BAN ¹ Et ce sont ici les sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Séalthiel, et Josué : Séraïa, Jérémie, Esdras,

BCC ¹ Voici les prêtres et les lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Josué :

DRB ¹ Et ce sont ici les sacrificateurs et les lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua : Seraïa, Jérémie, Esdras,

MAR ¹ Or ce sont ici les Sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Jésuah, [savoir]: Séraja, Jérémie, Esdras,

VULC ¹ Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue : Saraia, Jeremias, Esdras,

BAN ² Amaria, Malluc, Hattusch,

BCC ² Saraïas, Jérémie, Esdras, Amarias, Melluch,

DRB ² Amaria, Malluc, Hattush,

MAR ² Amaria, Malluc, Hattus,

VULC ² Amaria, Melluch, Hattus,

BAN ³ Sécania, Réhum, Mérémoth,

BCC ³ Battus, Sechénias, Réhum, Mérimuth,

DRB ³ Shecania, Rehum, Merémoth,

MAR ³ Sécania, Réhum, Mérémoth,

VULC ³ Sebenias, Rheum, Merimuth,

BAN ⁴ Iddo, Guinnéthoï, Abija,

BCC ⁴ Addo, Genthon, Abias,

DRB ⁴ Iddo, Guinnethoï, Abija,

MAR ⁴ Hiddo, Guinnethoï, Abija,

VULC ⁴ Addo, Genthon, Abia,

BAN ⁵ Mijamin, Maadia, Bilga,

BCC ⁵ Miamin, Maadias, Belga, Seméïas,

DRB ⁵ Mijamin, Maadia, Bilga,

MAR ⁵ Mijamin, Mahadia, Bilga,

VULC ⁵ Miamin, Madia, Belga,

BAN ⁶ Sémaïa et Jojarib, Jédaïa,

BCC ⁶ Joïarib, Idaïas, Sellum, Amoc, Helcias, Idaïas.

DRB ⁶ Shemahia et Joïarib, Jedahia,

MAR ⁶ Sémahia, Jojarib, Jédahia,

VULC ⁶ Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,

BAN ⁷ Sallu, Amok, Hilkija, Jédaïa ; ceux-ci étaient les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Josué.

BCC ⁷ Ce furent là les chefs des prétres et de leurs frères au temps de Josué.

DRB ⁷ Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ce sont là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Jéshua.

MAR ⁷ Sallu, Hamok, Hilkija, Jédahia. Ce furent là les principaux des Sacrificateurs, et de leurs frères, du temps de Jésuah.

VULC ⁷ Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.

BAN ⁸ Et les Lévites : Josué, Binnui, Kadmiel, Sérébia, Juda, Matthania, qui dirigeait, lui et ses frères, le chant des louanges.

BCC ⁸ Lévites : Josué, Bennui, Cedmiel, Sarébias, Juda, Mathanias, qui était préposé, avec ses frères, au chant des louanges ;

DRB ⁸ Et les lévites : Jéshua, Binnuï, Kadmiel, Shérébia, Juda, Matthania, qui avait la direction des louanges, lui et ses frères.

MAR ⁸ Et quant aux Lévites, il y avait Jésuah, Binnui, Kadmiel, Sérebia, Juda, et Mattania, qui était commis sur les louanges, lui et ses frères.

VULC ⁸ Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :

BAN ⁹ Et Bakbukia et Unno, leurs frères, [répondaient] en face d'eux à tour de rôle.

BCC ⁹ Becbécias et Hanni, leurs frères, formaient dans le service le choeur opposé.

DRB ⁹ Et Bakbukia, et Unni, leurs frères, vis-à-vis d'eux dans leurs fonctions*.

MAR ⁹ Et Bakbukia, et Hunni, leurs frères, étaient vis-à-vis d'eux en leurs charges.

VULC ⁹ et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.

