BAN ¹ Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent dans le désert de Paran.

DRB ¹ (13.2) Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

KJV ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

MAR ¹ Après cela le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.

OST ¹ Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.

VULC ¹ Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.

WLC ¹ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

BAN ² Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

DRB ² (13.3) Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan, que je donne aux fils d'Israël ; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

KJV ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

LSG ² Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d'entre eux.

LSGS ² Envoie 07971 8798 des hommes 0582 pour explorer 08446 8799 le pays 0776 de Canaan 03667, que je donne 05414 8802 aux enfants 01121 d'Israël 03478. Tu enverras 07971 8799 un homme de chacune 0376 des tribus 04294 de leurs pères 01; tous seront des principaux 05387 0259 d'entre eux.

MAR ² Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

OST ² Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

VULC ² Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

WLC ² שְׁלַח־ לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

BAN ³ Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux fils d'Israël. Vous enverrez un homme par tribu patriarcale, [qui soient] tous des princes parmi eux.

DRB ³ (13.4) Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l'Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d'Israël.

KJV ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

LSG ³ Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

LSGS ³ Moïse 04872 les envoya 07971 8799 du désert 04057 de Paran 06290, d'après l'ordre 06310 de l'Eternel 03068; tous ces 01992 hommes 0582 étaient chefs 07218 des enfants 01121 d'Israël 03478.

MAR ³ Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d'entr'eux.

OST ³ Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme pour chacune des tribus de leurs pères, tous des principaux d'entre eux.

VULC ³ Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

WLC ³ וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

BAN ⁴ Et Moïse les envoya du désert de Paran, sur l'ordre de l'Eternel ; c'étaient tous des hommes de marque, chefs des fils d'Israël.

DRB ⁴ (13.5) Et ce sont ici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur ;

KJV ⁴ And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

LSG ⁴ Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur ;

LSGS ⁴ Voici leurs noms 08034. Pour la tribu 04294 de Ruben 07205: Schammua 08051, fils 01121 de Zaccur 02139;

MAR ⁴ Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l'Eternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

OST ⁴ Moïse les envoya donc du désert de Paran, selon le commandement de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

VULC ⁴ Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.

WLC ⁴ וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־ זַכּֽוּר׃

BAN ⁵ Et voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Sammoua, fils de Zaccur ;

DRB ⁵ (13.6) pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori ;

KJV ⁵ Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

LSG ⁵ pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori ;

LSGS ⁵ pour la tribu 04294 de Siméon 08095: Schaphath 08202, fils 01121 de Hori 02753;

MAR ⁵ Et ce sont ici leurs noms : De la Tribu de Ruben, Sammuah, fils de Zaccur.

OST ⁵ Et voici leurs noms: Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

VULC ⁵ De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

WLC ⁵ לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־ חוֹרִֽי׃

BAN ⁶ pour la tribu de Siméon : Saphat, fils de Hori ;

DRB ⁶ (13.7) pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné ;

KJV ⁶ Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

LSG ⁶ pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ;

LSGS ⁶ pour la tribu 04294 de Juda 03063: Caleb 03612, fils 01121 de Jephunné 03312;

MAR ⁶ De la Tribu de Siméon, Saphat, fils de Hori.

OST ⁶ Pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori;

VULC ⁶ De tribu Simeon, Saphat filium Huri.

WLC ⁶ לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃

BAN ⁷ pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Jéphunné ;

DRB ⁷ (13.8) pour la tribu d'Issacar, Jighal, fils de Joseph ;

KJV ⁷ Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

LSG ⁷ pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph ;

LSGS ⁷ pour la tribu 04294 d'Issacar 03485: Jigual 03008, fils 01121 de Joseph 03130;

MAR ⁷ De la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné.

OST ⁷ Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

VULC ⁷ De tribu Juda, Caleb filium Jephone.

WLC ⁷ לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־ יוֹסֵֽף׃

BAN ⁸ pour la tribu d'Issacar : Jigual, fils de Joseph ;

DRB ⁸ (13.9) pour la tribu d'Éphraïm, Osée, fils de Nun ;

KJV ⁸ Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.

