DRB ¹ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants [des portes], qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

NEG ¹ Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

S21 ¹ Une fois la muraille reconstruite et les battants des portes posés, on a établi dans leurs fonctions les portiers, les musiciens et les Lévites.

DRB ² Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort ; car c'était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup [d'autres] ;

NEG ² Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

S21 ² J'ai confié l'administration de Jérusalem à mon frère Hanani et à Hanania, le chef de la citadelle. C'était en effet un homme intègre qui craignait Dieu plus que beaucoup d'autres.

DRB ³ et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants [des portes] pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

NEG ³ Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

S21 ³ Je leur ai dit: «Ne faites pas ouvrir les portes de Jérusalem tant que le soleil n'aura pas fait sentir sa chaleur et faites fermer leurs battants en les bloquant alors que les gardes sont encore à leur poste. Instaurez des tours de garde pour les habitants de Jérusalem: que l'un soit à son poste de guet, l'autre devant sa maison.»

DRB ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et il n'y avait point de maisons bâties.

NEG ⁴ La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

S21 ⁴ La ville était étendue et grande, mais sa population n'était pas nombreuse et ses maisons pas encore reconstruites.

DRB ⁵ Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs*, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit :

NEG ⁵ Mon Dieu me mit au cœur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

S21 ⁵ Mon Dieu m'a mis à cœur de rassembler les nobles, les magistrats et le peuple pour les dénombrer. J'ai trouvé le registre généalogique des premiers Israélites revenus de déportation et j'y ai vu écrit ce qui suit:

DRB ⁶ Voici ceux* de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

NEG ⁶ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

S21 ⁶ *«Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

DRB ⁷ ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :

NEG ⁷ Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël:

S21 ⁷ Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:

DRB ⁸ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ;

NEG ⁸ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

S21 ⁸ les descendants de Pareosh, 2172;

DRB ⁹ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ;

NEG ⁹ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

S21 ⁹ de Shephathia, 372;

DRB ¹⁰ les fils d'Arakh, six cent cinquante-deux ;

NEG ¹⁰ les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

S21 ¹⁰ d'Arach, 652;

DRB ¹¹ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ;

NEG ¹¹ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

S21 ¹¹ les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2818;

DRB ¹² les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

NEG ¹² les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

S21 ¹² les descendants d'Elam, 1254;

DRB ¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq ;

NEG ¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

S21 ¹³ de Zatthu, 845;

DRB ¹⁴ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;

NEG ¹⁴ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

S21 ¹⁴ de Zaccaï, 760;

DRB ¹⁵ les fils de Binnuï, six cent quarante-huit ;

NEG ¹⁵ les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

S21 ¹⁵ de Binnuï, 648;

DRB ¹⁶ les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ;

NEG ¹⁶ les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

S21 ¹⁶ de Bébaï, 628;

DRB ¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ;

NEG ¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

S21 ¹⁷ d'Azgad, 2322;

DRB ¹⁸ les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept ;

NEG ¹⁸ les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

S21 ¹⁸ d'Adonikam, 667;

DRB ¹⁹ les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept ;

NEG ¹⁹ les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

S21 ¹⁹ de Bigvaï, 2067;

DRB ²⁰ les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq ;

NEG ²⁰ les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

S21 ²⁰ d'Adin, 655;

DRB ²¹ les fils d'Ater, [de la famille] d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

NEG ²¹ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

S21 ²¹ les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98;

DRB ²² les fils de Hashum, trois cent vingt-huit ;

NEG ²² les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

S21 ²² les descendants de Hashum, 328;

DRB ²³ les fils de Bétsaï, trois cent vingt-quatre ;

NEG ²³ les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

S21 ²³ de Betsaï, 324;

DRB ²⁴ les fils de Hariph, cent douze ;

NEG ²⁴ les fils de Hariph, cent douze;

S21 ²⁴ de Hariph, 112;

DRB ²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze ;

NEG ²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

S21 ²⁵ de Gabaon, 95;

DRB ²⁶ les hommes de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit ;

NEG ²⁶ les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

S21 ²⁶ les habitants de Bethléhem et de Nethopha, 188;

DRB ²⁷ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit ;

NEG ²⁷ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

S21 ²⁷ les habitants d'Anathoth, 128;

DRB ²⁸ les hommes de Beth-Azmaveth, quarante-deux ;

NEG ²⁸ les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

S21 ²⁸ les habitants de Beth-Azmaveth, 42;

DRB ²⁹ les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;

NEG ²⁹ les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

S21 ²⁹ les habitants de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, 743;

DRB ³⁰ les hommes de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;

NEG ³⁰ les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

S21 ³⁰ les habitants de Rama et de Guéba, 621;

DRB ³¹ les hommes de Micmas, cent vingt-deux ;

NEG ³¹ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

S21 ³¹ les habitants de Micmas, 122;

DRB ³² les hommes de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois ;

NEG ³² les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

S21 ³² les habitants de Béthel et d'Aï, 123;

DRB ³³ les hommes de l'autre Nébo, cinquante-deux ;

NEG ³³ les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

S21 ³³ les habitants de l'autre Nebo, 52;

DRB ³⁴ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

NEG ³⁴ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

S21 ³⁴ les descendants de l'autre Elam, 1254;

DRB ³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt ;

NEG ³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt;

S21 ³⁵ de Harim, 320;

DRB ³⁶ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

NEG ³⁶ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

S21 ³⁶ les hommes originaires de Jéricho, 345;

DRB ³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un ;

NEG ³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

S21 ³⁷ les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 721;

DRB ³⁸ les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

NEG ³⁸ les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

S21 ³⁸ les hommes originaires de Senaa, 3930.

