melluch, Harem,

DRB ⁴ Hattush, Shebania, Malluc,

LSGS ⁴ Hattusch 02407, Schebania 07645, Malluc 04409,

MAR ⁴ Hattus, Sébania, Malluc,

NEG ⁴ Hattusch, Schebania, Malluc,

OST ⁴ Hattush, Shébania, Malluc,

VULC ⁴ Hattus, Sebenia, Melluch,

BCC ⁵ Mérimuth, Abdias, Daniel,

DRB ⁵ Harim, Merémoth, Abdias,

LSGS ⁵ Harim 02766, Merémoth 04822, Abdias 05662,

MAR ⁵ Harim, Mérémoth, Hobadia,

NEG ⁵ Harim, Merémoth, Abdias,

OST ⁵ Harim, Mérémoth, Obadia,

VULC ⁵ Harem, Merimuth, Obdias,

BCC ⁶ Genthon, Baruch, Mosollam,

DRB ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc,

LSGS ⁶ Daniel 01840, Guinnethon 01599, Baruc 01263,

MAR ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc,

NEG ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc,

OST ⁶ Daniel, Guinnéthon, Baruc,

VULC ⁶ Daniel, Genthon, Baruch,

BCC ⁷ Abias, Miamin, Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres.

DRB ⁷ Meshullam, Abija, Mijamin,

LSGS ⁷ Meschullam 04918, Abija 029, Mijamin 04326,

MAR ⁷ Mésullam, Abija, Mijamin,

NEG ⁷ Meschullam, Abija, Mijamin,

OST ⁷ Méshullam, Abija, Mijamin,

VULC ⁷ Mosollam, Abia, Miamin,

BCC ⁸ ‒ Lévites : Josué, fils d'Azanias,

DRB ⁸ Maazia, Bilgaï, Shemahia : c'étaient là les sacrificateurs.

LSGS ⁸ Maazia 04590, Bilgaï 01084, Schemaeja 08098, sacrificateurs 03548.

MAR ⁸ Mahazia, Bilgaï et Sémahia. Ce [furent]-là les Sacrificateurs.

NEG ⁸ Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.

OST ⁸ Maazia, Bilgaï, Shémaja. Ce sont les sacrificateurs.

VULC ⁸ Maazia, Belgai, Semeia : hi sacerdotes.

BCC ⁹ Bennui des fils de Hénadad,

DRB ⁹ - Et les lévites : Jéshua, fils d'Azania ; Binnuï, des fils de Hénadad ; Kadmiel,

LSGS ⁹ Lévites 03881: Josué 03442, fils 01121 d'Azania 0245, Binnuï 01131, des fils 01121 de Hénadad 02582, Kadmiel 06934,

MAR ⁹ Des Lévites : Jésuah fils d'Azania, Binnui d'entre les enfants de Hénadad, et Kadmiel.

NEG ⁹ Lévites: Josué, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,

OST ⁹ Les Lévites: Jéshua, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel;

VULC ⁹ Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,

BCC ¹⁰ Cedmiel, et leurs frères, Sébénias, Odaias, Célita, Phalaïas, Hanan,

DRB ¹⁰ et leurs frères, Shébania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan.

LSGS ¹⁰ et leurs frères 0251, Schebania 07645, Hodija 01941, Kelitha 07042, Pelaja 06411, Hanan 02605,

MAR ¹⁰ Et leurs frères, Sébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan,

NEG ¹⁰ et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

OST ¹⁰ Et leurs frères, Shébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan,

VULC ¹⁰ et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,

BCC ¹¹ Micha, Rohob, Hasébias,

DRB ¹¹ Michée, Rehob, Hashabia,

LSGS ¹¹ Michée 04316, Rehob 07340, Haschabia 02811,

MAR ¹¹ Micaï, Réhob, Asabja.

NEG ¹¹ Michée, Rehob, Haschabia,

OST ¹¹ Mica, Réhob, Hashabia,

VULC ¹¹ Micha, Rohob, Hasebia,

BCC ¹² Zachur, Sérébias, Sabanias,

DRB ¹² Zaccur, Shérébia, Shebania,

LSGS ¹² Zaccur 02139, Schérébia 08274, Schebania 07645,

MAR ¹² Zaccur, Sérebia, Sébania,

NEG ¹² Zaccur, Schérébia, Schebania,

OST ¹² Zaccur, Shérébia, Shébania,

VULC ¹² Zachur, Serebia, Sabania,

BCC ¹³ Odaïas, Bani, Baninu.

