BCC ¹ En ce temps-là, on lut aux oreilles du peuple dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que l'Ammonite et de Moabite ne devaient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu,

DRB ¹ Ce jour-là*, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,

LSG ¹ Dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu,

LSGS ¹ Dans ce temps 03117, on lut 07121 8738 en présence 0241 du peuple 05971 dans le livre 05612 de Moïse 04872, et l'on y trouva 04672 8738 écrit 03789 8803 que l'Ammonite 05984 et le Moabite 04125 ne devraient jamais 05704 05769 entrer 0935 8799 dans l'assemblée 06951 de Dieu 0430,

MAR ¹ En ce temps-là on lut au Livre de Moïse, tout le peuple l'entendant, et on y trouva écrit que les Hammonites et les Moabites ne devaient point entrer à jamais dans l'assemblée de Dieu.

BCC ² parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient payé contre eux Balaam pour qu'il les maudit ; mais notre Dieu avait changé la malédiction en bénédiction.

DRB ² parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux [à prix d'argent] Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

LSG ² parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudît ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.

LSGS ² parce qu'ils n'étaient pas venus 06923 8765 au-devant des enfants 01121 d'Israël 03478 avec du pain 03899 et de l'eau 04325, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent 07936 8799 Balaam 01109 pour qu'il les maudît 07043 8763; mais notre Dieu 0430 changea 02015 8799 la malédiction 07045 en bénédiction 01293.

MAR ² Parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël, avec du pain et de l'eau ; et qu'ils avaient loué Balaam contre eux pour les maudire ; mais notre Dieu avait changé la malédiction en bénédiction.

BCC ³ Lorsqu'on eut entendu cette loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.

DRB ³ Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.

LSG ³ Lorsqu'on eut entendu la loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.

LSGS ³ Lorsqu'on eut entendu 08085 8800 la loi 08451, on sépara 0914 8686 d'Israël 03478 tous les étrangers 06154.

MAR ³ C'est pourquoi il arriva que dès qu'on eut entendu la Loi, on sépara d'Israël tout mélange.

BCC ⁴ Avant cela, le prêtre Éliasib, qui avait l'intendance des chambres de la maison de notre Dieu et qui était allié de Tobie,

DRB ⁴ Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres* de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,

LSG ⁴ Avant cela, le sacrificateur Éliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,

LSGS ⁴ Avant 06440 cela, le sacrificateur 03548 Eliaschib 0475, établi 05414 8803 dans les chambres 03957 de la maison 01004 de notre Dieu 0430, et parent 07138 de Tobija 02900,

MAR ⁴ Or, avant que ceci arrivât, Eliasib, Sacrificateur ayant été commis sur les chambres de la maison de notre Dieu, s'était allié à Tobija ;

BCC ⁵ avait disposé pour ce dernier une grande chambre où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dîme du blé, du vin nouveau et de l'huile, la taxe des lévites, des chantres et des portiers, et ce qui était prélevé pour les prêtres.

DRB ⁵ lui avait préparé une grande chambre ; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'offrande élevée des sacrificateurs.

LSG ⁵ avait disposé pour lui une grande chambre où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les Lévites, les chantres et les portiers, et ce qui était prélevé pour les sacrificateurs.

LSGS ⁵ avait disposé 06213 8799 pour lui une grande 01419 chambre 03957 où l'on mettait 05414 8802 auparavant 06440 les offrandes 04503, l'encens 03828, les ustensiles 03627, la dîme 04643 du blé 01715, du moût 08492 et de l'huile 03323, ce qui était ordonné 04687 pour les Lévites 03881, les chantres 07891 8789 et les portiers 07778, et ce qui était prélevé 08641 pour les sacrificateurs 03548.

MAR ⁵ Et lui avait dressé une grande chambre, où auparavant on mettait les gâteaux, l'encens, les ustensiles, et les dîmes du froment, du vin et de l'huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se levait pour les Sacrificateurs.

BCC ⁶ Quand tout cela eut lieu, je n'étais point à Jérusalem ; car, la trente deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais retourné près du roi.

DRB ⁶ Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem ; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi ; * et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.

LSG ⁶ Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone.

