BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

BAN ² Fais-toi deux trompettes d'argent ; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour convoquer l'assemblée et pour faire lever les camps.

DRB ² Fais-toi deux trompettes ; tu les feras d'argent battu ; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

S21 ² «Fais-toi deux trompettes en argent. Tu les feras en argent battu. Elles te serviront pour convoquer l'assemblée et pour signaler le départ des camps.

BAN ³ Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira auprès de toi, à l'entrée de la Tente d'assignation.

DRB ³ Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

S21 ³ Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira près de toi, à l'entrée de la tente de la rencontre.

BAN ⁴ Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

DRB ⁴ Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.

S21 ⁴ Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront près de toi.

BAN ⁵ Quand vous sonnerez en fanfare, les camps qui campent à l'orient se lèveront ;

DRB ⁵ Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

S21 ⁵ Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'est partiront.

BAN ⁶ quand vous sonnerez en fanfare pour la seconde fois, les camps qui campent au midi se lèveront : on sonnera une fanfare pour les départs.

DRB ⁶ Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront ; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

S21 ⁶ Quand vous sonnerez avec éclat pour la deuxième fois, ceux qui campent au sud partiront; on sonnera avec éclat pour leur départ.

BAN ⁷ Pour convoquer l'assemblée vous sonnerez, mais vous ne sonnerez pas en fanfare.

DRB ⁷ Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

S21 ⁷ Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais pas avec éclat.

BAN ⁸ Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une ordonnance perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

DRB ⁸ Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

S21 ⁸ Les fils d'Aaron, les prêtres, sonneront de la trompette. Ce sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations.

BAN ⁹ Lorsque vous irez à la guerre, dans votre pays, contre l'ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes en fanfare, et vous serez remis en mémoire devant l'Eternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

DRB ⁹ Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

S21 ⁹ Dans votre pays, lorsque vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez de la trompette avec éclat. Ainsi vous vous rappellerez au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

BAN ¹⁰ Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement des mois, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles seront pour vous un mémorial devant votre Dieu. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

DRB ¹⁰ Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

S21 ¹⁰ Dans vos jours de joie, lors de vos fêtes et de vos débuts de mois, vous sonnerez de la trompette en offrant vos holocaustes et vos sacrifices de communion, et cela vous servira de souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Eternel, votre Dieu.»

BAN ¹¹ Et il arriva, la seconde année, le second mois, le vingtième jour, que la nuée s'éleva de dessus la Demeure du témoignage.

DRB ¹¹ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième [jour] du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage. *

S21 ¹¹ Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s'éleva au-dessus du tabernacle du témoignage.

BAN ¹² Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, marchant d'étape en étape, et la nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

DRB ¹² Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

S21 ¹² Les Israélites partirent alors du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

BAN ¹³ Et ils se mirent en marche pour la première fois, selon l'ordre de l'Eternel transmis par Moïse.

DRB ¹³ Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

S21 ¹³ C'est le premier départ qu'ils effectuèrent conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné par l'intermédiaire de Moïse.

BAN ¹⁴ Et la bannière du camp des fils de Juda se mit en marche en premier lieu, selon leurs troupes, et sa troupe était conduite par Nahason, fils d'Amminadab ;

DRB ¹⁴ La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées ; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab ;

S21 ¹⁴ L'étendard du camp des Judéens partit le premier avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachshon, fils d'Amminadab,

BAN ¹⁵ et la troupe de la tribu des fils d'Issacar, par Néthanéel, fils de Tsuar ;

DRB ¹⁵ et l'armée de la tribu des fils d'Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar ;

S21 ¹⁵ celui de la tribu d'Issacar par Nathanaël, fils de Tsuar,

BAN ¹⁶ et la troupe de la tribu des fils de Zabulon, par Eliab, fils de Hélon.

DRB ¹⁶ et l'armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon.

S21 ¹⁶ celui de la tribu de Zabulon par Eliab, fils de Hélon.

BAN ¹⁷ Et la Demeure fut démontée ; et les fils de Guerson et les fils de Mérari se mirent en marche portant la Demeure.

DRB ¹⁷ Et le tabernacle fut démonté ; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

S21 ¹⁷ Le tabernacle fut démonté et les descendants de Guershon et de Merari partirent en le portant.

BAN ¹⁸ Et la bannière du camp de Ruben se mit en marche, selon ses troupes ; et la troupe de Ruben était conduite par Elitstur, fils de Schédéur ;

DRB ¹⁸ Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur ;

S21 ¹⁸ L'étendard du camp de Ruben partit avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Ruben était commandé par Elitsur, fils de Shedéur,

BAN ¹⁹ et la troupe de la tribu des fils de Siméon, par Sélumiel, fils de Tsurischaddaï ;

DRB ¹⁹ et l'armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï ;

S21 ¹⁹ celui de la tribu de Siméon par Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

BAN ²⁰ et la troupe de la tribu des fils de Gad, par Eliasaph, fils de Déuël.

DRB ²⁰ et l'armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel.

S21 ²⁰ celui de la tribu de Gad par Eliasaph, fils de Déuel.

BAN ²¹ Et les Kéhathites se mirent en marche, portant les meubles sacrés ; et les autres dressaient la Demeure avant qu'ils arrivassent.