DRB ¹³ Hodija, Bani, Beninu.

LSGS ¹³ Hodija 01941, Bani 01137, Beninu 01148.

MAR ¹³ Hodija, Bani et Béninu.

NEG ¹³ Hodija, Bani, Beninu.

OST ¹³ Hodija, Bani, Béninu.

VULC ¹³ Odaia, Bani, Baninu.

BCC ¹⁴ ‒ Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani,

DRB ¹⁴ - Les chefs du peuple : Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,

LSGS ¹⁴ Chefs 07218 du peuple 05971: Pareosch 06551, Pachath-Moab 06355, Elam 05867, Zatthu 02240, Bani 01137,

MAR ¹⁴ Des Chefs du peuple, Parhos, Pahath-Moab, Hélam, Zattu, Bani,

NEG ¹⁴ Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

OST ¹⁴ Les chefs du peuple: Parosh, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,

VULC ¹⁴ Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,

BCC ¹⁵ Bonni, Assad,

DRB ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï,

LSGS ¹⁵ Bunni 01138, Azgad 05803, Bébaï 0893,

MAR ¹⁵ Bunni, Hazgad, Bébaï,

NEG ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï,

OST ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï,

VULC ¹⁵ Bonni, Azgad, Bebai,

BCC ¹⁶ Bébaï, Adonias, Bégoai,

DRB ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin,

LSGS ¹⁶ Adonija 0138, Bigvaï 0902, Adin 05720,

MAR ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Hadin,

NEG ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin,

OST ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin,

VULC ¹⁶ Adonia, Begoai, Adin,

BCC ¹⁷ Adin, Ater, Ezéchias, Azur,

DRB ¹⁷ Ater, Ézéchias, Azzur,

LSGS ¹⁷ Ather 0333, Ezéchias 02396, Azzur 05809,

MAR ¹⁷ Ater, Ezéchias, Hazur,

NEG ¹⁷ Ather, Ezéchias, Azzur,

OST ¹⁷ Ater, Ézéchias, Azzur,

VULC ¹⁷ Ater, Hezecia, Azur,

BCC ¹⁸ Odaïas, Hasum,

DRB ¹⁸ Hodija, Hashum, Bétsaï,

LSGS ¹⁸ Hodija 01941, Haschum 02828, Betsaï 01209,

MAR ¹⁸ Hodija, Hasum, Betsaï,

NEG ¹⁸ Hodija, Haschum, Betsaï,

OST ¹⁸ Hodija, Hashum, Betsaï,

VULC ¹⁸ Odaia, Hasum, Besai,

BCC ¹⁹ Besaï, Hareph, Anathoth,

DRB ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nébaï,

LSGS ¹⁹ Hariph 02756, Anathoth 06068, Nébaï 05109,

MAR ¹⁹ Hariph, Hanathoth, Nébaï,

NEG ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nébaï,

OST ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nébaï,

VULC ¹⁹ Hareph, Anathoth, Nebai,

BCC ²⁰ Nébaï, Megphias, Mosollam, Hazir,

DRB ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hézir,

LSGS ²⁰ Magpiasch 04047, Meschullam 04918, Hézir 02387,

MAR ²⁰ Magpihas, Mésullam, Hézir,

NEG ²⁰ Magpiasch, Meschullam, Hézir,

OST ²⁰ Magpiash, Méshullam, Hézir,

VULC ²⁰ Megphias, Mosollam, Hazir,

BCC ²¹ Mésizabel, Sadoc,

DRB ²¹ Meshézabeël, Tsadok, Jaddua,

LSGS ²¹ Meschézabeel 04898, Tsadok 06659, Jaddua 03037,

MAR ²¹ Mésézabéel, Tsadok, Jadduah,

NEG ²¹ Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,

OST ²¹ Meshézabéel, Tsadok, Jaddua,

VULC ²¹ Mesizabel, Sadoc, Jeddua,

BCC ²² Jeddua, Pheltias,

DRB ²² Pelatia, Hanan, Anaïa,

LSGS ²² Pelathia 06410, Hanan 02605, Anaja 06043,

MAR ²² Pélatia, Hanan, Hanaja,

NEG ²² Pelathia, Hanan, Anaja,

OST ²² Pélatia, Hanan, Anaja,

VULC ²² Pheltia, Hanan, Anaia,

BCC ²³ Hanan, Anaïas, Osée, Ananie, Hassub,

DRB ²³ Osée, Hanania, Hashub,

LSGS ²³ Hosée 01954, Hanania 02608, Haschub 02815,

MAR ²³ Osée, Hanania, Hasub,

NEG ²³ Hosée, Hanania, Haschub,

OST ²³ Osée, Hanania, Hashub,

VULC ²³ Osee, Hanania, Hasub,

BCC ²⁴ Alohès, Phaléa,

DRB ²⁴ Hallokhesh, Pilkha, Shobek,

LSGS ²⁴ Hallochesch 03873, Pilcha 06401, Schobek 07733,

MAR ²⁴ Lohès, Pilha, Sobek,

NEG ²⁴ Hallochesch, Pilcha, Schobek,

OST ²⁴ Lochèsh, Pilcha, Shobek,

VULC ²⁴ Alohes, Phalea, Sobec,

BCC ²⁵ Sobec, Réhum, Hasebna,

DRB ²⁵ Rehum, Hashabna, Maascéïa

LSGS ²⁵ Rehum 07348, Haschabna 02812, Maaséja 04641,

MAR ²⁵ Réhum, Hasabna, Mahaséja,

NEG ²⁵ Rehum, Haschabna, Maaséja,

OST ²⁵ Réhum, Hashabna, Maaséja,

VULC ²⁵ Rehum, Hasebna, Maasia,

BCC ²⁶ Maasias, Echias, Hanan, Anan,