LSGS ⁶ Je n'étais point à Jérusalem 03389 quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné 0935 8804 auprès du roi 04428 la trente 07970-deuxième 08147 année 08141 d'Artaxerxès 0783, roi 04428 de Babylone 0894. (13:7) A la fin 07093 de l'année 03117, j'obtins du roi 04428 la permission 07592 8738

MAR ⁶ Or je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela : car la trente-deuxième année d'Artaxerxes, Roi de Babylone, je retournai vers le Roi ; et au bout de quelque temps je fus redemandé au Roi.

BCC ⁷ Au bout de quelque temps, j'obtins du roi la permission de revenir à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'avait fait Éliasib, en faveur de Tobie, en arrangeant une chambre pour lui dans les parvis de la maison de Dieu.

DRB ⁷ Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

LSG ⁷ A la fin de l'année, j'obtins du roi la permission de revenir à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'avait fait Éliaschib, en disposant une chambre pour Tobija dans les parvis de la maison de Dieu.

LSGS ⁷ de revenir 0935 8799 à Jérusalem 03389, et je m'aperçus 0995 8799 du mal 07451 qu'avait fait 06213 8804 Eliaschib 0475, en disposant 06213 8800 une chambre 05393 pour Tobija 02900 dans les parvis 02691 de la maison 01004 de Dieu 0430.

MAR ⁷ Je revins donc à Jérusalem, et alors j'entendis le mal qu'Eliasib avait fait dans ce qui regardait Tobija, lui dressant une chambre dans le parvis de la maison de Dieu.

BCC ⁸ J'en éprouvai une grande douleur, et je jetai hors de la chambre tous les meubles de la demeure de Tobie.

DRB ⁸ Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

LSG ⁸ J'en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija ;

LSGS ⁸ J'en éprouvai un vif 03966 déplaisir 03415 8799, et je jetai 07993 8686 hors 02351 de la chambre 03957 tous les objets 03627 qui appartenaient 01004 à Tobija 02900;

MAR ⁸ Ce qui me déplut fort ; et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

BCC ⁹ Puis j'ordonnai qu'on purifiât les chambres, et j'y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.

DRB ⁹ Et je commandai qu'on purifiât les chambres, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, l'offrande de gâteau et l'encens.

LSG ⁹ j'ordonnai qu'on purifiât les chambres, et j'y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.

LSGS ⁹ j'ordonnai 0559 8799 qu'on purifiât 02891 8762 les chambres 03957, et j'y replaçai 07725 8686 les ustensiles 03627 de la maison 01004 de Dieu 0430, les offrandes 04503 et l'encens 03828.

MAR ⁹ Et on nettoya les chambres selon que je l'avais commandé, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, les gâteaux et l'encens.

BCC ¹⁰ J'appris aussi que les portions des lévites n'avaient pas été livrées, et que les lévites et les chantres chargés du service s'étaient enfuis chacun dans ses terres.

DRB ¹⁰ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

LSG ¹⁰ J'appris aussi que les portions des Lévites n'avaient point été livrées, et que les Lévites et les chantres chargés du service s'étaient enfuis chacun dans son territoire.

LSGS ¹⁰ J'appris 03045 8799 aussi que les portions 04521 des Lévites 03881 n'avaient point été livrées 05414 8738, et que les Lévites 03881 et les chantres 07891 8789 chargés 06213 8802 du service 04399 s'étaient enfuis 01272 8799 chacun 0376 dans son territoire 07704.

MAR ¹⁰ J'entendis aussi que les portions des Lévites ne leur avaient point été données ; de sorte que les Lévites, et les chantres qui faisaient le service, s'étaient retirés chacun dans le bien qu'il avait aux champs.

BCC ¹¹ J'adressai des réprimandes aux magistrats, et je dis : "Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée ?" Et je rassemblai les lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

DRB ¹¹ Et je querellai les chefs*, et je dis : Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée ? Et je les** rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

LSG ¹¹ Je fils des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée ? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

LSGS ¹¹ Je fis des réprimandes 07378 8799 aux magistrats 05461, et je dis 0559 8799: Pourquoi la maison 01004 de Dieu 0430 a-t-elle été abandonnée 05800 8738? Et je rassemblai 06908 8762 les Lévites et les chantres, et je les remis 05975 8686 à leur poste 05977.

MAR ¹¹ Et je censurai les magistrats, leur disant : Pourquoi a-t-on abandonné la maison de Dieu ? Je les rassemblai donc, et les rétablis en leur place.

BCC ¹² Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du vin nouveau et de l'huile.

