BCC ¹ Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance.

DRB ¹ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants [des portes], qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

MAR ¹ Or, après que la muraille fut rebâtie, et que j'eus mis les portes, et qu'on eut fait une revue des chantres et des Lévites ;

OST ¹ Après que la muraille fut rebâtie, que j'eus mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,

S21 ¹ Une fois la muraille reconstruite et les battants des portes posés, on a établi dans leurs fonctions les portiers, les musiciens et les Lévites.

VULC ¹ Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,

WLC ¹ וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

BCC ² Je donnai autorité sur Jérusalem à Hanam, mon frère, et à Ananie, commandant de la citadelle, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.

DRB ² Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort ; car c'était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup [d'autres] ;

MAR ² Je commandai à Hanani mon frère, et à Hanania capitaine de la forteresse de Jérusalem ; car il était tel qu'un homme fidèle [doit] être, et il craignait Dieu plus que plusieurs [autres] ;

OST ² Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse de Jérusalem, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu, plus que beaucoup d'autres;

S21 ² J'ai confié l'administration de Jérusalem à mon frère Hanani et à Hanania, le chef de la citadelle. C'était en effet un homme intègre qui craignait Dieu plus que beaucoup d'autres.

VULC ² præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),

WLC ² וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־ חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־ חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי־ הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים׃

BCC ³ Et je leur dis : "que les portes de Jérusalem ne soient pas ouvertes avant que soit venue la chaleur du soleil ; le soir, pendant que les gardes seront encore à leur poste, on fermera les portes et on mettra les barres ; et, pendant la nuit, on établira des gardes pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

DRB ³ et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants [des portes] pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

MAR ³ Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à la chaleur du soleil ; et quand ceux qui se tiendront [là] auront fermé les portes, examinez-[les] : et qu'on pose des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison.

OST ³ Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point avant la chaleur du soleil; et pendant que les gardes seront encore là, que l'on ferme les portes, et qu'on y mette les barres; que l'on place comme gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun devant sa maison.

S21 ³ Je leur ai dit: «Ne faites pas ouvrir les portes de Jérusalem tant que le soleil n'aura pas fait sentir sa chaleur et faites fermer leurs battants en les bloquant alors que les gardes sont encore à leur poste. Instaurez des tours de garde pour les habitants de Jérusalem: que l'un soit à son poste de guet, l'autre devant sa maison.»

VULC ³ et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.

WLC ³ לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־ חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃

BCC ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais il n'y avait que peu d'habitants au milieu d'elle, et toutes les maisons n'étaient pas rebâties.

DRB ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et il n'y avait point de maisons bâties.

MAR ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n'étaient point bâties.

OST ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n'étaient point bâties.

S21 ⁴ La ville était étendue et grande, mais sa population n'était pas nombreuse et ses maisons pas encore reconstruites.

VULC ⁴ Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.

WLC ⁴ וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃

BCC ⁵ Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit :

DRB ⁵ Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs*, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit :

MAR ⁵ Et mon Dieu me mit au coeur d'assembler les principaux et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement selon leurs généalogies ; et je trouvai le registre du dénombrement selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois ; et j'y trouvai ainsi écrit :

OST ⁵ Alors mon Dieu me mit au coeur d'assembler les principaux, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement; et je trouvai le registre du dénombrement de ceux qui étaient montés la première fois. Or j'y trouvai écrit ce qui suit:

S21 ⁵ Mon Dieu m'a mis à cœur de rassembler les nobles, les magistrats et le peuple pour les dénombrer. J'ai trouvé le registre généalogique des premiers Israélites revenus de déportation et j'y ai vu écrit ce qui suit:

VULC ⁵ Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.

WLC ⁵ וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־ לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־ הַחֹרִ֧ים וְאֶת־ הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־ הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ׃

BCC ⁶ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒

DRB ⁶ Voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

MAR ⁶ Ce sont ici ceux de la Province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, lesquels Nébuchadnetsar Roi de Babylone avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun en sa ville ;

OST ⁶ Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville;

S21 ⁶ *«Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

VULC ⁶ Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.

WLC ⁶ אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלִַ֛ם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃

BCC ⁷ qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsan, Mespharath, Bégoal, Nahum, Baana :

DRB ⁷ ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

MAR ⁷ Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Hazaria, Rahamia, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Begvaï, Néhum, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël [est tel.]