DRB ²⁶ et Akhija, Hanan, Anan,

LSGS ²⁶ Achija 0281, Hanan 02605, Anan 06052,

MAR ²⁶ Ahija, Hanan, Hunan,

NEG ²⁶ Achija, Hanan, Anan,

OST ²⁶ Achija, Hanan, Anan,

VULC ²⁶ Echaia, Hanan, Anan,

BCC ²⁷ Melluch, Harim, Baana.

DRB ²⁷ Malluc, Harim, Baana.

LSGS ²⁷ Malluc 04409, Harim 02766, Baana 01196.

MAR ²⁷ Malluc, Harim et Bahana.

NEG ²⁷ Malluc, Harim, Baana.

OST ²⁷ Malluc, Harim, Baana.

VULC ²⁷ Melluch, Haran, Baana.

BCC ²⁸ Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

DRB ²⁸ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays [pour s'attacher] à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance [et] de l'intelligence,

LSGS ²⁸ Le reste 07605 du peuple 05971, les sacrificateurs 03548, les Lévites 03881, les portiers 07778, les chantres 07891 8789, les Néthiniens 05411, et tous ceux qui s'étaient séparés 0914 8737 des peuples 05971 étrangers 0776 pour suivre la loi 08451 de Dieu 0430, leurs femmes 0802, leurs fils 01121 et leurs filles 01323, tous ceux qui étaient capables de connaissance 03045 8802 et d'intelligence 0995 8688,

MAR ²⁸ Quant au reste du peuple les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour [faire] la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

NEG ²⁸ Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

OST ²⁸ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples de ces pays, pour observer la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

VULC ²⁸ Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,

BCC ²⁹ s'attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l'organe de Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

DRB ²⁹ se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par* exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts,

LSGS ²⁹ se joignirent 02388 8688 à leurs frères 0251 les plus considérables 0117 d'entre eux. Ils promirent 0935 8802 avec serment 0423 et jurèrent 07621 de marcher 03212 8800 dans la loi 08451 de Dieu 0430 donnée 05414 8738 par 03027 Moïse 04872, serviteur 05650 de Dieu 0430, d'observer 08104 8800 et de mettre en pratique 06213 8800 tous les commandements 04687 de l'Eternel 03068, notre Seigneur 0113, ses ordonnances 04941 et ses lois 02706.

MAR ²⁹ Adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d'entre eux, et prêtèrent serment avec exécration et jurèrent de marcher dans la Loi de Dieu, qui avait été donnée par le moyen de Moïse serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandements de l'Eternel notre Seigneur, ses jugements et ses ordonnances ;

NEG ²⁹ se joignirent à leurs frères les plus considérés d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Eternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

OST ²⁹ Se joignirent à leurs frères, les plus considérables d'entre eux, et s'engagèrent par imprécation et serment, à marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, à garder et à faire tous les commandements de l'Éternel notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois;

VULC ²⁹ omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei : ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus :

BCC ³⁰ Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ;

DRB ³⁰ et [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ;

LSGS ³⁰ Nous promîmes de ne pas donner 05414 8799 nos filles 01323 aux peuples 05971 du pays 0776 et de ne pas prendre 03947 8799 leurs filles 01323 pour nos fils 01121;

MAR ³⁰ Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils ;

NEG ³⁰ Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

OST ³⁰ A ne pas donner nos filles aux peuples du pays, et à ne point prendre leurs filles pour nos fils;

VULC ³⁰ et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

BCC ³¹ que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête ; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n'exigerions le paiement d'aucune dette.