BAN ¹⁰ Et Josué engendra Jojakim, et Jojakim engendra Eliasib, et Eliasib engendra Jojada,

BCC ¹⁰ Josué engendra Joakim, Joakim engendra Éliasib, Éliasib engendra Joïada,

DRB ¹⁰ Et Jéshua engendra Joïakim, et Joïakim engendra Éliashib, et Éliashib engendra Joïada,

MAR ¹⁰ Or Jésuah engendra Jojakim, et Jojakim engendra Eliasib, et Eliasib engendra Jojadah,

VULC ¹⁰ Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,

BAN ¹¹ et Jojada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.

BCC ¹¹ Joïada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jeddoa.

DRB ¹¹ et Joïada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.

MAR ¹¹ Et Jojadah engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jadduah.

VULC ¹¹ et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.

BAN ¹² Et aux jours de Jojakim il y avait comme sacrificateurs, chefs de famille : pour Séraïa, Méraïa ; pour Jérémie, Hanania ;

BCC ¹² Voici quels étaient, au temps de Joakim, les prêtres, chefs de famille : pour Saraïas, Maraïas ; pour Jérémie, Ananie ;

DRB ¹² Et aux jours de Joïakim étaient sacrificateurs, chefs des pères : de* Seraïa, Meraïa ; de Jérémie, Hanania ;

MAR ¹² Et ceux-ci au temps de Jojakim étaient Sacrificateurs, Chefs des pères ; pour Séraja, Méraja ; pour Jérémie, Hanania ;

VULC ¹² In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum : Saraiæ, Maraia : Jeremiæ, Hanania :

BAN ¹³ pour Esdras, Mésullam ; pour Amaria, Johanan ;

BCC ¹³ pour Esdras, Mosollam ; pour Amarias, Johanan ;

DRB ¹³ d'Esdras, Meshullam ; d'Amaria, Jokhanan ;

MAR ¹³ Pour Esdras, Mésullam ; pour Amaria, Johanan ;

VULC ¹³ Esdræ, Mosollam : Amariæ, Johanan :

BAN ¹⁴ pour Méluki, Jonathan ; pour Sébania, Joseph ;

BCC ¹⁴ pour Milicho, Jonathan ; pour Sébénias, Joseph ;

DRB ¹⁴ de Meluki, Jonathan ; de Shebania, Joseph ;

MAR ¹⁴ Pour Mélicu, Jonathan ; pour Sébania, Joseph ;

VULC ¹⁴ Milicho, Jonathan : Sebeniæ, Joseph :

BAN ¹⁵ pour Harim, Adna ; pour Mérajoth, Helkaï ;

BCC ¹⁵ pour Haram, Edna ; pour Maraïoth, Helci ;

DRB ¹⁵ de Harim, Adna ; de Meraïoth, Helkaï ;

MAR ¹⁵ Pour Harim, Hadna ; pour Mérajoth, Helkaï ;

VULC ¹⁵ Haram, Edna : Maraioth, Helci :

BAN ¹⁶ pour Iddo, Zacharie ; pour Guinnéthon, Mésullam ;

BCC ¹⁶ pour Addo, Zacharie ; pour Genthon, Mosollam ;

DRB ¹⁶ d'Iddo, Zacharie ; de Guinnethon, Meshullam ;

MAR ¹⁶ Pour Hiddo, Zacharie ; pour Guinnethon, Mésullam ;

VULC ¹⁶ Adaiæ, Zacharia : Genthon, Mosollam :

BAN ¹⁷ pour Abija, Zicri ; pour Minjamin... ; pour Moadia, Piltaï ;

BCC ¹⁷ pour Abias, Zéchri ; pour Miamin et Moadias, Phelti ;

DRB ¹⁷ d'Abija, Zicri ; de Minjamin [et] Moadia, Piltaï ;

MAR ¹⁷ Pour Abija, Zicri ; pour Minjamin et Mohadia, Piltaï ;

VULC ¹⁷ Abiæ, Zechri : Miamin et Moadiæ, Phelti :

BAN ¹⁸ pour Bilga, Sammua ; pour Sémaïa, Jonathan ;

BCC ¹⁸ pour Belga, Sammua ; pour Séméias, Jonathan ;

DRB ¹⁸ de Bilga, Shammua ; de Shemahia, Jonathan ;