LSG ⁸ pour la tribu d'Éphraïm: Hosée, fils de Nun ;

LSGS ⁸ pour la tribu 04294 d'Ephraïm 0669: Hosée 01954, fils 01121 de Nun 05126;

MAR ⁸ De la Tribu d'Issacar, Jigueal, fils de Joseph.

OST ⁸ Pour la tribu d'Issacar, Jigal, fils de Joseph;

VULC ⁸ De tribu Issachar, Igal filium Joseph.

WLC ⁸ לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃

BAN ⁹ pour la tribu d'Ephraïm : Hosée, fils de Nun ;

DRB ⁹ (13.10) pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu ;

KJV ⁹ Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

LSG ⁹ pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu ;

LSGS ⁹ pour la tribu 04294 de Benjamin 01144: Palthi 06406, fils 01121 de Raphu 07505;

MAR ⁹ De la Tribu d'Ephraïm, Osée, fils de Nun.

OST ⁹ Pour la tribu d'Éphraïm, Hosée, fils de Nun;

VULC ⁹ De tribu Ephraim, Osee filium Nun.

WLC ⁹ לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־ רָפֽוּא׃

BAN ¹⁰ pour la tribu de Benjamin : Palti, fils de Raphu ;

DRB ¹⁰ (13.11) pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ;

KJV ¹⁰ Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

LSG ¹⁰ pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi ;

LSGS ¹⁰ pour la tribu 04294 de Zabulon 02074: Gaddiel 01427, fils 01121 de Sodi 05476;

MAR ¹⁰ De la Tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu.

OST ¹⁰ Pour la tribu de Benjamin, Palthi, fils de Raphu;

VULC ¹⁰ De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.

WLC ¹⁰ לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־ סוֹדִֽי׃

BAN ¹¹ pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;

DRB ¹¹ (13.12) pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ;

KJV ¹¹ Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

LSG ¹¹ pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi ;

LSGS ¹¹ pour la tribu 04294 de Joseph 03130, la tribu 04294 de Manassé 04519: Gaddi 01426, fils 01121 de Susi 05485;

MAR ¹¹ De la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi.

OST ¹¹ Pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi;

VULC ¹¹ De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.

WLC ¹¹ לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־ סוּסִֽי׃

BAN ¹² pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;

DRB ¹² (13.13) pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli ;

KJV ¹² Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

LSG ¹² pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli ;

LSGS ¹² pour la tribu 04294 de Dan 01835: Ammiel 05988, fils 01121 de Guemalli 01582;

MAR ¹² De l'autre Tribu de Joseph, [savoir] de la Tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi.

OST ¹² Pour la tribu de Joseph, c'est-à-dire, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi;

VULC ¹² De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.

WLC ¹² לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־ גְּמַלִּֽי׃

BAN ¹³ pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guémalli ;

DRB ¹³ (13.14) pour la tribu d'Aser, Sethur, fils de Micaël ;

KJV ¹³ Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

LSG ¹³ pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël ;

LSGS ¹³ pour la tribu 04294 d'Aser 0836: Sethur 05639, fils 01121 de Micaël 04317;

MAR ¹³ De la Tribu de Dan, Hammiel, fils de Guemalli.

OST ¹³ Pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli;

VULC ¹³ De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.

WLC ¹³ לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־ מִיכָאֵֽל׃

BAN ¹⁴ pour la tribu d'Asser : Séthur, fils de Micaël ;

DRB ¹⁴ (13.15) pour la tribu de Nephthali, Nakhbi, fils de Vophsi ;

KJV ¹⁴ Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

LSG ¹⁴ pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi ;

LSGS ¹⁴ pour la tribu 04294 de Nephthali 05321: Nachbi 05147, fils 01121 de Vophsi 02058;

MAR ¹⁴ De la Tribu d'Aser, Séthur, fils de Micaël.

OST ¹⁴ Pour la tribu d'Asser, Sethur, fils de Micaël;

VULC ¹⁴ De tribu Aser, Sthur filium Michaël.

WLC ¹⁴ לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־ וָפְסִֽי׃

BAN ¹⁵ pour la tribu de Nephthali : Nachbi, fils de Vopsi ;

DRB ¹⁵ (13.16) pour la tribu de Gad, Gueuël, fils de Maki.

KJV ¹⁵ Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

LSG ¹⁵ pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.

