LSGS ¹ Il s'éleva de la part des gens du peuple 05971 et de leurs femmes 0802 de grandes 01419 plaintes 06818 contre leurs frères 0251 les Juifs 03064.

NEG ¹ Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

OST ¹ Or, il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

LSGS ² Les uns 03426 disaient 0559 8802: Nous, nos fils 01121 et nos filles 01323, nous sommes nombreux 07227; qu'on nous donne 03947 8799 du blé 01715, afin que nous mangions 0398 8799 et que nous vivions 02421 8799.

NEG ² Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.

OST ² Il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.

LSGS ³ D'autres 03426 disaient 0559 8802: Nous engageons 06148 8802 nos champs 07704, nos vignes 03754, et nos maisons 01004, pour avoir 03947 8799 du blé 01715 pendant la famine 07458.

NEG ³ D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

OST ³ Et il y en avait d'autres qui disaient: Nous engageons nos champs, et nos vignes, et nos maisons, afin d'avoir du blé pendant la famine.

LSGS ⁴ D'autres 03426 disaient 0559 8802: Nous avons emprunté 03867 8804 de l'argent 03701 sur nos champs 07704 et nos vignes 03754 pour le tribut 04060 du roi 04428.

NEG ⁴ D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

OST ⁴ Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l'argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.

LSGS ⁵ Et pourtant notre chair 01320 est comme la chair 01320 de nos frères 0251, nos enfants 01121 sont comme leurs enfants 01121; et voici, nous soumettons 03533 8802 à la servitude 05650 nos fils 01121 et nos filles 01323, et plusieurs de nos filles 01323 y sont 03426 déjà réduites 03533 8737; nous sommes sans force 0410 03027, et nos champs 07704 et nos vignes 03754 sont à d'autres 0312.

NEG ⁵ Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

OST ⁵ Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils sont comme leurs fils. Et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour être esclaves; et déjà quelques-unes de nos filles sont assujetties; et nous n'y pouvons rien, car nos champs et nos vignes sont à d'autres.

LSGS ⁶ Je fus très 03966 irrité 02734 8799 lorsque j'entendis 08085 8804 leurs plaintes 02201 et ces paroles 01697-là.

NEG ⁶ Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

OST ⁶ Quand j'entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.

LSGS ⁷ Je résolus 04427 8735 03820 de faire des réprimandes 07378 8799 aux grands 02715 et aux magistrats 05461, et je leur dis 0559 8799: Quoi! vous 0376 prêtez 05378 8801 8678 05383 8802 8675 05375 8802 à intérêt 04855 à vos frères 0251! Et je rassemblai 05414 8799 autour d'eux une grande 01419 foule 06952,

NEG ⁷ Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

OST ⁷ Je délibérai donc en moi-même, et je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis: Vous prêtez à intérêt l'un à l'autre? Et je convoquai contre eux une grande assemblée;

LSGS ⁸ et je leur dis 0559 8799: Nous avons racheté 07069 8804 selon notre pouvoir 01767 nos frères 0251 les Juifs 03064 vendus 04376 8737 aux nations 01471; et vous vendriez 04376 8799 vous-mêmes vos frères 0251, et c'est à nous qu'ils seraient vendus 04376 8738! Ils se turent 02790 8686, ne trouvant 04672 8804 rien 01697 à répondre.

NEG ⁸ et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs, vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

OST ⁸ Et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères juifs, qui avaient été vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères? Et c'est à vous qu'ils seraient vendus? Alors ils se turent, et ne surent que dire.

LSGS ⁹ Puis je dis 0559 8799: Ce que 01697 vous faites 06213 8802 n'est pas bien 02896. Ne devriez-vous pas marcher 03212 8799 dans la crainte 03374 de notre Dieu 0430, pour n'être pas insultés 02781 par les nations 01471 nos ennemies 0341 8802?

NEG ⁹ Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations qui sont nos ennemies?

OST ⁹ Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne voulez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas l'opprobre des nations qui sont nos ennemies?

LSGS ¹⁰ Moi aussi, et mes frères 0251 et mes serviteurs 05288, nous leur avons prêté 05383 8802 de l'argent 03701 et du blé 01715. Abandonnons 05800 8799 ce qu'ils nous doivent 04855!

NEG ¹⁰ Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!

OST ¹⁰ Moi aussi, et mes frères, et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons, je vous prie, cette dette!

LSGS ¹¹ Rendez 07725 8685-leur donc aujourd'hui 03117 leurs champs 07704, leurs vignes 03754, leurs oliviers 02132 et leurs maisons 01004, et le centième 03967 de l'argent 03701, du blé 01715, du moût 08492 et de l'huile 03323 que vous avez exigé 05383 8802 d'eux comme intérêt.

NEG ¹¹ Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

OST ¹¹ Rendez-leur aujourd'hui, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du vin et de l'huile que vous exigez d'eux comme intérêt.