MAR ¹⁸ Pour Bilga, Sammuah ; pour Sémahia, Jonathan ;

VULC ¹⁸ Belgæ, Sammua : Semaiæ, Jonathan :

BAN ¹⁹ et pour Jojarib, Mathnaï ; pour Jédaïa, Uzzi ;

BCC ¹⁹ pour Joïarib, Mathanaï ; pour Jodaïas, Azzi ;

DRB ¹⁹ et de Joïarib, Mathnaï ; de Jedahia, Uzzi ;

MAR ¹⁹ Pour Jojarib, Matténaï ; pour Jédahia, Huzi ;

VULC ¹⁹ Jojarib, Mathanai : Jodaiæ, Azzi :

BAN ²⁰ pour Sallaï, Kallaï ; pour Amok, Eber ;

BCC ²⁰ pour Sellaï, Célaï ; pour Amoc, Héber ;

DRB ²⁰ de Sallaï, Kallaï ; d'Amok, Éber ;

MAR ²⁰ Pour Sallaï, Kallaï ; pour Hamok, Héber ;

VULC ²⁰ Sellai, Celai : Amoc, Heber :

BAN ²¹ pour Hilkija, Hasabia ; pour Jédaïa, Néthanéel.

BCC ²¹ pour Helcias, Hasébias ; pour Idaïas, Nathanaël.

DRB ²¹ de Hilkija, Hashabia ; de Jedahia Nethaneël.

MAR ²¹ Pour Hilkija, Hasabia ; pour Jédahia, Nathanaël.

VULC ²¹ Helciæ, Hasebia : Idaiæ, Nathanaël.

BAN ²² Quant aux Lévites, les chefs de familles ont été inscrits au temps d'Eliasib, de Jojada et de Johanan et de Jaddua, et les sacrificateurs sous le règne de Darius le Perse.

BCC ²² Au temps d'Éliasib, de Joiada, de Johanan et de Jeddoa, les lévites, chefs de famille, et les prêtres furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.

DRB ²² Quant aux lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d'Éliashib, de Joïada, et de Jokhanan* et de Jaddua, et les sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius, le Perse. **

MAR ²² Quant aux Lévites, les chefs de leurs pères, du temps d'Eliasib, Jojadah, Johanan et Jadduah sont enregistrés avec les Sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius de Perse.

VULC ²² Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.

BAN ²³ Les fils de Lévi, chefs de famille, ont été inscrits dans le livre des chroniques jusqu'au temps de Johanan, fils d'Eliasib.

BCC ²³ Les fils de Lévi, chefs de famille, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu'au temps de Johanan, fils d'Éliasib.

DRB ²³ Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des chroniques, jusqu'aux jours de Jokhanan*, fils d'Éliashib.

MAR ²³ De sorte que les enfants de Lévi Chefs des pères ont été enregistrés au Livre des Chroniques, jusqu'au temps de Johanan, [petit-]fils d'Eliasib.

VULC ²³ Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.

BAN ²⁴ Et les chefs des Lévites : Hasabia, Sérébia et Josué, fils de Kadmiel, et leurs frères en face d'eux, étaient chargés de louer et de célébrer l'Eternel selon l'ordonnance de David, homme de Dieu, un choeur répondant à l'autre.

BCC ²⁴ Chefs des lévites : Hasébias, Sérébias et Josué, fils de Cedmiel, chargés, avec leurs frères en face d'eux, de célébrer et de louer Dieu, selon l'ordre de David, homme de Dieu, un groupe alternant avec l'autre groupe.

DRB ²⁴ Et les chefs des lévites : Hashabia, Shérébia, et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères vis-à-vis d'eux, pour louer [et] pour rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu, les uns en fonction à côté* des autres.

MAR ²⁴ Les Chefs donc des Lévites furent Hasabia, Sérebia, et Jésuah, fils de Kadmiel, et leurs frères étaient vis-à-vis d'eux, pour louer et célébrer [le Nom de Dieu], selon le commandement de David, homme de Dieu, un rang correspondant à l'autre.

VULC ²⁴ Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.