LSGS ¹⁵ pour la tribu 04294 de Gad 01410: Guéuel 01345, fils 01121 de Maki 04352.

MAR ¹⁵ De la Tribu de Nephthali, Nahbi, fils de Vaphsi.

OST ¹⁵ Pour la tribu de Nephthali, Nachbi, fils de Vophsi;

VULC ¹⁵ De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.

WLC ¹⁵ לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־ מָכִֽי׃

BAN ¹⁶ pour la tribu de Gad : Guéuël, fils de Maki.

DRB ¹⁶ (13.17) - Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée*, fils de Nun, Josué**.

KJV ¹⁶ These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

LSG ¹⁶ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

LSGS ¹⁶ Tels sont les noms 08034 des hommes 0582 que Moïse 04872 envoya 07971 8804 pour explorer 08446 8800 le pays 0776. Moïse 04872 donna 07121 8799 à Hosée 01954, fils 01121 de Nun 05126, le nom de Josué 03091.

MAR ¹⁶ De la Tribu de Gad, Guéuel, fils de Maki.

OST ¹⁶ Pour la tribu de Gad, Gueuel, fils de Maki.

VULC ¹⁶ De tribu Gad, Guel filium Machi.

WLC ¹⁶ אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃

BAN ¹⁷ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Et Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

DRB ¹⁷ (13.18) Et Moïse les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et leur dit : Montez de ce côté, par le midi ; et vous monterez [dans] la montagne ;

KJV ¹⁷ And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

LSG ¹⁷ Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi ; et vous monterez sur la montagne.

LSGS ¹⁷ Moïse 04872 les envoya 07971 8799 pour explorer 08446 8800 le pays 0776 de Canaan 03667. Il leur dit 0559 8799: Montez 05927 8798 ici, par le midi 05045; et vous monterez 05927 8804 sur la montagne 02022.

MAR ¹⁷ Ce [sont] là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Or Moïse avait nommé Osée, fils de Nun, Josué.

OST ¹⁷ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Or Moïse nomma Hosée, fils de Nun, Josué.

VULC ¹⁷ Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.

WLC ¹⁷ וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־ הָהָֽר׃

BAN ¹⁸ Et Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan, et il leur dit : Montez là, par le Midi, et vous monterez sur la montagne,

DRB ¹⁸ (13.19) et vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite ; s'il est fort ou faible, s'il est en petit nombre ou en grand nombre ;

KJV ¹⁸ And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

LSG ¹⁸ Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre ;

LSGS ¹⁸ Vous verrez 07200 8804 le pays 0776, ce qu'il est, et le peuple 05971 qui l'habite 03427 8802, s'il est fort 02389 ou faible 07504, s'il est en petit 04592 ou en grand 07227 nombre;

MAR ¹⁸ Moïse donc les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et il leur dit : Montez de ce côté vers le Midi, puis vous monterez sur la montagne.

OST ¹⁸ Moïse les envoya donc pour explorer le pays de Canaan, et il leur dit: Montez ici par le Midi, et vous monterez sur la montagne,

VULC ¹⁸ Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

WLC ¹⁸ וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ מַה־ הִ֑וא וְאֶת־ הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־ רָֽב׃

BAN ¹⁹ et vous verrez ce qu'est le pays, et vous verrez ce qu'est le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable ;

DRB ¹⁹ (13.20) et quel est le pays où il habite, s'il est bon on mauvais ; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées ;

KJV ¹⁹ And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

LSG ¹⁹ ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ;

LSGS ¹⁹ ce qu'est le pays 0776 où il habite 03427 8802, s'il est bon 02896 ou mauvais 07451; ce que sont les villes 05892 où 02007 il habite 03427 8802, si elles sont ouvertes 04264 ou fortifiées 04013;

MAR ¹⁹ Et vous verrez quel est ce pays-là, et quel est le peuple qui l'habite, s'il est fort, ou faible ; s'il est en petit ou en grand nombre.