DRB ¹² Et tout Juda apporta dans les magasins* la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

LSG ¹² Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l'huile.

LSGS ¹² Alors tout Juda 03063 apporta 0935 8689 dans les magasins 0214 la dîme 04643 du blé 01715, du moût 08492 et de l'huile 03323.

MAR ¹² Et tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du froment, du vin et de l'huile, aux greniers.

BCC ¹³ Je confiai l'intendance des magasins à Sélémias, le prêtre, à Sadoc, le scribe, et à Phadaïas, l'un des lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zachur, fils de Mathanias, parce qu'ils étaient reconnus fidèles. C'était à eux de faire les distributions à leurs frères.

DRB ¹³ Et j'établis sur les magasins* Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à côté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs frères.

LSG ¹³ Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de faire les distributions à leurs frères.

LSGS ¹³ Je confiai la surveillance 0686 8799 des magasins 0214 à Schélémia 08018, le sacrificateur 03548, à Tsadok 06659, le scribe 05608 8802, et à Pedaja 06305, l'un des Lévites 03881, et je leur adjoignis 03027 Hanan 02605, fils 01121 de Zaccur 02139, fils 01121 de Matthania 04983, car ils avaient la réputation 02803 8738 d'être fidèles 0539 8737. Ils furent chargés de faire les distributions 02505 8800 à leurs frères 0251.

MAR ¹³ Et j'ordonnai pour receveur sur les greniers, Sélemia Sacrificateur, et Tsadok Scribe ; et d'entre les Lévites, Pédaja ; et pour leur aider, Hanan fils de Zaccur, fils de Mattania ; parce qu'ils passaient pour être très-fidèles ; et leur charge [était] de distribuer [ce qu'il fallait] à leurs frères.

BCC ¹⁴ Souvenez-vous de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'effacez pas de votre mémoire les actes de piété que j'ai faits pour la maison de Dieu et pour son service !

DRB ¹⁴ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.

LSG ¹⁴ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'oublie pas mes actes de piété à l'égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées !

LSGS ¹⁴ Souviens 02142 8798-toi de moi, ô mon Dieu 0430, à cause de cela, et n'oublie 04229 8686 pas mes actes 06213 8804 de piété 02617 à l'égard de la maison 01004 de mon Dieu 0430 et des choses qui doivent être observées 04929!

MAR ¹⁴ Mon Dieu ! Souviens-toi de moi touchant ceci ; et n'efface point ce que j'ai fait d'une bonne et d'une sincère affection, pour la maison de mon Dieu, et pour ce qu'il est ordonné d'y faire.

BCC ¹⁵ En ce temps là, je vis en Juda des hommes sui foulaient au pressoir pendant le sabbat, qui rentraient des gerbes, chargeaient sur des ânes même du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de fardeaux qu'ils introduisaient à Jérusalem le jour du sabbat. Je leur donnais des avertissement lorsqu'ils vendaient leurs denrées.

DRB ¹⁵ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le [jour du] sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jérusalem le jour du sabbat ; et je protestai, le jour où ils vendaient des denrées.

LSG ¹⁵ A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat ; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.

LSGS ¹⁵ A cette époque 03117, je vis 07200 8804 en Juda 03063 des hommes fouler 01869 8802 au pressoir 01660 pendant le sabbat 07676, rentrer 0935 8688 des gerbes 06194, charger 06006 8802 sur des ânes 02543 même du vin 03196, des raisins 06025 et des figues 08384, et toutes sortes de choses 04853, et les amener 0935 8688 à Jérusalem 03389 le jour 03117 du sabbat 07676; et je leur donnai des avertissements 05749 8686 le jour 03117 où ils vendaient 04376 8800 leurs denrées 06718.

MAR ¹⁵ En ces jours-là je vis quelques-uns en Juda qui foulaient aux pressoirs le jour du Sabbat, et d'autres qui apportaient des gerbes, et qui chargeaient sur les ânes du vin, des raisins, des figues, et toute autre sorte de fardeau, et les apportaient à Jérusalem le jour du Sabbat ; et je les sommai le jour qu'ils vendaient les provisions, [de ne le plus faire.]

BCC ¹⁶ De même les Tyriens demeurant à Jérusalem, apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat, aux fils de Juda et dans Jérusalem.

DRB ¹⁶ Et les Tyriens y demeuraient, [et] ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le [jour du] sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

LSG ¹⁶ Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.