OST ⁷ Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Néhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

S21 ⁷ Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:

VULC ⁷ Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana.
Numerus virorum populi Israël :

WLC ⁷ הַבָּאִ֣ים עִם־ זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָה רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִי מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃

BCC ⁸ Nombre des hommes du peuple d'Israël : les fils de Pharsos, deux mille cent soixante-douze ;

DRB ⁸ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ;

MAR ⁸ Les enfants de Parhos, deux mille cent soixante et douze.

OST ⁸ Les enfants de Parosh, deux mille cent soixante-douze;

S21 ⁸ les descendants de Pareosh, 2172;

VULC ⁸ filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :

WLC ⁸ בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ⁹ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;

DRB ⁹ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ;

MAR ⁹ Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

OST ⁹ Les enfants de Shéphatia, trois cent soixante-douze;

S21 ⁹ de Shephathia, 372;

VULC ⁹ filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :

WLC ⁹ בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ¹⁰ les fils d'Aréa, six cent cinquante-deux ;

DRB ¹⁰ les fils d'Arakh, six cent cinquante-deux ;

MAR ¹⁰ Les enfants d'Arah, six cent cinquante-deux.

OST ¹⁰ Les enfants d'Arach, six cent cinquante-deux;

S21 ¹⁰ d'Arach, 652;

VULC ¹⁰ filii Area, sexcenti quinquaginta duo :

WLC ¹⁰ בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ¹¹ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ;

DRB ¹¹ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ;

MAR ¹¹ Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah et de Joab, deux mille huit cent dix-huit.

OST ¹¹ Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jéshua et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

S21 ¹¹ les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2818;

VULC ¹¹ filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :

WLC ¹¹ בְּנֵֽי־ פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃

BCC ¹² les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

DRB ¹² les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

MAR ¹² Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

OST ¹² Les enfants d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

S21 ¹² les descendants d'Elam, 1254;

VULC ¹² filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor :

WLC ¹² בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BCC ¹³ les fils de Zethua, huit cent quarante-cinq ;

DRB ¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq ;

MAR ¹³ Les enfants de Zattu, huit cent quarante-cinq.

OST ¹³ Les enfants de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

S21 ¹³ de Zatthu, 845;

VULC ¹³ filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :

WLC ¹³ בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BCC ¹⁴ les fils de Zachaï, sept cent soixante ;

DRB ¹⁴ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;

MAR ¹⁴ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

OST ¹⁴ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante;

S21 ¹⁴ de Zaccaï, 760;

VULC ¹⁴ filii Zachai, septingenti sexaginta :

WLC ¹⁴ בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃

BCC ¹⁵ les fils de Bannui, six cent quarante-huit ;

DRB ¹⁵ les fils de Binnuï, six cent quarante-huit ;

MAR ¹⁵ Les enfants de Binnui, six cent quarante-huit.

OST ¹⁵ Les enfants de Binnuï, six cent quarante-huit;

S21 ¹⁵ de Binnuï, 648;

VULC ¹⁵ filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :

WLC ¹⁵ בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ¹⁶ les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ;

DRB ¹⁶ les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ;

MAR ¹⁶ Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit.

OST ¹⁶ Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit;

S21 ¹⁶ de Bébaï, 628;

VULC ¹⁶ filii Bebai, sexcenti viginti octo :

WLC ¹⁶ בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ;

DRB ¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ;

MAR ¹⁷ Les enfants de Hazgad, deux mille trois cent vingt-deux.

OST ¹⁷ Les enfants d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

S21 ¹⁷ d'Azgad, 2322;

VULC ¹⁷ filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :

WLC ¹⁷ בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ¹⁸ les fils d'Adonicam, six cent soixante-sept ;

DRB ¹⁸ les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept ;

MAR ¹⁸ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-sept.

OST ¹⁸ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-sept;

S21 ¹⁸ d'Adonikam, 667;

VULC ¹⁸ filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :

WLC ¹⁸ בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

BCC ¹⁹ les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept ;

DRB ¹⁹ les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept ;

MAR ¹⁹ Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept.

OST ¹⁹ Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

S21 ¹⁹ de Bigvaï, 2067;

VULC ¹⁹ filii Beguai, duo millia sexaginta septem :

WLC ¹⁹ בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

BCC ²⁰ les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq ;

DRB ²⁰ les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq ;

MAR ²⁰ Les enfants de Hadin, six cent cinquante-cinq.