OST ¹⁹ Et vous verrez le pays, quel il est, le peuple qui y habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

VULC ¹⁹ considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :

WLC ¹⁹ וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־ הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־ רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃

BAN ²⁰ et ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais, et comment sont les villes où il habite, si ce sont des campements ou des lieux fortifiés ;

DRB ²⁰ (13.21) et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

KJV ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

LSG ²⁰ ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

LSGS ²⁰ ce qu'est le terrain 0776, s'il est gras 08082 ou maigre 07330, s'il y a 03426 des arbres 06086 ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage 02388 8694, et prenez 03947 8804 des fruits 06529 du pays 0776. C'était le temps 03117 03117 des premiers 01061 raisins 06025.

MAR ²⁰ Et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; et quelles [sont] les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des tentes, ou dans des villes closes.

OST ²⁰ Et ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des forteresses;

VULC ²⁰ ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :

WLC ²⁰ וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־ רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־ בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־ אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

BAN ²¹ et ce qu'est le sol, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou non. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

DRB ²¹ (13.22) Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, quand on vient à* Hamath.

KJV ²¹ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

LSG ²¹ Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

LSGS ²¹ Ils montèrent 05927 8799, et ils explorèrent 08446 8799 le pays 0776, depuis le désert 04057 de Tsin 06790 jusqu'à Rehob 07340, sur le chemin 0935 8800 de Hamath 02574.

MAR ²¹ Et quel est le terroir, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres, ou non. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était alors le temps des premiers raisins.

OST ²¹ Ce qu'est la terre, si elle est grasse ou maigre; s'il y a des arbres ou non. Et ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. C'était alors le temps des premiers raisins.

VULC ²¹ humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.

WLC ²¹ וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־ צִ֥ן עַד־ רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃

BAN ²² Et ils montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Réhob, sur le chemin de Hamath.

DRB ²² (13.23) Et ils montèrent par le midi, et vinrent jusqu'à Hébron ; et là étaient Akhiman, Shéshaï et Thalmaï, enfants d'Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.

KJV ²² And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

LSG ²² Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.

LSGS ²² Ils montèrent 05927 8799, par le midi 05045, et ils allèrent 0935 8799 jusqu'à Hébron 02275, où étaient Ahiman 0289, Schéschaï 08344 et Talmaï 08526, enfants 03211 d'Anak 06061. Hébron 02275 avait été bâtie 01129 8738 sept 07651 ans 08141 avant 06440 Tsoan 06814 en Egypte 04714.

MAR ²² Etant donc partis, ils examinèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Réhob, à l'entrée de Hamath.

OST ²² Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, en allant vers Hamath.

VULC ²² Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

WLC ²² וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־ חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

BAN ²³ Et ils montèrent par le Midi, et ils vinrent jusqu'à Hébron ; là étaient Ahiman, Séschaï et Thalmaï, descendants d'Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Egypte.

DRB ²³ (13.24) Et ils vinrent jusqu'au torrent* d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin ; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

KJV ²³ And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

LSG ²³ Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.

LSGS ²³ Ils arrivèrent 0935 8799 jusqu'à la vallée 05158 d'Eschcol 0812, où ils coupèrent 03772 8799 une branche 02156 de vigne avec une 0259 grappe 0811 de raisin 06025, qu'ils portèrent 05375 8799 à deux 08147 au moyen d'une perche 04132; ils prirent aussi des grenades 07416 et des figues 08384.

MAR ²³ Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sésaï, et Talmaï, issus de Hanak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsohan d'Egypte.

OST ²³ Ils montèrent par le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d'Anak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.

VULC ²³ Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.

WLC ²³ וַיָּבֹ֜אוּ עַד־ נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־ הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־ הַתְּאֵנִֽים׃

BAN ²⁴ Et ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Escol, et ils y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.

DRB ²⁴ (13.25) On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol*, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

KJV ²⁴ The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

LSG ²⁴ On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

LSGS ²⁴ On donna à ce lieu 04725 le nom 07121 8804 de vallée 05158 d'Eschcol 0812, à cause 0182 de la grappe 0811 que les enfants 01121 d'Israël 03478 y coupèrent 03772 8804.

MAR ²⁴ Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.

OST ²⁴ Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux avec une perche, ainsi que des grenades et des figues.

VULC ²⁴ Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :

WLC ²⁴ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־ כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²⁵ Et on nomma ce lieu vallée d'Escol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

DRB ²⁵ (13.26) Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

KJV ²⁵ And they returned from searching of the land after forty days.