BAN ²⁵ Matthania et Bakbukia, Obadia, Mésullam, Talmon, Hakkub, montaient la garde comme portiers aux magasins des portes.

BCC ²⁵ Mathanias, Becbécias, Abdias, Mosollam, Telmon et Accub, portiers, faisaient la garde au seuil des portes.

DRB ²⁵ Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub, faisaient la garde comme portiers aux magasins des portes.

MAR ²⁵ Mattania, Bakbukia et Hobadia, Mésullam, Talmon, et Hakkub avaient la charge des portiers qui faisaient la garde dans les assemblées des portes.

VULC ²⁵ Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.

BAN ²⁶ Ceux-là vivaient aux jours de Jojakim, fils de Josué, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et du sacrificateur Esdras, le scribe.

BCC ²⁶ Ils vivaient au temps de Joakim, fils de Josué, fils de Josédec, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le prêtre et le scribe.

DRB ²⁶ Ceux-ci [vivaient] aux jours de Joïakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.

MAR ²⁶ Ceux-là furent du temps de Jojakim, fils de Jésuah, fils de Jotsadak, et du temps de Néhémie le Gouverneur, et d'Esdras Sacrificateur et Scribe.

VULC ²⁶ Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.

BAN ²⁷ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les Lévites de toutes leurs localités pour les faire venir à Jérusalem, pour en faire la dédicace avec joie par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.

BCC ²⁷ Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on convoqua les lévites de tous les lieux qu'ils habitaient, pour les faire venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, au son des cymbales, des cithares et des harpes.

DRB ²⁷ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux [d'habitation], pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, [avec] des cymbales, des luths et des harpes.

MAR ²⁷ Or en la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les Lévites de tous leurs lieux, pour les faire venir à Jérusalem, afin qu'on célébrât la dédicace avec joie, par des actions de grâces, et par des cantiques sur des cymbales, des musettes, et des violons.

VULC ²⁷ In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.

BAN ²⁸ Et les fils des chantres se rassemblèrent du district des environs de Jérusalem et des villages des Nétophathites

BCC ²⁸ Les fils des chantres se rassemblèrent de la campagne environnant Jérusalem, des villages des Nétophatiens, de Belh-Galgal

DRB ²⁸ Et les fils des chantres s'assemblèrent, tant de la plaine [du Jourdain], des environs de Jérusalem, que des hameaux des Netophathites,

MAR ²⁸ On assembla donc ceux qui étaient de la race des chantres, tant de la campagne des environs de Jérusalem, que des bourgades des Nétophathiens.

VULC ²⁸ Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,

BAN ²⁹ et de Beth-Guilgal et des campagnes de Guéba et d'Azmaveth, car les chantres s'étaient bâti des bourgs aux environs de Jérusalem ;

BCC ²⁹ et du territoire de Géba et d'Azmaveth ; car les chantres s'étaient bâti des villages aux alentours de Jérusalem.

DRB ²⁹ et de la maison de Guilgal*, et des campagnes de Guéba et d'Azmaveth ; car les chantres s'étaient bâti des hameaux** dans les environs de Jérusalem.

MAR ²⁹ Et du lieu de Guilgal, et des territoires de Guébah et d'Hazmaveth ; car les chantres s'étaient bâti des bourgades aux environs de Jérusalem.

VULC ²⁹ et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth : quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.

BAN ³⁰ et les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et purifièrent le peuple et les portes et la muraille.

BCC ³⁰ Les prêtres et les lévites, après s'être purifiés, purifièrent le peuple, les portes et la muraille.

DRB ³⁰ Et les sacrificateurs et les lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

MAR ³⁰ Ainsi les Sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, ils purifièrent [aussi] le peuple, les portes, et la muraille.

VULC ³⁰ Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.

BAN ³¹ Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je disposai deux grands choeurs et des cortèges. [Le premier marcha] à droite sur la muraille, du côté de la porte du Fumier ;

BCC ³¹ Je fis monter sur la muraille les princes de Juda, et je formai deux grands choeurs de procession. Le premier choeur se mit en marche vers le côté droit, sur la muraille, vers la porte du Fumier.