OST ²⁰ Les enfants d'Adin, six cent cinquante-cinq;

S21 ²⁰ d'Adin, 655;

VULC ²⁰ filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :

WLC ²⁰ בְּנֵ֣י עָדִ֔ין שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BCC ²¹ les fils d'Ater, fils d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

DRB ²¹ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

MAR ²¹ Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

OST ²¹ Les enfants d'Ater de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

S21 ²¹ les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98;

VULC ²¹ filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :

WLC ²¹ בְּנֵֽי־ אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ²² les fils de Hasem, trois cent vingt-huit ;

DRB ²² les fils de Hashum, trois cent vingt-huit ;

MAR ²² Les enfants de Hasum, trois cent vingt-huit.

OST ²² Les enfants de Hashum, trois cent vingt-huit;

S21 ²² les descendants de Hashum, 328;

VULC ²² filii Hasem, trecenti viginti octo :

WLC ²² בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ²³ les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre ;

DRB ²³ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-quatre ;

MAR ²³ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre.

OST ²³ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

S21 ²³ de Betsaï, 324;

VULC ²³ filii Besai, trecenti viginti quatuor :

WLC ²³ בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BCC ²⁴ les fils de Hareph, cent douze ;

DRB ²⁴ les fils de Hariph, cent douze ;

MAR ²⁴ Les enfants de Harib, cent douze.

OST ²⁴ Les enfants de Hariph, cent douze;

S21 ²⁴ de Hariph, 112;

VULC ²⁴ filii Hareph, centum duodecim :

WLC ²⁴ בְּנֵ֣י חָרִ֔יף מֵאָ֖ה שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

BCC ²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt quinze ;

DRB ²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze ;

MAR ²⁵ Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze.

OST ²⁵ Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

S21 ²⁵ de Gabaon, 95;

VULC ²⁵ filii Gabaon, nonaginta quinque :

WLC ²⁵ בְּנֵ֥י גִבְע֖וֹן תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BCC ²⁶ les gens de Bethléem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit ;

DRB ²⁶ les hommes de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit ;

MAR ²⁶ Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit.

OST ²⁶ Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit;

S21 ²⁶ les habitants de Bethléhem et de Nethopha, 188;

VULC ²⁶ filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.

WLC ²⁶ אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־ לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ²⁷ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;

DRB ²⁷ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ;

MAR ²⁷ Les gens d'Hanathoth, cent vingt-huit.

OST ²⁷ Les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

S21 ²⁷ les habitants d'Anathoth, 128;

VULC ²⁷ Viri Anathoth, centum viginti octo.

WLC ²⁷ אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ²⁸ les gens de Beth-Azmoth, quarante-deux ;

DRB ²⁸ les hommes de Beth-Azmaveth, quarante-deux ;

MAR ²⁸ Les gens de Beth-Hazmaveth, quarante-deux.

OST ²⁸ Les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

S21 ²⁸ les habitants de Beth-Azmaveth, 42;

VULC ²⁸ Viri Bethazmoth, quadraginta duo.

WLC ²⁸ אַנְשֵׁ֥י בֵית־ עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ²⁹ les gens de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth sept cent quarante-trois ;

DRB ²⁹ les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;

MAR ²⁹ Les gens de Kiriath-Jéharim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois.

OST ²⁹ Les gens de Kirjath-Jéarim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois;

S21 ²⁹ les habitants de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, 743;

VULC ²⁹ Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.

WLC ²⁹ אַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BCC ³⁰ les gens de Rama et de Géba, six cent vingt et un ;

DRB ³⁰ les hommes de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;

MAR ³⁰ Les gens de Rama et de Guébah, six cent vingt et un.

OST ³⁰ Les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

S21 ³⁰ les habitants de Rama et de Guéba, 621;

VULC ³⁰ Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.

WLC ³⁰ אַנְשֵׁ֤י הָֽרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃

BCC ³¹ les gens de Machmas, cent vingt deux ;

DRB ³¹ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ;

MAR ³¹ Les gens de Micmas, cent vingt-deux.

OST ³¹ Les gens de Micmas, cent vingt-deux;

S21 ³¹ les habitants de Micmas, 122;

VULC ³¹ Viri Machmas, centum viginti duo.

