BAN ¹ Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent dans le désert de Paran.

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

NEG ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹ Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.

BAN ² Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

LSG ² Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d'entre eux.

LSGS ² Envoie 07971 8798 des hommes 0582 pour explorer 08446 8799 le pays 0776 de Canaan 03667, que je donne 05414 8802 aux enfants 01121 d'Israël 03478. Tu enverras 07971 8799 un homme de chacune 0376 des tribus 04294 de leurs pères 01; tous seront des principaux 05387 0259 d'entre eux.

NEG ² Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

OST ² Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

BAN ³ Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux fils d'Israël. Vous enverrez un homme par tribu patriarcale, [qui soient] tous des princes parmi eux.

LSG ³ Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

LSGS ³ Moïse 04872 les envoya 07971 8799 du désert 04057 de Paran 06290, d'après l'ordre 06310 de l'Eternel 03068; tous ces 01992 hommes 0582 étaient chefs 07218 des enfants 01121 d'Israël 03478.

NEG ³ Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Eternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

OST ³ Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme pour chacune des tribus de leurs pères, tous des principaux d'entre eux.

BAN ⁴ Et Moïse les envoya du désert de Paran, sur l'ordre de l'Eternel ; c'étaient tous des hommes de marque, chefs des fils d'Israël.

LSG ⁴ Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur ;

LSGS ⁴ Voici leurs noms 08034. Pour la tribu 04294 de Ruben 07205: Schammua 08051, fils 01121 de Zaccur 02139;

NEG ⁴ Voici leurs noms.
Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;

OST ⁴ Moïse les envoya donc du désert de Paran, selon le commandement de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

BAN ⁵ Et voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Sammoua, fils de Zaccur ;

LSG ⁵ pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori ;

LSGS ⁵ pour la tribu 04294 de Siméon 08095: Schaphath 08202, fils 01121 de Hori 02753;

NEG ⁵ pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;

OST ⁵ Et voici leurs noms: Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

BAN ⁶ pour la tribu de Siméon : Saphat, fils de Hori ;

LSG ⁶ pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ;

LSGS ⁶ pour la tribu 04294 de Juda 03063: Caleb 03612, fils 01121 de Jephunné 03312;

NEG ⁶ pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

OST ⁶ Pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori;

BAN ⁷ pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Jéphunné ;

LSG ⁷ pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph ;

LSGS ⁷ pour la tribu 04294 d'Issacar 03485: Jigual 03008, fils 01121 de Joseph 03130;

NEG ⁷ pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph;

OST ⁷ Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

BAN ⁸ pour la tribu d'Issacar : Jigual, fils de Joseph ;

LSG ⁸ pour la tribu d'Éphraïm: Hosée, fils de Nun ;

LSGS ⁸ pour la tribu 04294 d'Ephraïm 0669: Hosée 01954, fils 01121 de Nun 05126;

NEG ⁸ pour la tribu d'Ephraïm: Hosée, fils de Nun;

OST ⁸ Pour la tribu d'Issacar, Jigal, fils de Joseph;

BAN ⁹ pour la tribu d'Ephraïm : Hosée, fils de Nun ;

LSG ⁹ pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu ;

LSGS ⁹ pour la tribu 04294 de Benjamin 01144: Palthi 06406, fils 01121 de Raphu 07505;

NEG ⁹ pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;

OST ⁹ Pour la tribu d'Éphraïm, Hosée, fils de Nun;

BAN ¹⁰ pour la tribu de Benjamin : Palti, fils de Raphu ;

LSG ¹⁰ pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi ;

LSGS ¹⁰ pour la tribu 04294 de Zabulon 02074: Gaddiel 01427, fils 01121 de Sodi 05476;

NEG ¹⁰ pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;

OST ¹⁰ Pour la tribu de Benjamin, Palthi, fils de Raphu;

BAN ¹¹ pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;

LSG ¹¹ pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi ;

LSGS ¹¹ pour la tribu 04294 de Joseph 03130, la tribu 04294 de Manassé 04519: Gaddi 01426, fils 01121 de Susi 05485;