DRB ³¹ Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands chœurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier ;

MAR ³¹ Puis je fis monter les principaux de Juda sur la muraille, et j'établis deux grandes bandes qui devaient chanter les louanges [de Dieu], et le chemin [de l'une] était à la droite, sur la muraille tendant vers la porte de la fiente.

VULC ³¹ Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.

BAN ³² et à la suite marchaient Hosaïa et la moitié des chefs de Juda,

BCC ³² Derrière eux marchaient Osaïas et la moitié des princes de Juda,

DRB ³² et après eux marchaient Hoshahia et la moitié des chefs de Juda,

MAR ³² Et après eux marchait Hosahia, avec la moitié des principaux de Juda ;

VULC ³² Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,

BAN ³³ et Azaria, Esdras et Mésullam,

BCC ³³ Azarias, Esdras, Mosollam,

DRB ³³ et Azaria, Esdras et Meshullam,

MAR ³³ [savoir] Hazaria, Esdras, Mésullam,

VULC ³³ et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.

BAN ³⁴ Juda et Benjamin, et Sémaïa et Jérémie

BCC ³⁴ Juda, Benjamin, Séméïas et Jérémie ;

DRB ³⁴ Juda et Benjamin, et Shemahia et Jérémie,

MAR ³⁴ Juda, Benjamin, Sémahia et Jérémie ;

VULC ³⁴ Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,

BAN ³⁵ et des fils de sacrificateurs avec des trompettes ; Zacharie, fils de Jonathan, fils de Sémaïa, fils de Matthania, fils de Micaïa, fils de Zaccur, fils d'Asaph,

BCC ³⁵ des fils de prêtres avec des trompettes, Zacharie, fils de Jonathan, fils de Séméïas, fils de Mathanias, fils de Michée, fils de Zéchur, fils d'Asaph,

DRB ³⁵ et des fils des sacrificateurs avec des trompettes : Zacharie, fils de Jonathan, fils de Shemahia, fils de Matthania, fils de Michée, fils de Zaccur, fils d'Asaph,

MAR ³⁵ Et quelques-uns d'entre les enfants des Sacrificateurs avec les trompettes. Puis Zacharie fils de Jonathan, fils de Sémahia, fils de Mattania, fils de Micaja, fils de Zaccur, fils d'Asaph,

VULC ³⁵ et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei : et Esdras scriba ante eos in porta fontis.

BAN ³⁶ et ses frères Sémaïa et Azaréel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Néthanéel, Juda, Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu ; et Esdras, le scribe, marchait devant eux.

BCC ³⁶ et ses frères, Séméïas, Azaréel, Malalaï, Galalaï, Maaï, Nathanaël, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était devant eux.

DRB ³⁶ et ses frères, Shemahia, et Azareël, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneël, Juda, et Hanani, avec des instruments de musique de David, homme de Dieu ; et Esdras, le scribe, devant eux.

MAR ³⁶ Et ses frères, Sémahia, Hazaréel, Milalaï, Guilalaï, Mahaï, Nathanaël, Juda, et Hanani, avec les instruments des cantiques de David, homme de Dieu ; et Esdras le cribe marchait devant eux.

VULC ³⁶ Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.

BAN ³⁷ Et à la porte de la Source ils montèrent droit devant eux les degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des Eaux, à l'orient.

BCC ³⁷ À la porte de la Source, ils montèrent vis-à-vis d'eux les degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu'à la porte de l'Eau, vers l'orient.

DRB ³⁷ Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d'eux, ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des eaux, vers le levant.

MAR ³⁷ Et ils vinrent vers la porte de la fontaine qui était vis-à-vis d'eux, et montèrent aux degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, depuis la maison de David, jusqu'à la porte des eaux, vers l'orient.

VULC ³⁷ Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,

BAN ³⁸ Et le second choeur marcha du côté opposé, et je le suivais, moi et la moitié du peuple, sur la muraille, au-dessus de la tour des Fours, jusqu'à la muraille large,

BCC ³⁸ Le second choeur se mit en marche du côté opposé ; J'étais derrière lui, avec l'autre moitié du peuple, sur la muraille.