DRB ³¹ et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le [jour du] sabbat, ni en un jour saint ; et que nous laisserions [la terre en friche] la septième année, et remettrions toute espèce de dettes*.

LSGS ³¹ de ne rien acheter 03947 8799, le jour du sabbat 07676 et les jours 03117 de fête 06944, des peuples 05971 du pays 0776 qui apporteraient 0935 8688 à vendre 04376 8800, le jour 03117 du sabbat 07676, des marchandises 04728 ou denrées 07668 quelconques; et de faire relâche 05203 8799 la septième 07637 année 08141, en n'exigeant le paiement 04853 d'aucune dette 03027.

MAR ³¹ Et de ne prendre rien le jour du Sabbat, ou tel autre jour sanctifié, des peuples du pays, qui apportent des marchandises, et toutes sortes de denrées le jour du Sabbat, pour les vendre ; et d'abandonner la septième année, avec tout le droit d'exiger ce qui est dû.

NEG ³¹ de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

OST ³¹ Et à ne prendre rien, au jour du sabbat, ni dans un autre jour consacré, des peuples du pays qui apportent des marchandises et toutes sortes de denrées, le jour du sabbat, pour les vendre, et à faire relâche la septième année, et à faire remise de toute dette.

VULC ³¹ Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

BCC ³² Nous nous imposâmes l'obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu,

DRB ³² Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

LSGS ³² Nous nous imposâmes 05975 8689 aussi des ordonnances 04687 qui nous obligeaient à donner 05414 8800 un tiers 07992 de sicle 08255 par année 08141 pour le service 05656 de la maison 01004 de notre Dieu 0430,

MAR ³² Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu ;

NEG ³² Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

OST ³² Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, le tiers d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu,

VULC ³² Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

BCC ³³ pour les pains de proposition, pour l'oblation perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

DRB ³³ pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'[holocauste] continuel, [celui] des sabbats, [et celui] des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes*, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l'œuvre de la maison de notre Dieu.

LSGS ³³ pour les pains 03899 de proposition 04635, pour l'offrande 04503 perpétuelle 08548, pour l'holocauste 05930 perpétuel 08548 des sabbats 07676, des nouvelles lunes 02320 et des fêtes 04150, pour les choses consacrées 06944, pour les sacrifices d'expiation 02403 03722 8763 en faveur d'Israël 03478, et pour tout ce qui se fait 04399 dans la maison 01004 de notre Dieu 0430.

MAR ³³ Pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l'holocauste continuel ; et pour ceux des Sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; enfin, pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu.

NEG ³³ pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

OST ³³ Pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

VULC ³³ ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato : ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.

BCC ³⁴ Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l'offrande du bois, afin qu'on l'apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d'année en année, pour qu'on le brûle sur l'autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

DRB ³⁴ Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

LSGS ³⁴ Nous tirâmes 05307 8689 au sort 01486, sacrificateurs 03548, Lévites 03881 et peuple 05971, au sujet du bois 06086 qu'on devait chaque année 08141 08141 apporter 0935 8687 en offrande 07133 à la maison 01004 de notre Dieu 0430, selon nos maisons 01004 paternelles 01, à des époques 06256 fixes 02163 8794, pour qu'il fût brûlé 01197 8763 sur l'autel 04196 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, comme il est écrit 03789 8803 dans la loi 08451.

MAR ³⁴ Nous jetâmes aussi le sort touchant le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites, que le peuple ; afin de l'amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, et dans les temps déterminés, d'année en année, pour brûler sur l'autel de notre Dieu, ainsi qu'il est écrit dans la Loi.

NEG ³⁴ Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il soit brûlé sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

OST ³⁴ Nous tirâmes au sort, pour l'offrande du bois, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l'amener à la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, à des époques déterminées, année par année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, ainsi qu'il est écrit dans la loi.