DRB ²¹ Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.

S21 ²¹ Les Kehathites partirent en portant les ustensiles sacrés. On dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

BAN ²² Et la bannière du camp des fils d'Ephraïm se mit en marche, selon leurs troupes ; et la troupe d'Ephraïm était conduite par Elisama, fils d'Ammihud ;

DRB ²² Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Élishama, fils d'Ammihud ;

S21 ²² L'étendard du camp d'Ephraïm partit avec ses corps d'armée. Le corps d'armée d'Ephraïm était commandé par Elishama, fils d'Ammihud,

BAN ²³ et la troupe de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pédahtsur ;

DRB ²³ et l'armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur ;

S21 ²³ celui de la tribu de Manassé par Gamliel, fils de Pedahtsur,

BAN ²⁴ et la troupe de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guidéoni.

DRB ²⁴ et l'armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni.

S21 ²⁴ celui de la tribu de Benjamin par Abidan, fils de Guideoni.

BAN ²⁵ Et la bannière du camp des fils de Dan se mit en marche, selon leurs troupes, formant l'arrière-garde de tous les camps ; et la troupe de Dan était conduite par Ahiézer, fils d'Ammischaddaï ;

DRB ²⁵ Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées ; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï ;

S21 ²⁵ L'étendard du camp de Dan partit avec ses corps d'armée: il formait l'arrière-garde de tous les camps. Le corps d'armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d'Ammishaddaï,

BAN ²⁶ et la troupe de la tribu des fils d'Asser, par Paguiel, fils d'Ocran ;

DRB ²⁶ et l'armée de la tribu des fils d'Aser était sous Paghiel, fils d'Ocran ;

S21 ²⁶ celui de la tribu d'Aser par Paguiel, fils d'Ocran,

BAN ²⁷ et la troupe de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d'Enan.

DRB ²⁷ et l'armée de la tribu des fils de Nephthali était sous Akhira, fils d'Énan.

S21 ²⁷ celui de la tribu de Nephthali par Ahira, fils d'Enan.

BAN ²⁸ Tel était l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs troupes ; et ils se mirent en marche.

DRB ²⁸ Tel fut l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs armées ; et ils partirent.

S21 ²⁸ Tel fut l'ordre d'après lequel les Israélites se mirent en marche selon leurs corps d'armée. C'est ainsi qu'ils partirent.

BAN ²⁹ Et Moïse dit à Hobab, fils de Réuël, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous nous mettons en marche pour le lieu dont l'Eternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.

DRB ²⁹ Et Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

S21 ²⁹ Moïse dit à Hobab, le fils de son beau-père madianite Réuel: «Nous partons pour l'endroit que l'Eternel a déclaré vouloir nous donner. Viens avec nous et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.»

BAN ³⁰ Et il lui répondit : Je n'irai point ; mais j'irai dans mon pays et dans ma famille.

DRB ³⁰ Et il lui dit : Je n'irai pas ; mais je m'en irai dans mon pays, et vers ma parenté*.

S21 ³⁰ Hobab lui répondit: «Je ne viendrai pas, j'irai au contraire dans mon pays et dans ma patrie.»

BAN ³¹ Et Moïse dit : Ne nous quitte pas, je te prie ; car tu sais où nous camperons dans le désert, et tu seras notre oeil.

DRB ³¹ Et [Moïse] dit : Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert ; et tu nous serviras d'yeux.

S21 ³¹ Moïse dit: «Ne nous quitte pas, je t'en prie. Puisque tu connais les endroits où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

BAN ³² Et si tu viens avec nous, le bien que l'Eternel nous fera, nous le partagerons avec toi.

DRB ³² Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.

S21 ³² Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Eternel nous fera.»

BAN ³³ Et ils partirent de la montagne de l'Eternel et firent trois journées de chemin ; et l'arche de l'alliance de l'Eternel marcha devant eux trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.

DRB ³³ Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours ; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

S21 ³³ Ils partirent de la montagne de l'Eternel et marchèrent trois jours. L'arche de l'alliance de l'Eternel partit devant eux et fit une marche de trois jours pour leur chercher un lieu de repos.

BAN ³⁴ Et la nuée de l'Eternel était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp.

DRB ³⁴ Et la nuée de l'Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

S21 ³⁴ La nuée de l'Eternel se trouvait au-dessus d'eux pendant le jour lorsqu'ils partaient du camp.

BAN ³⁵ Et quand l'arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Eternel ! et que tes ennemis soient dispersés ! et que ceux qui te haïssent fuient de devant ta face !

DRB ³⁵ Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi !

S21 ³⁵ Quand l'arche partait, Moïse disait:
*«Lève-toi, Eternel,
et que tes ennemis soient dispersés!
Que ceux qui te détestent prennent la fuite
devant toi!» 

BAN ³⁶ Et quand elle s'arrêtait, il disait : Reviens, Eternel, vers les myriades des milliers d'Israël !

DRB ³⁶ Et quand elle se reposait, il disait : Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d'Israël !

S21 ³⁶ Et quand on la posait, il disait:
«Reviens, Eternel,
vers les dizaines et dizaines de milliers d'Israël!»