NEG ¹¹ pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;

OST ¹¹ Pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi;

BAN ¹² pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;

LSG ¹² pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli ;

LSGS ¹² pour la tribu 04294 de Dan 01835: Ammiel 05988, fils 01121 de Guemalli 01582;

NEG ¹² pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;

OST ¹² Pour la tribu de Joseph, c'est-à-dire, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi;

BAN ¹³ pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guémalli ;

LSG ¹³ pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël ;

LSGS ¹³ pour la tribu 04294 d'Aser 0836: Sethur 05639, fils 01121 de Micaël 04317;

NEG ¹³ pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël;

OST ¹³ Pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli;

BAN ¹⁴ pour la tribu d'Asser : Séthur, fils de Micaël ;

LSG ¹⁴ pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi ;

LSGS ¹⁴ pour la tribu 04294 de Nephthali 05321: Nachbi 05147, fils 01121 de Vophsi 02058;

NEG ¹⁴ pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;

OST ¹⁴ Pour la tribu d'Asser, Sethur, fils de Micaël;

BAN ¹⁵ pour la tribu de Nephthali : Nachbi, fils de Vopsi ;

LSG ¹⁵ pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.

LSGS ¹⁵ pour la tribu 04294 de Gad 01410: Guéuel 01345, fils 01121 de Maki 04352.

NEG ¹⁵ pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.

OST ¹⁵ Pour la tribu de Nephthali, Nachbi, fils de Vophsi;

BAN ¹⁶ pour la tribu de Gad : Guéuël, fils de Maki.

LSG ¹⁶ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

LSGS ¹⁶ Tels sont les noms 08034 des hommes 0582 que Moïse 04872 envoya 07971 8804 pour explorer 08446 8800 le pays 0776. Moïse 04872 donna 07121 8799 à Hosée 01954, fils 01121 de Nun 05126, le nom de Josué 03091.

NEG ¹⁶ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

OST ¹⁶ Pour la tribu de Gad, Gueuel, fils de Maki.

BAN ¹⁷ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Et Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

LSG ¹⁷ Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi ; et vous monterez sur la montagne.

LSGS ¹⁷ Moïse 04872 les envoya 07971 8799 pour explorer 08446 8800 le pays 0776 de Canaan 03667. Il leur dit 0559 8799: Montez 05927 8798 ici, par le midi 05045; et vous monterez 05927 8804 sur la montagne 02022.

NEG ¹⁷ Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

OST ¹⁷ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Or Moïse nomma Hosée, fils de Nun, Josué.

BAN ¹⁸ Et Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan, et il leur dit : Montez là, par le Midi, et vous monterez sur la montagne,

LSG ¹⁸ Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre ;

LSGS ¹⁸ Vous verrez 07200 8804 le pays 0776, ce qu'il est, et le peuple 05971 qui l'habite 03427 8802, s'il est fort 02389 ou faible 07504, s'il est en petit 04592 ou en grand 07227 nombre;

NEG ¹⁸ Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

OST ¹⁸ Moïse les envoya donc pour explorer le pays de Canaan, et il leur dit: Montez ici par le Midi, et vous monterez sur la montagne,

BAN ¹⁹ et vous verrez ce qu'est le pays, et vous verrez ce qu'est le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable ;

LSG ¹⁹ ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ;

LSGS ¹⁹ ce qu'est le pays 0776 où il habite 03427 8802, s'il est bon 02896 ou mauvais 07451; ce que sont les villes 05892 où 02007 il habite 03427 8802, si elles sont ouvertes 04264 ou fortifiées 04013;

NEG ¹⁹ ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;

OST ¹⁹ Et vous verrez le pays, quel il est, le peuple qui y habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

BAN ²⁰ et ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais, et comment sont les villes où il habite, si ce sont des campements ou des lieux fortifiés ;

LSG ²⁰ ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

LSGS ²⁰ ce qu'est le terrain 0776, s'il est gras 08082 ou maigre 07330, s'il y a 03426 des arbres 06086 ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage 02388 8694, et prenez 03947 8804 des fruits 06529 du pays 0776. C'était le temps 03117 03117 des premiers 01061 raisins 06025.