LSGS ¹⁶ Il y avait aussi des Tyriens 06876, établis 03427 8804 à Jérusalem, qui apportaient 0935 8688 du poisson 01709 8675 01709 et toutes sortes de marchandises 04377, et qui les vendaient 04376 8802 aux fils 01121 de Juda 03063 le jour du sabbat 07676 et dans Jérusalem 03389.

MAR ¹⁶ Aussi les Tyriens qui demeuraient à Jérusalem, apportaient du poisson, et plusieurs autres marchandises ; et les vendaient aux enfants de Juda dans Jérusalem le jour du Sabbat.

BCC ¹⁷ J'adressai des réprimandes aux grands de Juda et je leur dis : "Quelle est cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat ?

DRB ¹⁷ Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis : Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat ?

LSG ¹⁷ Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat ?

LSGS ¹⁷ Je fis des réprimandes 07378 8799 aux grands 02715 de Juda 03063, et je leur dis 0559 8799: Que signifie cette mauvaise 07451 action 01697 que vous faites 06213 8802, en profanant 02490 8764 le jour 03117 du sabbat 07676?

MAR ¹⁷ Je censurai donc les principaux de Juda, et leur dis : Quel mal ne faites-vous pas de violer le jour du Sabbat ?

BCC ¹⁸ N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville ? Et vous augmentez encore sa colère contre Israël en profanant le sabbat !..."

DRB ¹⁸ N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville ? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat !

LSG ¹⁸ N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville ? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat !

LSGS ¹⁸ N'est-ce pas ainsi qu'ont agi 06213 8804 vos pères 01, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu 0430 a fait venir 0935 8686 tous ces malheurs 07451 sur nous et sur cette ville 05892? Et vous, vous attirez 0935 8686 de nouveau 03254 8688 sa colère 02740 contre Israël 03478, en profanant 02490 8763 le sabbat 07676!

MAR ¹⁸ Vos pères n'ont-ils pas fait la même chose, et n'est-ce pas pour cela que notre Dieu a fait venir tout ce mal sur nous et sur cette ville ? Et vous augmentez l'ardeur de la colère [de l'Eternel] contre Israël, en violant le Sabbat.

BCC ¹⁹ Ensuite, dès qu'il fit sombre aux entrées de Jérusalem, avant le sabbat, j'ordonnai de fermer les portes, et j'ordonnai qu'on ne les ouvrit qu'après le sabbat. De plus, je plaçai aux portes quelques-uns de mes gens afin qu'aucun fardeau n'entrât le jour du sabbat.

DRB ¹⁹ Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrit point jusqu'après le sabbat ; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin qu'aucun fardeau ne fût introduit le jour du sabbat.

LSG ¹⁹ Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat.

LSGS ¹⁹ Puis j'ordonnai 0559 8799 qu'on fermât 05462 8735 les portes 01817 de Jérusalem 03389 avant 06440 le sabbat 07676, dès qu'elles 08179 seraient dans l'ombre 06751 8804, 0559 8799 et qu'on ne les ouvrît 06605 8799 qu'après 0310 le sabbat 07676. Et je plaçai 05975 8689 quelques-uns de mes serviteurs 05288 aux portes 08179, pour empêcher l'entrée 0935 8799 des fardeaux 04853 le jour 03117 du sabbat 07676.

MAR ¹⁹ C'est pourquoi dès que le soleil s'était retiré des portes de Jérusalem avant le Sabbat, on fermait les portes, par mon commandement. Je commandai aussi qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le Sabbat ; et je fis tenir quelques-uns de mes gens sur les portes, afin qu'il n'entrât aucune charge le jour du Sabbat.

BCC ²⁰ Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem.

DRB ²⁰ Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois ;

LSG ²⁰ Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

LSGS ²⁰ Alors les marchands 07402 8802 et les vendeurs 04376 8802 de toutes sortes de choses 04465 passèrent 03885 8799 une 06471 ou deux 08147 fois la nuit hors 02351 de Jérusalem 03389.

MAR ²⁰ Et les revendeurs, et ceux qui vendaient toute sorte de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem.

BCC ²¹ Je les avertis, et leur dis : "Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous." Depuis ce temps-là, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

DRB ²¹ et je les admonestai, et leur dis : Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous, Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le [jour du] sabbat.