WLC ³¹ אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ³² les gens de Béthel et de Haï, cent vingt-trois ;

DRB ³² les hommes de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois ;

MAR ³² Les gens de Béthel, et de Haï, cent vingt-trois.

OST ³² Les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

S21 ³² les habitants de Béthel et d'Aï, 123;

VULC ³² Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.

WLC ³² אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־ אֵל֙ וְהָעָ֔י מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BCC ³³ les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux ;

DRB ³³ les hommes de l'autre Nébo, cinquante-deux ;

MAR ³³ Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux.

OST ³³ Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux;

S21 ³³ les habitants de l'autre Nebo, 52;

VULC ³³ Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.

WLC ³³ אַנְשֵׁ֥י נְב֛וֹ אַחֵ֖ר חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ³⁴ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

DRB ³⁴ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

MAR ³⁴ Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

OST ³⁴ Les enfants de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

S21 ³⁴ les descendants de l'autre Elam, 1254;

VULC ³⁴ Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

WLC ³⁴ בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BCC ³⁵ les fils de Harem, trois cent vingt ;

DRB ³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt ;

MAR ³⁵ Les enfants de Harim, trois cent vingt.

OST ³⁵ Les enfants de Harim, trois cent vingt;

S21 ³⁵ de Harim, 320;

VULC ³⁵ Filii Harem, trecenti viginti.

WLC ³⁵ בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃

BCC ³⁶ les fils de Jéricho, trois cent quarante cinq ;

DRB ³⁶ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

MAR ³⁶ Les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq.

OST ³⁶ Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq;

S21 ³⁶ les hommes originaires de Jéricho, 345;

VULC ³⁶ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

WLC ³⁶ בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BCC ³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un ;

DRB ³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un ;

MAR ³⁷ Les enfants de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un.

OST ³⁷ Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt et un;

S21 ³⁷ les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 721;

VULC ³⁷ Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.

WLC ³⁷ בְּנֵי־ לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃

BCC ³⁸ les fils de Sénaa, trais mille neuf cent trente.

DRB ³⁸ les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

MAR ³⁸ Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

OST ³⁸ Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

S21 ³⁸ les hommes originaires de Senaa, 3930.

VULC ³⁸ Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.

WLC ³⁸ בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

BCC ³⁹ Prêtres : les fils d'Idaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;

DRB ³⁹ Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ;

MAR ³⁹ Des Sacrificateurs : Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.

OST ³⁹ Sacrificateurs: les enfants de Jédaja, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize;

S21 ³⁹ »En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja, de la famille de Josué, 973;

VULC ³⁹ Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.

WLC ³⁹ הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

BCC ⁴⁰ les fils d'Emmer, mille cinquante-deux ;

DRB ⁴⁰ les fils d'Immer, mille cinquante-deux ;

MAR ⁴⁰ Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.

OST ⁴⁰ Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux;

S21 ⁴⁰ les descendants d'Immer, 1052;

VULC ⁴⁰ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.

WLC ⁴⁰ בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ⁴¹ les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept ;

DRB ⁴¹ les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ;

MAR ⁴¹ Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept.

OST ⁴¹ Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept;

S21 ⁴¹ de Pashhur, 1247;

VULC ⁴¹ Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.

WLC ⁴¹ בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

BCC ⁴² les fils d'Arem, mille dix-sept.

DRB ⁴² les fils de Harim, mille dix-sept.

MAR ⁴² Les enfants de Harim, mille dix-sept.

OST ⁴² Les enfants de Harim, mille dix-sept.

S21 ⁴² de Harim, 1017.

VULC ⁴² Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :

WLC ⁴² בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃

BCC ⁴³ Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas ; soixante-quatorze.

DRB ⁴³ Lévites : les fils de Jéshua [et] de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodva, soixante-quatorze.

MAR ⁴³ Des Lévites : Les enfants de Jésuah et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodeva, soixante quatorze.

OST ⁴³ Lévites: les enfants de Jéshua, de Kadmiel, enfants de Hodéva, soixante et quatorze.

S21 ⁴³ »En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodva, 74.

VULC ⁴³ filii Josue et Cedmihel filiorum

WLC ⁴³ הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי־ יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BCC ⁴⁴ Chantres : les fils d'Asaph : cent quarante-huit.

DRB ⁴⁴ Chantres : les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

MAR ⁴⁴ Des chantres : Les enfants d'Asaph, cent quarante-huit.

