BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la Tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Egypte, en disant :

BCC ¹ Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie d'Égypte, en disant :

S21 ¹ L'Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente de la rencontre, le premier jour du deuxième mois, la deuxième année après leur sortie d'Egypte. Il dit:

BAN ² Faites le compte de toute l'assemblée des fils d'Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms de tous les mâles par tête,

BCC ² "Faites le compte de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête le nom de tous les mâles

S21 ² «Faites le dénombrement de toute l'assemblée des Israélites en fonction de leur clan, de leur famille. Vous compterez les noms de tous les individus de sexe masculin

BAN ³ depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service en Israël ; vous en ferez le recensement selon leurs troupes, toi et Aaron.

BCC ³ depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon leurs troupes, toi et Aaron.

S21 ³ âgés de 20 ans et plus, tous les membres du peuple d'Israël aptes au service militaire. Vous les dénombrerez par corps d'armée, Aaron et toi.

BAN ⁴ Et avec vous il y aura un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa maison patriarcale.

BCC ⁴ Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.

S21 ⁴ Il y aura avec vous un homme par tribu, un chef de famille.

BAN ⁵ Voici les noms des hommes qui vous assisteront : Pour Ruben Elitsur, fils de Schédéur ;

BCC ⁵ Voici les noms de ceux qui se tiendront avec vous : Pour Ruben : Élisur, fils de Sédéur ;

S21 ⁵ »Voici le nom des hommes qui se tiendront à vos côtés. Pour Ruben: Elitsur, fils de Shedéur;

BAN ⁶ pour Siméon : Sélumiel, fils de Tsurischaddaï ;

BCC ⁶ pour Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ;

S21 ⁶ pour Siméon: Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;

BAN ⁷ pour Juda : Nahason, fils d'Amminadab ;

BCC ⁷ pour Juda : Nahasson, fils d'Aminadab ;

S21 ⁷ pour Juda: Nachshon, fils d'Amminadab;

BAN ⁸ pour Issacar : Néthanéel, fils de Tsuar ;

BCC ⁸ pour Issachar : Nathanaël, fils de Suar ;

S21 ⁸ pour Issacar: Nathanaël, fils de Tsuar;

BAN ⁹ pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ;

BCC ⁹ pour Zabulon : Éliab, fils de Hélon ;

S21 ⁹ pour Zabulon: Eliab, fils de Hélon;

BAN ¹⁰ pour les fils de Joseph : pour Ephraïm : Elisama, fils d'Ammihud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pédahtsur ;

BCC ¹⁰ pour les fils de Joseph, pour Éphraïm : Élisama, fils d'Ammiud ; pour Manassé : Gamaliel, fils de Phadassur ;

S21 ¹⁰ pour les fils de Joseph, pour Ephraïm: Elishama, fils d'Ammihud, et pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;

BAN ¹¹ pour Benjamin : Abidan, fils de Guidéoni ;

BCC ¹¹ pour Benjamimn : Abidan, fils de Gédéon ;

S21 ¹¹ pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;

BAN ¹² pour Dan : Ahiézer, fils d'Ammischaddaï ;

BCC ¹² pour Dan : Ahiéser, fils d'Ammisaddaï ;

S21 ¹² pour Dan: Ahiézer, fils d'Ammishaddaï;

BAN ¹³ pour Asser : Paguiel, fils d'Ocran ;

BCC ¹³ pour Aser : Phégiel, fils d'Ochran ;

S21 ¹³ pour Aser: Paguiel, fils d'Ocran;

BAN ¹⁴ pour Gad : Eliasaph, fils de Déuël ;

BCC ¹⁴ pour Gad : Éliasaph, fils de Duel ;

S21 ¹⁴ pour Gad: Eliasaph, fils de Déuel;

BAN ¹⁵ pour Nephthali : Abira, fils d'Enan.

BCC ¹⁵ pour Nephtali : Ahira, fils d'Enan."

S21 ¹⁵ pour Nephthali: Ahira, fils d'Enan.

BAN ¹⁶ Tels sont ceux qui furent convoqués du sein de l'assemblée ; ils étaient princes de leurs tribus patriarcales ; ce furent les chefs des milliers d'Israël.

BCC ¹⁶ Tels sont ceux qui furent appelés de l'assemblée ; ils étaient princes des tribus de leur pères, chefs des milliers d'Israël.

S21 ¹⁶ Tels sont les princes des tribus de leurs ancêtres, les chefs des milliers d'Israël appelés parmi l'assemblée.»