LSG ²¹ Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

LSGS ²¹ Je les avertis 05749 8686, en leur disant 0559 8799: Pourquoi passez-vous la nuit 03885 8801 devant 05048 la muraille 02346? Si vous le faites encore 08138 8799, je mettrai 07971 8799 la main 03027 sur vous. Dès ce moment 06256, ils ne vinrent 0935 8804 plus pendant le sabbat 07676.

MAR ²¹ Et je les sommai [de ne faire plus cela], et je leur dis : Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous y retournez, je mettrai la main sur vous. Ainsi, depuis ce temps-là, ils ne vinrent plus le jour du Sabbat.

BCC ²² Et j'ordonnai aux lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souvenez-vous encore de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et épargnez-moi selon votre grande miséricorde !

DRB ²² Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

LSG ²² J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde !

LSGS ²² J'ordonnai 0559 8799 aussi aux Lévites 03881 de se purifier 02891 8693 et de venir 0935 8802 garder 08104 8802 les portes 08179 pour sanctifier 06942 8763 le jour 03117 du sabbat 07676. Souviens 02142 8798-toi de moi, ô mon Dieu 0430, à cause de cela, et protège 02347 8798-moi selon ta grande 07230 miséricorde 02617!

MAR ²² Je dis aussi aux Lévites de se purifier, et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du Sabbat. Aussi, ô mon Dieu ! Souviens-toi de moi touchant ceci, et me pardonne selon la grandeur de ta miséricorde.

BCC ²³ En ce même temps, je vis des Juifs qui avaient établi chez eux des femmes azotiennes, ammonites, moabites.

DRB ²³ En ces jours-là aussi, je vis des Juifs qui avaient pris* des femmes asdodiennes, ammonites, [et] moabites ;

LSG ²³ A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

LSGS ²³ A cette même époque 03117, je vis 07200 8804 des Juifs 03064 qui avaient pris 03427 8689 des femmes 0802 asdodiennes 0796, ammonites 05984, moabites 04125.

MAR ²³ En ces jours-là je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, hammonites et moabites ;

BCC ²⁴ La moitié de leurs fils parlaient l'azotien sans pouvoir parler judéen ; et de même pour la langue de tel et tel autre peuple.

DRB ²⁴ et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

LSG ²⁴ La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas parler le juif ; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.

LSGS ²⁴ La moitié 02677 de leurs fils 01121 parlaient 01696 8764 l'asdodien 0797, et ne savaient 05234 8688 pas parler 01696 8763 le juif 03066; ils ne connaissaient que la langue 03956 de tel ou tel peuple 05971.

MAR ²⁴ De sorte que leurs enfants parlaient en partie asdodien, et ne savaient point parler Juif ; mais ils parlaient la langue de divers peuples.

BCC ²⁵ Je leur adressai des réprimandes et je les maudis ; j'en frappai plusieurs, je leur arrachai les cheveux et les adjurai au nom de Dieu, en disant : "vous ne donnerez point vos filles à leurs fils et vous ne prendrez point de leurs filles pour vos fils ou pour vous.

DRB ²⁵ Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, [en disant] : Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils, ni pour vous-mêmes !

LSG ²⁵ Je leur fis des réprimandes, et je les maudis ; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.

LSGS ²⁵ Je leur fis des réprimandes 07378 8799, et je les maudis 07043 8762; j'en frappai 05221 8686 quelques-uns 0582, je leur arrachai les cheveux 04803 8799, et je les fis jurer 07650 8686 au nom de Dieu 0430, en disant: Vous ne donnerez 05414 8799 pas vos filles 01323 à leurs fils 01121, et vous ne prendrez 05375 8799 leurs filles 01323 ni pour vos fils 01121 ni pour vous.

MAR ²⁵ C'est pourquoi je les repris, et les blâmai ; j'en battis même quelques-uns, et leur arrachai les cheveux, et les fis jurer par [le nom de] Dieu, qu'ils ne donneraient point leurs filles aux fils [des étrangers], et qu'ils ne prendraient point de leurs filles pour leurs fils, ou pour eux.

BCC ²⁶ N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël ? Il n'y avait pas de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu et Dieu l'avait établi roi de tout Israël ; mais les femmes étrangères l'entraînèrent, lui aussi, dans le péché.

DRB ²⁶ Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela ? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël : lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher !

LSG ²⁶ N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël ? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël ; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi dans le péché.