OST ⁴⁴ Chantres: les enfants d'Asaph, cent quarante-huit.

S21 ⁴⁴ Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 148.

VULC ⁴⁴ Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :

WLC ⁴⁴ הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ⁴⁵ Portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï ; cent trente-huit.

DRB ⁴⁵ Portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, cent trente-huit.

MAR ⁴⁵ Des portiers : Les enfants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Hakkub, les enfantsde Hattita, les enfants de Sobaï, cent trente-huit.

OST ⁴⁵ Portiers: les enfants de Shallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobaï, cent trente huit.

S21 ⁴⁵ Parmi les portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, 138.

VULC ⁴⁵ filii Asaph, centum quadraginta octo.

WLC ⁴⁵ הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־ שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־ אָטֵר֙ בְּנֵֽי־ טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־ עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

BCC ⁴⁶ Nathinéens : les fils de Soha, les fils de Hasupha, les fils de Tebbaoth,

DRB ⁴⁶ Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

MAR ⁴⁶ Des Néthiniens : Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth,

OST ⁴⁶ Néthiniens: les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth,

S21 ⁴⁶ »En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth,

VULC ⁴⁶ Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.

WLC ⁴⁶ הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־ צִחָ֥א בְנֵי־ חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃

BCC ⁴⁷ les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,

DRB ⁴⁷ les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

MAR ⁴⁷ Les enfants de Kéros, les enfants de Siha, les enfants de Padon,

OST ⁴⁷ Les enfants de Kéros, les enfants de Sia, les enfants de Padon,

S21 ⁴⁷ de Kéros, de Sia, de Padon,

VULC ⁴⁷ Nathinæi : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,

WLC ⁴⁷ בְּנֵי־ קֵירֹ֥ס בְּנֵי־ סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃

BCC ⁴⁸ les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Selmaï,

DRB ⁴⁸ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,

MAR ⁴⁸ Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,

OST ⁴⁸ Les enfants de Lébana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,

S21 ⁴⁸ de Lebana, de Hagaba, de Salmaï,

VULC ⁴⁸ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

WLC ⁴⁸ בְּנֵי־ לְבָנָ֥ה בְנֵי־ חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי׃

BCC ⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Géddel, les fils de Gaher,

DRB ⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,

MAR ⁴⁹ Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar,

OST ⁴⁹ Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gachar,

S21 ⁴⁹ de Hanan, de Guiddel, de Gachar,

VULC ⁴⁹ filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,

WLC ⁴⁹ בְּנֵי־ חָנָ֥ן בְּנֵי־ גִדֵּ֖ל בְּנֵי־ גָֽחַר׃

BCC ⁵⁰ les fils de Raillas, les fils de Rasin, les fils de Nécoda,

DRB ⁵⁰ les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

MAR ⁵⁰ Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda,

OST ⁵⁰ Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda,

S21 ⁵⁰ de Reaja, de Retsin, de Nekoda,

VULC ⁵⁰ filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

WLC ⁵⁰ בְּנֵי־ רְאָיָ֥ה בְנֵי־ רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא׃

BCC ⁵¹ les fils de Gézem, les fils d'Aza, les fils de Phaséa,

DRB ⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséakh,

MAR ⁵¹ Les enfants de Gazam, les enfants de Huza, les enfants de Paséah,

OST ⁵¹ Les enfants de Gazam, les enfants d'Uzza, les enfants de Paséach,

S21 ⁵¹ de Gazzam, d'Uzza, de Paséach,

VULC ⁵¹ filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,

WLC ⁵¹ בְּנֵי־ גַזָּ֥ם בְּנֵי־ עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ׃

BCC ⁵² les fils de Bésée, les fils de Munim, les fils de Néphusim,

DRB ⁵² les fils de Bésaï, les fils de Meünim*, les fils de Nephissim**,

MAR ⁵² Les enfants de Bésaï, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphisésim,

OST ⁵² Les enfants de Bésaï, les enfants de Méunim, les enfants de Néphishésim,

S21 ⁵² de Bésaï, de Mehunim, de Nephishsim,

VULC ⁵² filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,

WLC ⁵² בְּנֵי־ בֵסַ֥י בְּנֵי־ מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י

BCC ⁵³ les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,

DRB ⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

MAR ⁵³ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

OST ⁵³ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

S21 ⁵³ de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur,

VULC ⁵³ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

WLC ⁵³ בְּנֵי־ בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־ חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃

BCC ⁵⁴ les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,

DRB ⁵⁴ les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,

MAR ⁵⁴ Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,

OST ⁵⁴ Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsha,

S21 ⁵⁴ de Batsluth, de Mehida, de Harsha,

VULC ⁵⁴ filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,

WLC ⁵⁴ בְּנֵי־ בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־ מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃

BCC ⁵⁵ les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

DRB ⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,

MAR ⁵⁵ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

OST ⁵⁵ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisera, les enfants de Thamach,

S21 ⁵⁵ de Barkos, de Sisera, de Thamach,

VULC ⁵⁵ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

WLC ⁵⁵ בְּנֵי־ בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־ סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־ תָֽמַח׃

BCC ⁵⁶ les fils de Nasia, les fils de Hatipha.

DRB ⁵⁶ les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.

MAR ⁵⁶ Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.

OST ⁵⁶ Les enfants de Netsiach, les enfants de Hatipha.

S21 ⁵⁶ de Netsiach et de Hathipha.

VULC ⁵⁶ filii Nasia, filii Hatipha,

WLC ⁵⁶ בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃

BCC ⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida,

DRB ⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

MAR ⁵⁷ Des enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,

OST ⁵⁷ Enfants des serviteurs de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,

S21 ⁵⁷ »En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perida,

VULC ⁵⁷ filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,

WLC ⁵⁷ בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־ סוֹטַ֥י בְּנֵי־ סוֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא׃

BCC ⁵⁸ les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel,

DRB ⁵⁸ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

MAR ⁵⁸ Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,

OST ⁵⁸ Les enfants de Jaala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,

S21 ⁵⁸ de Jaala, de Darkon, de Guiddel,

VULC ⁵⁸ filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,

WLC ⁵⁸ בְּנֵי־ יַעְלָ֥א בְנֵי־ דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃

BCC ⁵⁹ les fils de Saphatias, les fils de Hatil les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Amon.

DRB ⁵⁹ les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

MAR ⁵⁹ Les enfants de Séphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pockereth-Hatsébajim, les enfants d'Amon.

OST ⁵⁹ Les enfants de Shéphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébaïm, les enfants d'Amon.

S21 ⁵⁹ de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d'Amon.

VULC ⁵⁹ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.

WLC ⁵⁹ בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־ חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן׃

BCC ⁶⁰ Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatrevingt-douze.

DRB ⁶⁰ Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

MAR ⁶⁰ Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, étaient trois cent quatre-vingt-douze.

OST ⁶⁰ Total des Néthiniens, et des enfants des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

S21 ⁶⁰ »Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.

VULC ⁶⁰ Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

WLC ⁶⁰ כָּל־ הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ⁶¹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mêla, Thel-Harsa, Chérub, Addon et Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël

DRB ⁶¹ Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d'Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance*, s'ils étaient d'Israël :

MAR ⁶¹ Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-Harsa, de Kérub, d'Addon et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [pour savoir] s'ils étaient d'Israël.

OST ⁶¹ Voici ceux qui montèrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kérub-Addon, et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, ni s'ils étaient d'Israël:

S21 ⁶¹ »Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu'ils étaient bien d'Israël par leur famille et leur origine:

VULC ⁶¹ Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,

WLC ⁶¹ וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־ אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

BCC ⁶² les fils de Dalaias, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent quarante-deux.

DRB ⁶² les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux ;

MAR ⁶² Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux.

OST ⁶² Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux.

S21 ⁶² les descendants de Delaja, de Tobija, de Nekoda, 642;

VULC ⁶² filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.

WLC ⁶² בְּנֵי־ דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־ טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

BCC ⁶³ Et parmi les prêtres : les fils de Habia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellai, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

DRB ⁶³ et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

MAR ⁶³ Et des Sacrificateurs : Les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.

OST ⁶³ Et les sacrificateurs: les enfants de Hobaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.

S21 ⁶³ parmi les prêtres: les descendants de Hobaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.

VULC ⁶³ Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.

WLC ⁶³ וּמִן־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־ שְׁמָֽם׃

BCC ⁶⁴ Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point. Ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,

DRB ⁶⁴ Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

MAR ⁶⁴ Ils cherchèrent leur registre en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent exclus de la Sacrificature.