BAN ¹⁷ Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

BCC ¹⁷ Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,

S21 ¹⁷ Moïse et Aaron prirent comme adjoints les hommes qui avaient été nommément désignés,

BAN ¹⁸ et convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois ; et ils furent enregistrés, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms par tête, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus,

BCC ¹⁸ convoquèrent toute l'assemblée pour le premier jour du deuxième mois. Et ils furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête les noms, depuis l'âge de vingt et au-dessus.

S21 ¹⁸ et ils convoquèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois. On enregistra les Israélites sur la base de leurs clans, en fonction de leur famille, en comptant les noms de tous les individus âgés de 20 ans et plus.

BAN ¹⁹ comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse, et il en fit le dénombrement au désert de Sinaï.

BCC ¹⁹ Comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï.

S21 ¹⁹ Moïse les dénombra dans le désert du Sinaï, comme l'Eternel le lui avait ordonné.

BAN ²⁰ Les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ²⁰ Fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms par tête, tous les mâles de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter des armes :

S21 ²⁰ On enregistra les descendants de Ruben, l'aîné d'Israël, en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms de tous les individus de sexe masculin âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ²¹ les recensés pour la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.

BCC ²¹ les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.

S21 ²¹ On dénombra 46'500 hommes dans la tribu de Ruben.

BAN ²² Pour les fils de Siméon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, recensés en comptant les noms de tous les mâles par tête, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ²² Fils de Siméon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, leurs recensés en comptant les noms par tête, tous les mâles depuis l'âge de vingt et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes ;

S21 ²² On enregistra les descendants de Siméon en fonction de leur clan, de leur famille. On les dénombra en comptant les noms de tous les individus de sexe masculin âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ²³ les recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.

BCC ²³ les recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.

S21 ²³ On dénombra 59'300 hommes dans la tribu de Siméon.

BAN ²⁴ Pour les fils de Gad, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ²⁴ Fils de Gad, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ²⁴ On enregistra les descendants de Gad en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ²⁵ les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

BCC ²⁵ les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

S21 ²⁵ On dénombra 45'650 hommes dans la tribu de Gad.

BAN ²⁶ Pour les fils de Juda, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ²⁶ Fils de Juda, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ²⁶ On enregistra les descendants de Juda en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ²⁷ les recensés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents.

BCC ²⁷ les recensés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents.

S21 ²⁷ On dénombra 74'600 hommes dans la tribu de Juda.

BAN ²⁸ Pour les fils d'Issacar, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ²⁸ Fils d'Issachar, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ²⁸ On enregistra les descendants d'Issacar en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ²⁹ les recensés de la tribu d'Issacar furent cinquante-quatre mille quatre cents.

BCC ²⁹ les recensés de la tribu d'Issachar furent cinquante-quatre mille quatre cents.

S21 ²⁹ On dénombra 54'400 hommes dans la tribu d'Issacar.

BAN ³⁰ Pour les fils de Zabulon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ³⁰ Fils de Zabulon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ³⁰ On enregistra les descendants de Zabulon en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ³¹ les recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.

BCC ³¹ les recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.

S21 ³¹ On dénombra 57'400 hommes dans la tribu de Zabulon.

BAN ³² Pour les fils de Joseph : Pour les fils d'Ephraïm, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ³² Fils de Joseph, fils d'Éphraïm, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ³² Pour les fils de Joseph, on enregistra les descendants d'Ephraïm en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ³³ les recensés de la tribu d'Ephraïrn furent quarante mille cinq cents.

BCC ³³ les recensés de la tribu d'Éphraïm furent quarante mille cinq cents.

S21 ³³ On dénombra 40'500 hommes dans la tribu d'Ephraïm.

BAN ³⁴ Pour les fils de Manassé, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ³⁴ Fils de Manassé, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ³⁴ On enregistra les descendants de Manassé en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ³⁵ les recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.

BCC ³⁵ les recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.

S21 ³⁵ On dénombra 32'200 hommes dans la tribu de Manassé.

BAN ³⁶ Pour les fils de Benjamin, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ³⁶ Fils de Benjamin, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ³⁶ On enregistra les descendants de Benjamin en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ³⁷ les recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents.

BCC ³⁷ les recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents.

S21 ³⁷ On dénombra 35'400 hommes dans la tribu de Benjamin.

BAN ³⁸ Pour les fils de Dan, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ³⁸ Fils de Dan, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ³⁸ On enregistra les descendants de Dan en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ³⁹ les recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents.

BCC ³⁹ les recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents.

S21 ³⁹ On dénombra 62'700 hommes dans la tribu de Dan.