LSG ²⁵ Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

LSGS ²⁵ Ils furent de retour 07725 8799 de l'exploration 08446 8800 du pays 0776 au bout 07093 de quarante 0705 jours 03117.

MAR ²⁵ Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol ; à l'occasion de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

OST ²⁵ On appela ce lieu Torrent d'Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

VULC ²⁵ qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

WLC ²⁵ וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃

BAN ²⁶ Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

DRB ²⁶ (13.27) Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès ; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

KJV ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

LSG ²⁶ A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

LSGS ²⁶ A leur arrivée 03212 8799, ils se rendirent 0935 8799 auprès de Moïse 04872 et d'Aaron 0175, et de toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478, à Kadès 06946 dans le désert 04057 de Paran 06290. Ils leur firent un rapport 07725 8686 01697, ainsi qu'à toute l'assemblée 05712, et ils leur montrèrent 07200 8686 les fruits 06529 du pays 0776.

MAR ²⁶ Et au bout de quarante jours ils furent de retour du pays qu'ils étaient allés reconnaître.

OST ²⁶ Or ils revinrent d'explorer le pays au bout de quarante jours.

VULC ²⁶ Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

WLC ²⁶ וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־ מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־ פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

BAN ²⁷ Et ils vinrent, et se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, dans le désert de Paran, à Kadès. Et ils leur firent rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

DRB ²⁷ (13.28) Et ils racontèrent à Moïse*, et dirent : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés ; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.

KJV ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

LSG ²⁷ Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

LSGS ²⁷ Voici ce qu'ils racontèrent 05608 8762 0559 8799 à Moïse: Nous sommes allés 0935 8804 dans le pays 0776 où tu nous as envoyés 07971 8804. A la vérité, c'est un pays où coulent 02100 8802 le lait 02461 et le miel 01706, et en voici les fruits 06529.

MAR ²⁷ Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Padan en Kadès ; et leur ayant fait leur rapport, et à toute l'assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays.

OST ²⁷ Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Paran, à Kadès, et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent du fruit du pays.

VULC ²⁷ venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :

WLC ²⁷ וַיְסַפְּרוּ־ לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־ פִּרְיָֽהּ׃

BAN ²⁸ Et ils lui firent ce récit et lui dirent : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés ; c'est vraiment un pays découlant de lait et de miel, et en voici des fruits.

DRB ²⁸ (13.29) Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très grandes ; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

KJV ²⁸ Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

LSG ²⁸ Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d'Anak.

LSGS ²⁸ Mais 0657 le peuple 05971 qui habite 03427 8802 ce pays 0776 est puissant 05794, les villes 05892 sont fortifiées 01219 8803, très 03966 grandes 01419; nous y avons vu 07200 8804 des enfants 03211 d'Anak 06061.

MAR ²⁸ Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent : Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés ; et véritablement c'est un pays découlant de lait et de miel, et c'est ici de son fruit.

OST ²⁸ Ils lui firent donc leur rapport, et dirent: Nous sommes allés au pays où tu nous avais envoyés; et vraiment c'est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit.

VULC ²⁸ et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :

WLC ²⁸ אֶ֚פֶס כִּֽי־ עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־ יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

BAN ²⁹ Seulement le peuple qui habite ce pays est vigoureux ; les villes sont fortifiées, très grandes ; et même nous y avons vu des descendants d'Anak.

DRB ²⁹ (13.30) Amalek habite le pays du midi ; et le Héthien, le Jébusien et l'Amoréen habitent la montagne ; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.

KJV ²⁹ The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

LSG ²⁹ Les Amalécites habitent la contrée du midi ; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne ; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

LSGS ²⁹ Les Amalécites 06002 habitent 03427 8802 la contrée 0776 du midi 05045; les Héthiens 02850, les Jébusiens 02983 et les Amoréens 0567 habitent 03427 8802 la montagne 02022; et les Cananéens 03669 habitent 03427 8802 près de la mer 03220 et le long 03027 du Jourdain 03383.

MAR ²⁹ Il y a seulement ceci, que le peuple qui habite au pays est robuste, et les villes sont closes, [et] fort grandes ; nous y avons vu aussi les enfants de Hanak.