OST ⁶⁴ Ils cherchèrent leur inscription parmi les généalogies; mais elle n'y fut point trouvée; et ils furent exclus de la sacrificature.

S21 ⁶⁴ Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu'ils furent déclarés impurs pour l'exercice de la fonction de prêtre.

VULC ⁶⁴ Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.

WLC ⁶⁴ אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־ הַכְּהֻנָּֽה׃

BCC ⁶⁵ et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce que le prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.

DRB ⁶⁵ Et le Thirshatha* leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu'à ce que fût suscité* le sacrificateur avec les urim et les thummim.

MAR ⁶⁵ Et Attirsatha leur dit ; qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, jusqu'à ce que le Sacrificateur assistât avec l'Urim et le Thummim.

OST ⁶⁵ Le gouverneur leur dit donc qu'ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu'à ce que le sacrificateur fût là, pour consulter avec l'Urim et le Thummim.

S21 ⁶⁵ Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim.

VULC ⁶⁵ Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.

WLC ⁶⁵ וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים׃

BCC ⁶⁶ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

DRB ⁶⁶ Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes],

MAR ⁶⁶ Toute l'assemblée réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante ;

OST ⁶⁶ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante,

S21 ⁶⁶ »L'assemblée d'Israël tout entière se composait de 42'360 personnes,

VULC ⁶⁶ Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,

WLC ⁶⁶ כָּל־ הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃

BCC ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cent quarante cinq chanteurs et chanteuses.

DRB ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci [étaient au nombre de] sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.

MAR ⁶⁷ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.

OST ⁶⁷ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.

S21 ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 245 musiciens, hommes et femmes.

VULC ⁶⁷ absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.

WLC ⁶⁷ מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

BCC ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

DRB ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

MAR ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets ;

OST ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

S21 ⁶⁸ [Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,] 435 chameaux et 6720 ânes.

VULC ⁶⁸ Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :

WLC ⁶⁸ גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃

BCC ⁶⁹ quatre cent trente cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.

DRB ⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, [et] six mille sept cent vingt ânes.

MAR ⁶⁹ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

OST ⁶⁹ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

S21 ⁶⁹ »Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour les travaux: le gouverneur, 1000 pièces en or, 50 coupes et 530 tuniques destinées aux prêtres;

VULC ⁶⁹ cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.

WLC ⁶⁹ וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

BCC ⁷⁰ Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

DRB ⁷⁰ Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'œuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

MAR ⁷⁰ Or quelques-uns des Chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs.

OST ⁷⁰ Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

S21 ⁷⁰ les chefs de famille, 20'000 pièces en or et 1320 kilos d'argent;

VULC ⁷⁰ Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.

WLC ⁷⁰ וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃

BCC ⁷¹ Plusieurs des chefs de famille donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

DRB ⁷¹ Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

MAR ⁷¹ Et quelques autres d'entre les Chefs des pères donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cent mines d'argent.

OST ⁷¹ Et d'entre les chefs des pères, plusieurs donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille dariques d'or, et deux mille deux cents mines d'argent.

S21 ⁷¹ le reste du peuple, 20'000 pièces en or, 1200 kilos d'argent et 67 tuniques destinées aux prêtres.

VULC ⁷¹ Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.

WLC ⁷¹ וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

BCC ⁷² Ce que le reste du peuple donna fut de vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent et soixante-sept tuniques sacerdotales.

DRB ⁷² Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

MAR ⁷² Et ce que le reste du peuple donna, fut vingt mille drachmes d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept robes de Sacrificateurs.

OST ⁷² Et ce que le reste du peuple donna fut vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

S21 ⁷² »Les prêtres et les Lévites, les portiers, les musiciens, quelques membres du peuple et les serviteurs du temple, de même que tout Israël, s'installèrent dans leurs villes respectives.» 
A l'aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes.

VULC ⁷² Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.

WLC ⁷² וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־ הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃

BCC ⁷³ C'est ainsi que les prêtres et les lévites, les chantres, les portiers, des gens du peuple, les Nathinéens et tout Israël s'établirent dans leurs villes.

DRB ⁷³ Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans leurs villes.

MAR ⁷³ Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, quelques-uns du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël habitèrent dans leurs villes ; de sorte que quand le septième mois approcha, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

OST ⁷³ Et les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël, habitèrent dans leurs villes. Ainsi, quand arriva le septième mois, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

VULC ⁷³ Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.