BAN ⁴⁰ Pour les fils d'Asser, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ⁴⁰ Fils d'Aser, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ⁴⁰ On enregistra les descendants d'Aser en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ⁴¹ les recensés de la tribu d'Asser furent quarante-un mille cinq cents.

BCC ⁴¹ les recensés de la tribu d'Aser furent quarante et un mille cinq cents.

S21 ⁴¹ On dénombra 41'500 hommes dans la tribu d'Aser.

BAN ⁴² Pour les fils de Nephthali, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service :

BCC ⁴² Fils de Nephtali, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

S21 ⁴² On enregistra les descendants de Nephthali en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.

BAN ⁴³ les recensés de la tribu de Nephthali furent cinquante-trois mille quatre cents.

BCC ⁴³ les recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents.

S21 ⁴³ On dénombra 53'400 hommes dans la tribu de Nephthali.

BAN ⁴⁴ Tels sont ceux dont Moïse et Aaron firent le recensement avec les douze hommes, princes d'Israël, un homme par maison patriarcale.

BCC ⁴⁴ Tels sont ceux qui furent recensés, que recensèrent Moïse et Aaron, avec les princes d'Israël, au nombre de douze : un homme pour chacune de leurs maisons patriarcales.

S21 ⁴⁴ Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron ainsi que par les douze princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des familles.

BAN ⁴⁵ Tous les fils d'Israël dont on fit le recensement selon leurs maisons patriarcales, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tout homme apte au service,

BCC ⁴⁵ Tous les enfants d'Israël dont on fit le recensement, selon leurs maisons patriarcales, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes d'Israël en état de porter les armes,

S21 ⁴⁵ On dénombra en fonction de leur famille tous les Israélites âgés de 20 ans et plus, tous les hommes d'Israël qui étaient aptes au service militaire.

BAN ⁴⁶ tous ceux dont on fit le recensement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

BCC ⁴⁶ tous les recensés furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

S21 ⁴⁶ On dénombra au total 603'550 hommes.

BAN ⁴⁷ Et les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent point compris dans le recensement avec les autres.

BCC ⁴⁷ Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec eux.

S21 ⁴⁷ Les Lévites, selon la tribu de leurs ancêtres, ne furent pas inclus dans ce dénombrement.

BAN ⁴⁸ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

BCC ⁴⁸ Yahweh parla à Moïse, en disant :

S21 ⁴⁸ L'Eternel avait transmis ces instructions à Moïse:

BAN ⁴⁹ De la seule tribu de Lévi tu ne feras pas le recensement, et tu n'en feras pas figurer le compte avec celui des fils d'Israël.

BCC ⁴⁹ "Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et tu n'en réuniras pas le compte avec celui des enfants d'Israël.

S21 ⁴⁹ «Tu ne feras pas le dénombrement de la tribu de Lévi et tu ne compteras pas ses membres au milieu des Israélites.

BAN ⁵⁰ Et toi, tu chargeras les Lévites du soin de la Demeure du témoignage, de tous ses ustensiles et de tout ce qui y tient ; ce sont eux qui porteront la Demeure et tous ses ustensiles, qui en feront le service ; et ils camperont autour de la Demeure.

BCC ⁵⁰ Remets à leur soin la demeure du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour de la Demeure.

S21 ⁵⁰ Confie aux Lévites la responsabilité du tabernacle du témoignage, de tous ses ustensiles et de tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service et ils camperont autour du tabernacle.

BAN ⁵¹ Et quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ; et quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

BCC ⁵¹ Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ; quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l'étranger qui s'en approchera sera puni de mort.

S21 ⁵¹ Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront. Si quelqu'un d'autre s'en approche, il sera puni de mort.

BAN ⁵² Les fils d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.

BCC ⁵² Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.

S21 ⁵² Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun près de son étendard, selon leurs corps d'armée.

BAN ⁵³ Et les Lévites camperont autour de la Demeure du témoignage, en sorte qu'il n'éclate pas de colère sur l'assemblée des fils d'Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage.

BCC ⁵³ Mais les Lévites camperont autour de la demeure du témoignage, afin que ma colère n'éclate pas sur l'assemblée des enfants d'Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage."

S21 ⁵³ Les Lévites, quant à eux, camperont autour du tabernacle du témoignage afin que ma colère n'éclate pas contre l'assemblée des Israélites. Les Lévites auront la responsabilité du tabernacle du témoignage.»

BAN ⁵⁴ Et les fils d'Israël agirent en tout comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.

BCC ⁵⁴ Les enfants d'Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.

S21 ⁵⁴ Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse, c'est ce qu'ils firent.