NEG ²⁰ ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

OST ²⁰ Et ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des forteresses;

BAN ²¹ et ce qu'est le sol, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou non. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

LSG ²¹ Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

LSGS ²¹ Ils montèrent 05927 8799, et ils explorèrent 08446 8799 le pays 0776, depuis le désert 04057 de Tsin 06790 jusqu'à Rehob 07340, sur le chemin 0935 8800 de Hamath 02574.

NEG ²¹ Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

OST ²¹ Ce qu'est la terre, si elle est grasse ou maigre; s'il y a des arbres ou non. Et ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. C'était alors le temps des premiers raisins.

BAN ²² Et ils montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Réhob, sur le chemin de Hamath.

LSG ²² Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.

LSGS ²² Ils montèrent 05927 8799, par le midi 05045, et ils allèrent 0935 8799 jusqu'à Hébron 02275, où étaient Ahiman 0289, Schéschaï 08344 et Talmaï 08526, enfants 03211 d'Anak 06061. Hébron 02275 avait été bâtie 01129 8738 sept 07651 ans 08141 avant 06440 Tsoan 06814 en Egypte 04714.

NEG ²² Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Egypte.

OST ²² Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, en allant vers Hamath.

BAN ²³ Et ils montèrent par le Midi, et ils vinrent jusqu'à Hébron ; là étaient Ahiman, Séschaï et Thalmaï, descendants d'Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Egypte.

LSG ²³ Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.

LSGS ²³ Ils arrivèrent 0935 8799 jusqu'à la vallée 05158 d'Eschcol 0812, où ils coupèrent 03772 8799 une branche 02156 de vigne avec une 0259 grappe 0811 de raisin 06025, qu'ils portèrent 05375 8799 à deux 08147 au moyen d'une perche 04132; ils prirent aussi des grenades 07416 et des figues 08384.

NEG ²³ Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

OST ²³ Ils montèrent par le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d'Anak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.

BAN ²⁴ Et ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Escol, et ils y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.

LSG ²⁴ On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

LSGS ²⁴ On donna à ce lieu 04725 le nom 07121 8804 de vallée 05158 d'Eschcol 0812, à cause 0182 de la grappe 0811 que les enfants 01121 d'Israël 03478 y coupèrent 03772 8804.

NEG ²⁴ On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

OST ²⁴ Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux avec une perche, ainsi que des grenades et des figues.

BAN ²⁵ Et on nomma ce lieu vallée d'Escol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

LSG ²⁵ Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

LSGS ²⁵ Ils furent de retour 07725 8799 de l'exploration 08446 8800 du pays 0776 au bout 07093 de quarante 0705 jours 03117.

NEG ²⁵ Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

OST ²⁵ On appela ce lieu Torrent d'Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

BAN ²⁶ Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

LSG ²⁶ A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

LSGS ²⁶ A leur arrivée 03212 8799, ils se rendirent 0935 8799 auprès de Moïse 04872 et d'Aaron 0175, et de toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478, à Kadès 06946 dans le désert 04057 de Paran 06290. Ils leur firent un rapport 07725 8686 01697, ainsi qu'à toute l'assemblée 05712, et ils leur montrèrent 07200 8686 les fruits 06529 du pays 0776.

NEG ²⁶ A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

OST ²⁶ Or ils revinrent d'explorer le pays au bout de quarante jours.

BAN ²⁷ Et ils vinrent, et se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, dans le désert de Paran, à Kadès. Et ils leur firent rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

LSG ²⁷ Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

LSGS ²⁷ Voici ce qu'ils racontèrent 05608 8762 0559 8799 à Moïse: Nous sommes allés 0935 8804 dans le pays 0776 où tu nous as envoyés 07971 8804. A la vérité, c'est un pays où coulent 02100 8802 le lait 02461 et le miel 01706, et en voici les fruits 06529.

NEG ²⁷ Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

OST ²⁷ Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Paran, à Kadès, et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent du fruit du pays.

BAN ²⁸ Et ils lui firent ce récit et lui dirent : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés ; c'est vraiment un pays découlant de lait et de miel, et en voici des fruits.