DRB ³⁸ Et le second chœur marcha à l'opposite sur la muraille, et moi après lui, ainsi que la moitié du peuple, depuis la tour des fours jusqu'à la muraille large,

MAR ³⁸ Et la seconde bande de ceux qui chantaient les louanges [de Dieu], allait à l'opposite, et j'allais après elle, avec [l'autre] moitié du peuple, allant sur la muraille, par-dessus la tour des fours, jusqu'à la muraille large ;

VULC ³⁸ et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis : et steterunt in porta custodiæ,

BAN ³⁹ et au-dessus de la porte d'Ephraïm, et de la porte de la vieille [ville], et de la porte des Poissons, et de la tour de Hananéel, et de la tour de Méa, et jusqu'à la porte des Brebis, et l'on s'arrêta vers la porte de la Prison.

BCC ³⁹ D'au-dessus de la tour des Fourneaux, on alla jusqu'à la muraille large ; puis, d'au dessus de la porte d'Éphraïm, de la Vieille porte, de la porte des Poissons, de la tour de Hananéel et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des Brebis ; et l'on s'arrêta à la porte de la Prison.

DRB ³⁹ et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et près de la porte du vieux [mur], et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis ; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

MAR ³⁹ Et vers la porte d'Ephraïm, et vers la porte vieille, et vers la porte des poissons, [vers] la tour de Hananéel, et [vers] la tour de Méah, jusqu'à la porte du bercail, et ils s'arrêtèrent vers la porte de la prison.

VULC ³⁹ steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.

BAN ⁴⁰ Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats, qui m'accompagnait.

BCC ⁴⁰ Les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats qui était avec moi,

DRB ⁴⁰ Et les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs* avec moi,

MAR ⁴⁰ Puis les deux bandes de ceux qui chantaient les louanges [de Dieu], s'arrêtèrent dans la maison de Dieu. [Je m'arrêtai] aussi avec la moitié des magistrats qui étaient avec moi ;

VULC ⁴⁰ Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,

BAN ⁴¹ Et les sacrificateurs Eliakim, Maaséia, Minjamin, Micaïa, Eljoénaï, Zacharie, Hanania, avec des trompettes ;

BCC ⁴¹ et les prêtres Eliacim, Maasias, Miamin, Michée, Elioénaï, Zacharie, Avanie, avec des trompettes,

DRB ⁴¹ et les sacrificateurs Éliakim, Maascéïa, Minjamin, Michée, Élioénaï, Zacharie, Hanania, avec des trompettes ;

MAR ⁴¹ Et les Sacrificateurs, Eliakim, Mahaséja, Minjamin, Micaja, Eliohénaï, Zacharie, et Hanania, avec les trompettes ;

VULC ⁴¹ et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus :

BAN ⁴² et Maaséia et Sémaîa et Eléazar et Uzzi et Johanan et Malkija et Elam et Ezer, les chantres, firent entendre [leur voix] sous la direction de Jizrachia.

BCC ⁴² et Maasias, Séméïas, EIéazar, Azzi, Johanan, Melchias, Elam et Ezer. Et les chantres se firent entendre, avec Jezraïas, leur chef.

DRB ⁴² et Maascéïa, et Shemahia, et Éléazar, et Uzzi, et Jokhanan, et Malkija, et Élam, et Ézer. Et les chantres firent entendre [leur voix], et Jizrakhia les dirigeait.

MAR ⁴² Et Mahaséja, Sémahia, Elhaza, Huzi, Johanan, Malkija, Hélam et Hézer. Puis les chantres, desquels Jizrahia avait la charge, firent retentir [leur voix.]

VULC ⁴² et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt : Deus enim lætificaverat eos lætitia magna : sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.

BAN ⁴³ Et l'on sacrifia dans ce jour de grands sacrifices, et l'on se réjouit, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie ; et même les femmes et les enfants se réjouirent, et la joie de Jérusalem fut entendue au loin.