VULC ³⁴ Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum : ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi :

BCC ³⁵ Nous prîmes s'engagement d'apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

DRB ³⁵ Et [nous nous engageâmes] * à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel,

LSGS ³⁵ Nous résolûmes d'apporter 0935 8687 chaque année 08141 08141 à la maison 01004 de l'Eternel 03068 les prémices 01061 de notre sol 0127 et les prémices 01061 de tous les fruits 06529 de tous les arbres 06086;

MAR ³⁵ [Nous ordonnâmes] aussi que nous apporterions dans la maison de l'Eternel, d'année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

NEG ³⁵ Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Eternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

OST ³⁵ Nous décidâmes aussi d'apporter à la maison de l'Éternel, année par année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres;

VULC ³⁵ et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini :

BCC ³⁶ d'amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis.

DRB ³⁶ et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu :

LSGS ³⁶ d'amener 0935 8687 à la maison 01004 de notre Dieu 0430, aux sacrificateurs 03548 qui font le service 08334 8764 dans la maison 01004 de notre Dieu 0430, les premiers-nés 01060 de nos fils 01121 et de notre bétail 0929, comme il est écrit 03789 8803 dans la loi 08451, les premiers-nés 01062 de nos boeufs 01241 et de nos brebis 06629;

MAR ³⁶ Et [que nous rachèterions] les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi ; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos boeufs et de notre menu bétail.

NEG ³⁶ d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis;

OST ³⁶ Et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail.

VULC ³⁶ et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri :

BCC ³⁷ De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile ; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures.

DRB ³⁷ et nous apporterons les prémices de notre pâte* et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites ; et eux, les lévites, prélèveront la dîme dans toutes les villes de notre labour ;

LSGS ³⁷ d'apporter 0935 8686 aux sacrificateurs 03548, dans les chambres 03957 de la maison 01004 de notre Dieu 0430, les prémices 07225 de notre pâte 06182 et nos offrandes 08641, des fruits 06529 de tous les arbres 06086, du moût 08492 et de l'huile 03323; et de livrer la dîme 04643 de notre sol 0127 aux Lévites 03881 qui 03881 doivent la prendre 06237 8764 eux-mêmes dans toutes les villes 05892 situées sur les terres que nous cultivons 05656.

MAR ³⁷ Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin, et l'huile aux Sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ;

NEG ³⁷ d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.

OST ³⁷ Et les prémices de notre pâte, nos offrandes, les fruits de tous les arbres, le vin et l'huile, nous les apporterons aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, ainsi que la dîme de notre terre aux Lévites, qui eux-mêmes en paient la dîme dans toutes nos villes agricoles.

VULC ³⁷ et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.

BCC ³⁸ Le prêtre, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

DRB ³⁸ et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor ;

LSGS ³⁸ Le sacrificateur 03548, fils 01121 d'Aaron 0175, sera avec les Lévites 03881 quand ils 03881 lèveront la dîme 06237 8687; et les Lévites 03881 apporteront 05927 8686 la dîme 04643 de la dîme 04643 à la maison 01004 de notre Dieu 0430, dans les chambres 03957 de la maison 01004 du trésor 0214.

MAR ³⁸ Et qu'il y aurait un Sacrificateur, fils d'Aaron, avec les Lévites pour dîmer les Lévites, et que les Lévites apporteraient la dîme de la dîme en la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers.

NEG ³⁸ Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

OST ³⁸ Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites, lorsque les Lévites paieront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

VULC ³⁸ Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.

BCC ³⁹ Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l'offrande du blé, du vin nouveau et de l'huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu.

DRB ³⁹ car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu.

LSGS ³⁹ Car les enfants 01121 d'Israël 03478 et les fils 01121 de Lévi 03878 apporteront 0935 8686 dans ces chambres 03957 les offrandes 08641 de blé 01715, de moût 08492 et d'huile 03323; là sont les ustensiles 03627 du sanctuaire 04720, et se tiennent les sacrificateurs 03548 qui font le service 08334 8764, les portiers 07778 et les chantres 07891 8789. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner 05800 8799 la maison 01004 de notre Dieu 0430.

MAR ³⁹ (car les enfants d'Israël ? et les enfants de Lévi devaient apporter dans les chambres l'oblation du froment, du vin ? et de l'huile ; et là étaient les ustensiles du Sanctuaire, et les Sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres ) et que nous n'abandonnerions point la maison de notre Dieu.

NEG ³⁹ Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.

OST ³⁹ Car les enfants d'Israël et les enfants de Lévi doivent apporter dans ces chambres l'offrande du blé, du vin et de l'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons point la maison de notre Dieu.

VULC ³⁹ Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.