LSGS ²⁶ N'est-ce pas en cela qu'a péché 02398 8804 Salomon 08010, roi 04428 d'Israël 03478? Il n'y avait point de roi 04428 semblable à lui parmi la multitude 07227 des nations 01471, il était aimé 0157 8803 de son Dieu 0430, et Dieu 0430 l'avait établi 05414 8799 roi 04428 sur tout Israël 03478; néanmoins 01571, les femmes 0802 étrangères 05237 l'entraînèrent aussi dans le péché 02398 8689.

MAR ²⁶ Salomon, le Roi d'Israël, n'a-t-il point péché par ce moyen ? Quoique entre beaucoup de nations il n'y eût point de Roi semblable à lui, et qu'il fût aimé de son Dieu, et que Dieu l'eût établi pour Roi sur tout Israël : toutefois les femmes étrangères l'ont fait pécher.

BCC ²⁷ Fallait-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez ce grand crime et que vous péchez contre notre Dieu, en établissant chez vous des femmes étrangères ?"

DRB ²⁷ Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères ?

LSG ²⁷ Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères ?

LSGS ²⁷ Faut-il donc apprendre 08085 8799 à votre sujet que vous commettez 06213 8800 un aussi grand 01419 crime 07451 et que vous péchez 04603 8800 contre notre Dieu 0430 en prenant 03427 8687 des femmes 0802 étrangères 05237?

MAR ²⁷ Vous accorderions-nous donc de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères ?

BCC ²⁸ Un des fils de Joïada, fils d'Éliasib, le grand prêtre, était gendre de Sanaballat le Horonite ; je le chassai loin de moi.

DRB ²⁸ Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.

LSG ²⁸ Un des fils de Jojada, fils d'Éliaschib, le souverain sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite. Je le chassai loin de moi.

LSGS ²⁸ Un des fils 01121 de Jojada 03111, fils 01121 d'Eliaschib 0475, le souverain 01419 sacrificateur 03548, était gendre 02860 de Sanballat 05571, le Horonite 02772. Je le chassai 01272 8686 loin de moi.

MAR ²⁸ Or il y en avait même [un] d'entre les enfants de Jojadah, fils d'Eliasib, grand Sacrificateur, qui était gendre de Samballat Horonite, lequel je chassai pour cette raison-là d'auprès de moi.

BCC ²⁹ Souvenez-vous d'eux, ô mon Dieu, à propos de cette profanation du sacerdoce et des obligations sacrées des prêtres et des lévites !

DRB ²⁹ Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ce sont des profanateurs de la sacrificature, et de l'alliance de la sacrificature et des lévites.

LSG ²⁹ Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l'alliance contractée par les sacrificateurs et les Lévites.

LSGS ²⁹ Souviens 02142 8798-toi d'eux, ô mon Dieu 0430, car ils ont souillé 01352 le sacerdoce 03550 et l'alliance 01285 contractée par les sacrificateurs 03550 et les Lévites 03881.

MAR ²⁹ Mon Dieu ! Qu'il te souvienne d'eux, à cause qu'ils ont souillé la sacrificature, l'alliance dis-je, de la sacrificature et des Lévites.

BCC ³⁰ Je les purifiai de tout ce qui était étranger, et je remis en vigueur les règlements concernent les prêtres et les lévites, chacun dans son ministère,

DRB ³⁰ Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service*,

LSG ³⁰ Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

LSGS ³⁰ Je les purifiai 02891 8765 de tout étranger 05236, et je remis en vigueur 05975 8686 ce que devaient observer 04931 les sacrificateurs 03548 et les Lévites 03881, chacun 0376 dans sa fonction 04399,

MAR ³⁰ Ainsi je les nettoyai de tous les étrangers, et je rétablis les charges aux Sacrificateurs et aux Lévites, à chacun selon ce qu'il avait à faire.

DRB ³¹ et ce qui concernait l'offrande du bois à des époques fixes, et les premiers fruits. Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu !

LSG ³¹ et ce qui concernait l'offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu !

LSGS ³¹ et ce qui concernait l'offrande 07133 du bois 06086 aux époques 06256 fixées 02163 8794, de même que les prémices 01061. Souviens 02142 8798-toi favorablement 02896 de moi, ô mon Dieu 0430!

MAR ³¹ Et [j'ordonnai ce qu'il fallait faire] touchant le bois des oblations dans les temps déterminés, et touchant les premiers fruits. Mon Dieu ! Souviens-toi de moi en bien.