BCC ⁴³ Ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices et se livrèrent aux réjouissances, car Dieu leur avait donné un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et des cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.

DRB ⁴³ Et ils offrirent* ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie ; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent ; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

MAR ⁴³ On offrit aussi en ce jour-là de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande [matière] de joie : même les femmes et les enfants se réjouirent ; et la joie de Jérusalem fut entendue de loin.

VULC ⁴³ Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas : quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.

BAN ⁴⁴ Et dans ce temps des hommes furent préposés sur les chambres où l'on déposait les trésors, les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir, du territoire des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites, car Juda se réjouissait de ce que les sacrificateurs et les Lévites étaient à leurs postes ;

BCC ⁴⁴ En ce temps-là, on établit des hommes préposés aux chambres qui servaient de magasins pour les offrandes prélevées, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir, du territoire des villes, les portions assignées par la loi aux prêtres et aux lévites ; car Juda se réjouissait de voir à leur poste les prêtres et les lévites,

DRB ⁴⁴ Et des hommes furent préposés, ce jour-là*, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites ; car Juda se réjouissait à cause des sacrificateurs et des lévites qui se tenaient là ;

MAR ⁴⁴ Et on établit en ce jour-là des hommes sur les chambres des trésors, des oblations, des prémices et des dîmes ; pour rassembler du territoire des villes les portions ordonnées par la Loi aux Sacrificateurs et aux Lévites ; car Juda fut dans la joie à cause des Sacrificateurs et des Lévites, qui se trouvaient là ;

VULC ⁴⁴ Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,

BAN ⁴⁵ et ceux-ci gardaient les observances de leur Dieu et les observances de la purification, ainsi que les chantres et les portiers, selon l'ordonnance de David [et] de Salomon, son fils ;

BCC ⁴⁵ observant le service de leur Dieu, et le service des purifications ; et de même, les chantres et les portiers, selon l'ordonnance de David et de Salomon, son fils.

DRB ⁴⁵ et, ainsi que les chantres et les portiers, ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu'ils avaient à garder pour la purification, selon le commandement de David [et] de Salomon, son fils.

MAR ⁴⁵ Parce qu'ils avaient gardé la charge qui leur avait été donnée de la part de leur Dieu, et la charge de la purification. [On établit] aussi des chantres, et des portiers, selon le commandement de David, et de Salomon, son fils.

VULC ⁴⁵ quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.

BAN ⁴⁶ car aux jours de David et d'Asaph, dès l'origine, il y avait un chef pour les chantres, et des chants de louange et d'actions de grâces à Dieu.

BCC ⁴⁶ Car autrefois, dans les jours de David et d'Asaph, le chef des chantres, il y avait des chants de louange et d'actions de grâces en l'honneur de Dieu.

DRB ⁴⁶ Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs pour diriger les* chantres et les chants de louanges et les cantiques d'actions de grâces à Dieu.

MAR ⁴⁶ Car autrefois, du temps de David et d'Asaph, on avait établi des Chefs des chantres, et des cantiques de louange, et d'action de grâces à Dieu.

VULC ⁴⁶ Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.

BAN ⁴⁷ Et aux jours de Zorobabel et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait aux chantres et aux portiers leurs portions de chaque jour, et aux Lévites leurs parts consacrées, et les Lévites les donnaient aux fils d'Aaron.

BCC ⁴⁷ Tout Israël, dans les jours de Zorobabel et de Néhémie, donnait jour par jour les portions des chantres et des portiers ; on donnait aux lévites les saintes offrandes, et les lévites en donnaient leur part aux fils d'Aaron.

DRB ⁴⁷ Et aux jours de Zorobabel, et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour ce qu'il fallait, et on mettait à part* pour les lévites, et les lévites mettaient à part* pour les fils d'Aaron.

MAR ⁴⁷ C'est pourquoi tous les Israélites du temps de Zorobabel, et du temps de Néhémie, donnaient les portions des chantres et des portiers, [savoir], ce qu'il fallait chaque jour, et les consacraient aux Lévites, et les Lévites les consacraient aux enfants d'Aaron.