LSG ²⁸ Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d'Anak.

LSGS ²⁸ Mais 0657 le peuple 05971 qui habite 03427 8802 ce pays 0776 est puissant 05794, les villes 05892 sont fortifiées 01219 8803, très 03966 grandes 01419; nous y avons vu 07200 8804 des enfants 03211 d'Anak 06061.

NEG ²⁸ Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

OST ²⁸ Ils lui firent donc leur rapport, et dirent: Nous sommes allés au pays où tu nous avais envoyés; et vraiment c'est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit.

BAN ²⁹ Seulement le peuple qui habite ce pays est vigoureux ; les villes sont fortifiées, très grandes ; et même nous y avons vu des descendants d'Anak.

LSG ²⁹ Les Amalécites habitent la contrée du midi ; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne ; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

LSGS ²⁹ Les Amalécites 06002 habitent 03427 8802 la contrée 0776 du midi 05045; les Héthiens 02850, les Jébusiens 02983 et les Amoréens 0567 habitent 03427 8802 la montagne 02022; et les Cananéens 03669 habitent 03427 8802 près de la mer 03220 et le long 03027 du Jourdain 03383.

NEG ²⁹ Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

OST ²⁹ Seulement le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont closes et très grandes; nous y avons vu aussi des enfants d'Anak.

BAN ³⁰ Amalek habite la contrée du Midi ; le Héthien, le Jébusien et l'Amorrhéen habitent la montagne ; et le Cananéen habite au bord de la mer et le long du Jourdain.

LSG ³⁰ Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs !

LSGS ³⁰ Caleb 03612 fit taire 02013 8686 le peuple 05971, qui murmurait contre Moïse 04872. Il dit 0559 8799: Montons 05927 8799 05927 8800, emparons 03423 8804-nous du pays, nous y serons vainqueurs 03201 8799 03201 8800!

NEG ³⁰ Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

OST ³⁰ Les Amalécites habitent la contrée du Midi; et les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent dans la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

BAN ³¹ Et Caleb calma le peuple, à l'égard de Moïse, et il dit : Montons et faisons-en la conquête ; car nous en sommes capables.

LSG ³¹ Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

LSGS ³¹ Mais les hommes 0582 qui y étaient allés 05927 8804 avec lui dirent 0559 8804: Nous ne pouvons 03201 8799 pas monter 05927 8800 contre ce peuple 05971, car il est plus fort 02389 que nous.

NEG ³¹ Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

OST ³¹ Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons, et emparons-nous-en; car nous pouvons les vaincre.

BAN ³² Et les hommes qui étaient montés avec lui disaient : Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

LSG ³² Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille ;

LSGS ³² Et ils décrièrent 03318 8686 01681 devant les enfants 01121 d'Israël 03478 le pays 0776 qu'ils avaient exploré 08446 8804. Ils dirent 0559 8800: Le pays 0776 que nous avons parcouru 05674 8804, pour l'explorer 08446 8800, est un pays 0776 qui dévore 0398 8802 ses habitants 03427 8802; tous ceux 05971 que nous y 08432 avons vus 07200 8804 sont des hommes 0582 d'une haute taille 04060;

NEG ³² Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

OST ³² Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

BAN ³³ Et ils décrièrent le pays qu'ils avaient exploré, auprès des fils d'Israël, en disant : Le pays que nous avons traversé pour l'explorer est un pays qui dévore ses habitants ; tous les hommes que nous y avons vus sont des hommes de haute taille ;

LSG ³³ et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

LSGS ³³ et nous y avons vu 07200 8804 les géants 05303, enfants 01121 d'Anak 06061, de la race des géants 05303: nous étions à nos yeux 05869 et aux leurs 05869 comme des sauterelles 02284.

NEG ³³ et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants; nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

OST ³³ Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens de haute stature.

BAN ³⁴ et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, de la race des géants, et nous nous faisions l'effet de sauterelles, et c'est aussi ce que nous leur semblions.

OST ³⁴ Et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l'étions aussi à leurs yeux.