DRB ³⁹ Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ;

NEG ³⁹ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

S21 ³⁹ »En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja, de la famille de Josué, 973;

DRB ⁴⁰ les fils d'Immer, mille cinquante-deux ;

NEG ⁴⁰ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

S21 ⁴⁰ les descendants d'Immer, 1052;

DRB ⁴¹ les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ;

NEG ⁴¹ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

S21 ⁴¹ de Pashhur, 1247;

DRB ⁴² les fils de Harim, mille dix-sept.

NEG ⁴² les fils de Harim, mille dix-sept.

S21 ⁴² de Harim, 1017.

DRB ⁴³ Lévites : les fils de Jéshua [et] de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodva, soixante-quatorze.

NEG ⁴³ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

S21 ⁴³ »En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodva, 74.

DRB ⁴⁴ Chantres : les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

NEG ⁴⁴ Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

S21 ⁴⁴ Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 148.

DRB ⁴⁵ Portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, cent trente-huit.

NEG ⁴⁵ Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

S21 ⁴⁵ Parmi les portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, 138.

DRB ⁴⁶ Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

NEG ⁴⁶ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

S21 ⁴⁶ »En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth,

DRB ⁴⁷ les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

NEG ⁴⁷ les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

S21 ⁴⁷ de Kéros, de Sia, de Padon,

DRB ⁴⁸ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,

NEG ⁴⁸ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

S21 ⁴⁸ de Lebana, de Hagaba, de Salmaï,

DRB ⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,

NEG ⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

S21 ⁴⁹ de Hanan, de Guiddel, de Gachar,

DRB ⁵⁰ les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

NEG ⁵⁰ les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

S21 ⁵⁰ de Reaja, de Retsin, de Nekoda,

DRB ⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséakh,

NEG ⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

S21 ⁵¹ de Gazzam, d'Uzza, de Paséach,

DRB ⁵² les fils de Bésaï, les fils de Meünim*, les fils de Nephissim**,

NEG ⁵² les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

S21 ⁵² de Bésaï, de Mehunim, de Nephishsim,

DRB ⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

NEG ⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

S21 ⁵³ de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur,

DRB ⁵⁴ les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,

NEG ⁵⁴ les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

S21 ⁵⁴ de Batsluth, de Mehida, de Harsha,

DRB ⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,

NEG ⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

S21 ⁵⁵ de Barkos, de Sisera, de Thamach,

DRB ⁵⁶ les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.

NEG ⁵⁶ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

S21 ⁵⁶ de Netsiach et de Hathipha.

DRB ⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

NEG ⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

S21 ⁵⁷ »En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perida,

DRB ⁵⁸ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

NEG ⁵⁸ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

S21 ⁵⁸ de Jaala, de Darkon, de Guiddel,

DRB ⁵⁹ les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

NEG ⁵⁹ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

S21 ⁵⁹ de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d'Amon.

DRB ⁶⁰ Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

NEG ⁶⁰ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

S21 ⁶⁰ »Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.

DRB ⁶¹ Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d'Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance*, s'ils étaient d'Israël :

NEG ⁶¹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

S21 ⁶¹ »Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu'ils étaient bien d'Israël par leur famille et leur origine:

DRB ⁶² les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux ;

NEG ⁶² Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

S21 ⁶² les descendants de Delaja, de Tobija, de Nekoda, 642;

DRB ⁶³ et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

NEG ⁶³ Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

S21 ⁶³ parmi les prêtres: les descendants de Hobaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.

DRB ⁶⁴ Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

NEG ⁶⁴ Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

S21 ⁶⁴ Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu'ils furent déclarés impurs pour l'exercice de la fonction de prêtre.

DRB ⁶⁵ Et le Thirshatha* leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu'à ce que fût suscité* le sacrificateur avec les urim et les thummim.

NEG ⁶⁵ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

S21 ⁶⁵ Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim.

DRB ⁶⁶ Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes],

NEG ⁶⁶ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

S21 ⁶⁶ »L'assemblée d'Israël tout entière se composait de 42'360 personnes,

DRB ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci [étaient au nombre de] sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.

NEG ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

S21 ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 245 musiciens, hommes et femmes.

DRB ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

NEG ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

S21 ⁶⁸ [Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,] 435 chameaux et 6720 ânes.

DRB ⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, [et] six mille sept cent vingt ânes.

NEG ⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

S21 ⁶⁹ »Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour les travaux: le gouverneur, 1000 pièces en or, 50 coupes et 530 tuniques destinées aux prêtres;

DRB ⁷⁰ Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'œuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

NEG ⁷⁰ Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

S21 ⁷⁰ les chefs de famille, 20'000 pièces en or et 1320 kilos d'argent;

DRB ⁷¹ Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

NEG ⁷¹ Les chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

S21 ⁷¹ le reste du peuple, 20'000 pièces en or, 1200 kilos d'argent et 67 tuniques destinées aux prêtres.

DRB ⁷² Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

NEG ⁷² Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

S21 ⁷² »Les prêtres et les Lévites, les portiers, les musiciens, quelques membres du peuple et les serviteurs du temple, de même que tout Israël, s'installèrent dans leurs villes respectives.» 
A l'aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes.

DRB ⁷³ Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans leurs villes.

NEG ⁷³ Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes.
Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.