LSGS ¹² Ils répondirent 0559 8799: Nous les rendrons 07725 8686, et nous ne leur demanderons 01245 8762 rien, nous ferons 06213 8799 ce que tu dis 0559 8802. Alors j'appelai 07121 8799 les sacrificateurs 03548, devant lesquels je les fis jurer 07650 8686 de tenir 06213 8800 parole 01697.

NEG ¹² Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

OST ¹² Et ils répondirent: Nous le leur rendrons, et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant qui je les fis jurer de faire selon cette parole.

LSGS ¹³ Et je secouai 05287 8804 mon manteau 02684, en disant 0559 8799: Que Dieu 0430 secoue 05287 8762 de la même manière hors de sa maison 01004 et de ses biens 03018 tout homme 0376 qui n'aura point tenu parole 06965 8686 01697, et qu'ainsi cet homme soit secoué 05287 8803 et laissé à vide 07386! Toute l'assemblée 06951 dit 0559 8799: Amen 0543! On célébra 01984 8762 l'Eternel 03068. Et le peuple 05971 tint parole 06213 8799 01697.

NEG ¹³ Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Eternel. Et le peuple tint parole.

OST ¹³ Je secouai aussi mon sein, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et de son travail, tout homme qui n'aura point accompli cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et vidé! Et toute l'assemblée répondit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel; et le peuple fit selon cette parole.

LSGS ¹⁴ Dès le jour 03117 où le roi m'établit 06680 8765 leur gouverneur 06346 dans le pays 0776 de Juda 03063, depuis la vingtième 06242 année 08141 jusqu'à la trente 07970-deuxième 08147 année 08141 du roi 04428 Artaxerxès 0783, pendant douze 08147 06240 ans 08141, ni moi ni mes frères 0251 n'avons vécu 0398 8804 des revenus 03899 du gouverneur 06346.

NEG ¹⁴ Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

OST ¹⁴ Et même, depuis le jour auquel le roi m'avait commandé d'être leur gouverneur au pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, l'espace de douze ans, moi et mes frères, nous n'avons point pris ce qui était assigné au gouverneur pour sa table.

LSGS ¹⁵ Avant 06440 moi, les premiers 07223 gouverneurs 06346 accablaient 03513 8689 le peuple 05971, et recevaient 03947 8799 de lui du pain 03899 et du vin 03196, outre 0310 quarante 0705 sicles 08255 d'argent 03701; leurs serviteurs 05288 mêmes 01571 opprimaient 07980 8804 le peuple 05971. Je n'ai point agi 06213 8804 de la sorte, par 06440 crainte 03374 de Dieu 0430.

NEG ¹⁵ Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

OST ¹⁵ Les précédents gouverneurs, qui étaient avant moi, opprimaient le peuple et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent, et même leurs serviteurs dominaient sur le peuple; mais je n'ai pas fait ainsi, par crainte de Dieu.

LSGS ¹⁶ Bien plus, j'ai travaillé 02388 8689 à la réparation 04399 de cette muraille 02346, et nous n'avons acheté 07069 8804 aucun champ 07704, et mes serviteurs 05288 tous ensemble 06908 8803 étaient à l'ouvrage 04399.

NEG ¹⁶ Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.

OST ¹⁶ Et j'ai même mis la main à l'oeuvre de cette muraille; nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs étaient assemblés là pour travailler.

LSGS ¹⁷ J'avais à ma table 07979 cent 03967 cinquante 02572 hommes 0376, Juifs 03064 et magistrats 05461, outre ceux qui venaient 0935 8802 à nous des nations 01471 d'alentour 05439.

NEG ¹⁷ J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.

OST ¹⁷ Et les Juifs et les magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous, des nations qui nous entouraient, étaient à ma table.

LSGS ¹⁸ On m'apprêtait 06213 8737 chaque jour 03117 un 0259 boeuf 07794, six 08337 moutons 06629 choisis 01305 8803, et des oiseaux 06833; et tous les dix 06235 jours 03117 on préparait 06213 8738 07235 8687 en abondance tout le vin 03196 nécessaire 05973. Malgré cela, je n'ai point réclamé 01245 8765 les revenus 03899 du gouverneur 06346, parce que les travaux 05656 étaient à la charge 03513 8804 de ce peuple 05971.

NEG ¹⁸ On m'apprêtait chaque jour un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.

OST ¹⁸ Et ce qu'on apprêtait chaque jour, était un boeuf et six moutons choisis, et de la volaille, et de dix en dix jours toutes sortes de vins en abondance. Et avec tout cela, je n'ai point demandé le pain qui était assigné au gouverneur; car le service pesait lourdement sur le peuple.

LSGS ¹⁹ Souviens 02142 8798-toi favorablement 02896 de moi, ô mon Dieu 0430, à cause de tout ce que j'ai fait 06213 8804 pour ce peuple 05971!

NEG ¹⁹ Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!

OST ¹⁹ O mon Dieu! souviens-toi de moi, pour me faire du bien, selon tout ce que j'ai fait pour ce peuple!