OST ²⁹ Seulement le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont closes et très grandes; nous y avons vu aussi des enfants d'Anak.

VULC ²⁹ sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.

WLC ²⁹ עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

BAN ³⁰ Amalek habite la contrée du Midi ; le Héthien, le Jébusien et l'Amorrhéen habitent la montagne ; et le Cananéen habite au bord de la mer et le long du Jourdain.

DRB ³⁰ (13.31) Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment et prenons possession du [pays], car nous sommes bien capables de le faire.

KJV ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

LSG ³⁰ Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs !

LSGS ³⁰ Caleb 03612 fit taire 02013 8686 le peuple 05971, qui murmurait contre Moïse 04872. Il dit 0559 8799: Montons 05927 8799 05927 8800, emparons 03423 8804-nous du pays, nous y serons vainqueurs 03201 8799 03201 8800!

MAR ³⁰ Les Hamalécites habitent au pays du Midi ; et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne ; et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers le rivage du Jourdain.

OST ³⁰ Les Amalécites habitent la contrée du Midi; et les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent dans la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

VULC ³⁰ Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.

WLC ³⁰ וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־ הָעָ֖ם אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־ יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

BAN ³¹ Et Caleb calma le peuple, à l'égard de Moïse, et il dit : Montons et faisons-en la conquête ; car nous en sommes capables.

DRB ³¹ (13.32) Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

KJV ³¹ But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

LSG ³¹ Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

LSGS ³¹ Mais les hommes 0582 qui y étaient allés 05927 8804 avec lui dirent 0559 8804: Nous ne pouvons 03201 8799 pas monter 05927 8800 contre ce peuple 05971, car il est plus fort 02389 que nous.

MAR ³¹ Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment, et possédons ce pays-là, car certainement nous y serons les plus forts.

OST ³¹ Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons, et emparons-nous-en; car nous pouvons les vaincre.

VULC ³¹ Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.

WLC ³¹ וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־ עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃

BAN ³² Et les hommes qui étaient montés avec lui disaient : Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

DRB ³² (13.33) Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant : Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de* haute stature.

KJV ³² And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

LSG ³² Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille ;

LSGS ³² Et ils décrièrent 03318 8686 01681 devant les enfants 01121 d'Israël 03478 le pays 0776 qu'ils avaient exploré 08446 8804. Ils dirent 0559 8800: Le pays 0776 que nous avons parcouru 05674 8804, pour l'explorer 08446 8800, est un pays 0776 qui dévore 0398 8802 ses habitants 03427 8802; tous ceux 05971 que nous y 08432 avons vus 07200 8804 sont des hommes 0582 d'une haute taille 04060;

MAR ³² Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne saurions monter contre ce peuple-là, car il est plus fort que nous.

OST ³² Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

VULC ³² Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

WLC ³² וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־ הָעָ֛ם אֲשֶׁר־ רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃

BAN ³³ Et ils décrièrent le pays qu'ils avaient exploré, auprès des fils d'Israël, en disant : Le pays que nous avons traversé pour l'explorer est un pays qui dévore ses habitants ; tous les hommes que nous y avons vus sont des hommes de haute taille ;

DRB ³³ (13.34) Et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, qui est [de la race] des géants ; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous étions de même à leurs yeux.

KJV ³³ And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

LSG ³³ et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

LSGS ³³ et nous y avons vu 07200 8804 les géants 05303, enfants 01121 d'Anak 06061, de la race des géants 05303: nous étions à nos yeux 05869 et aux leurs 05869 comme des sauterelles 02284.

MAR ³³ Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient examiné, en disant : Le pays par lequel nous sommes passés pour le reconnaître [est] un pays qui consume ses habitants, et tous le peuple que nous y avons vus, sont des gens de grande stature.

OST ³³ Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens de haute stature.

VULC ³³ Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.

WLC ³³ וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־ הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־ הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃

BAN ³⁴ et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, de la race des géants, et nous nous faisions l'effet de sauterelles, et c'est aussi ce que nous leur semblions.

MAR ³⁴ Nous y avons vu aussi des géants, des enfants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d'eux que comme des sauterelles.

OST ³⁴ Et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l'étions aussi à leurs yeux.

VULC ³⁴ Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.